Резню - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кроме того, большая часть третьей роты, совершившей резню, была уничтожена несколькими днями позже. |
Also a big part of the third company, who had committed the massacre, was annihilated few days later. |
В штабе священника, кандидата в сенаторы, человек в плаще устроил резню. |
Massacre at the campaign office of an incumbent Senator by a trench-coated man. |
This man, Hugh Thompson, this is the man who stopped the My Lai Massacre. |
|
Поэтому я не понимаю, почему события в Кане нельзя квалифицировать как массовую резню. |
Therefore I don't see why the events of Qana could not be qualified as a massacre. |
Британская армия совершила резню индийских войск и разрушила городские резиденции на ранних стадиях индийского восстания 1857 года. |
The British Army committed a massacre of Indian troops and destroyed city residences during the early stages of the Indian Rebellion of 1857. |
Таарна, сильная, красивая и немая Тааракийская воительница, отвечает на зов, но слишком поздно, чтобы остановить резню, и решает отомстить за город. |
Taarna, a strong, beautiful, and mute Taarakian warrior maiden, answers the call but was summoned too late to stop the massacre and resolves to avenge the city. |
Маньчжурский чиновник Шусинъа начал антимусульманскую резню, которая привела к восстанию Пантеев. |
The Manchu official Shuxing'a started an anti-Muslim massacre which led to the Panthay Rebellion. |
В 1972 году по всему Хеврону были распространены листовки ЛЗЕ, призывающие мэра предстать перед судом за хевронскую резню 1929 года. |
In 1972 JDL leaflets were distributed around Hebron, calling for the mayor to stand trial for the 1929 Hebron massacre. |
You two ever discuss the ax he had to grind with Pascal? |
|
Каждый раз, когда в Пауни просто моросит, город находится на грани коллапса и погружения в постапокалиптическую резню. |
Every time it so much as drizzles in Pawnee, the town is in danger of collapsing into Thunderdome-style, post-apocalyptic mayhem. |
Его действия принципиально ничем не отличаются от действий террористов, совершивших Пасхальную резню. |
His actions are fundamentally no different than those of the terrorists who committed the Passover Massacre. |
Посмотрите на беспорядки в Лос-Анджелесе 1992 года, беспорядки в Уоттсе, бунт в Балтиморе 1861 года, черт возьми, посмотрите на бостонскую резню. |
Look at 1992 Los Angeles riots, Watts riots, Baltimore Riot of 1861, hell, look at Boston Massacre. |
Канадское женское движение рассматривает эту резню как символ насилия в отношении женщин. |
The Canadian women's movement sees the massacre as a symbol of violence against women. |
Он сможет пересматривать резню. |
He could rewatch the carnage. |
В марте 1960 года в Йоханнесбурге прошли массовые демонстрации против апартеида в ответ на резню в Шарпвилле. |
In March 1960, Johannesburg witnessed widespread demonstrations against apartheid in response to the Sharpeville massacre. |
Совет Безопасности также осудил резню в Соуэто в резолюции 392. |
The Security Council also condemned the Soweto massacre in Resolution 392. |
В 1989 году израильский археолог Ронни Райх обнаружил массовое захоронение в пещере Мамилла, недалеко от места, где Антиох зафиксировал резню. |
In 1989, a mass burial grave at Mamilla cave was discovered in by Israeli archeologist Ronny Reich, near the site where Antiochus recorded the massacre took place. |
Из 3157 гражданских лиц, живших в Ба-Чуке, только двое пережили резню. |
Of the 3,157 civilians who had lived in Ba Chúc, only two survived the massacre. |
Маньчжурский чиновник Шусинъа начал антимусульманскую резню, которая привела к восстанию Пантеев. |
The Manchu official Shuxing'a started an anti-Muslim massacre which led to the Panthay Rebellion. |
Went over to a demons' nest - had a little massacre. |
|
(1) спонтанное широкомасштабное восстание, исход и последствия которого неясны (вспомните кровопролитие в Бухаресте в декабре 1989 года или резню на площади Тянь Ань Мынь), |
(1) a spontaneous, large scale revolt whose outcome and consequences (think of the bloodshed in Bucharest in December, 1989 or the Tien An Mien massacre) are uncertain |
То есть, мы ищем преступника, который устроил кровавую резню и не оставил ни волоса, ни тканей, ни отпечатков, ни следов? |
So, we are searching for a perp who committed a blood bath of murder without a single hair, fiber, footprint or fingerprint? |
Парма и его заместители не смогли предотвратить резню гарнизона или мирных жителей Маастрихта. |
Parma and his deputies were unable to prevent a massacre of the garrison or Maastricht's civilians. |
Инцидент на Филиппинах, посмертно опубликованный в 1924 году, стал ответом на резню в кратере Моро, в результате которой погибло шестьсот Моро. |
The Incident in the Philippines, posthumously published in 1924, was in response to the Moro Crater Massacre, in which six hundred Moros were killed. |
Не было никаких доказательств, чтобы связать банду и резню. |
There was no evidence to correlate the band and the massacre. |
Османские чиновники отрицали какую-либо резню, а их немецкие союзники помогали прикрывать их. |
Ottoman officials denied any massacre, and their German allies helped cover for them. |
Поддержит ли британский народ-или корона - такую резню? |
Would the British people – would the Crown – stand for such a slaughter? |
Только один павший посмел бы организовать подобную резню. |
Only the Fell One would dare to orchestrate a slaughter like this. |
В своем аффидевите Мацуи сказал, что он приказал своим офицерам расследовать резню и принять необходимые меры. |
In his affidavit Matsui said he ordered his officers to investigate the massacre and to take necessary action. |
Никак не ломку всего старого, не эту кровавую резню и ненависть! |
That this could happen to us all, this wrecking of old ways, this bloody slaughter and hate! |
Она продолжает вооружать режим жестокого сирийского диктатора и блокирует попытки международного сообщества остановить резню, которая идет в Сирии. |
It has continued to arm the regime of Syria's vicious dictator and blocked multilateral efforts to stop the ongoing carnage there. |
Я говорю, что они просто не в состоянии доказать Нанкинскую резню. |
I am saying that they are just failing to prove Nanjing massacre. |
Вы думаете одни американцы устраивают детоубийства и резню? |
You think the Americans had a monopoly on baby-killing and massacres? |
Ты был там и просто пускал сигнальные ракеты, но ведь ты не устраивал резню. |
You were there firing flares, but you didn't carry out the massacre. |
Они нашли бы другой способ остановить это, не затевая резню! |
They'd have found some other way of halting them, not this massacre! |
Например, он своими военными провел кровавую резню чеченцев. |
For instance, he had his military conduct a bloody massacre of Chechens. |
В течение четырех десятилетий южнокорейское правительство скрывало эту резню. |
For four decades the South Korean government concealed this massacre. |
Они с Сэлом вышли поговорить в подсобке у Эль Секундо, потом появился этот волк и начал резню. |
He and Sal had words in the backroom of Il Secundo, then the wolf circled around and tore that place apart. |
Однако для мужчин, женщин и детей Рафаха, переживших эту резню, это была горькая сноска к неделе ужаса. |
To the men, women, and children of Rafah who endured the slaughter, however, it was a bitter footnote to a week of horror. |
Не связывайте Нанкинскую резню с тем же самым инцидентом битвы за Нанкин, которая действительно была ожесточенным сражением Куминтангских и японских войск. |
Don't link Nanjing Massacre as the same incident of Battle of Nanjing which was indeed a fierce battle of Koumintang amd Japanese forces. |
Индейцы осейджа устроили резню в открытом лагере Кайова, убив и обезглавив множество женщин, детей и стариков. |
Osage Indians massacred an exposed Kiowa camp by killing and beheading many women, children and aged. |
Позже, в 1945 году, Ван Влиет представил доклад, в котором говорилось, что ответственность за эту резню лежит на советах. |
Later, in 1945, Van Vliet submitted a report concluding the Soviets were responsible for the massacre. |
И они бегут, из сцены в сцену, сквозь резню, учиняемую дикими грузинскими солдатами над мирными осетинами, и пытаются сохранить диск с записью. |
They run through scenes of carnage as wicked Georgian soldiers wantonly kill Ossetian civilians and try to seize their memory card. |
В то же время погромщики могут попытаться устроить беспорядки и резню на улицах Петрограда. |
At the same time the pogrom-makers may attempt to cause trouble and slaughter in the streets of Petrograd. |
Маньчжурский чиновник Шусинъа начал антимусульманскую резню, которая привела к восстанию Пантай. |
The Manchu official Shuxing'a started an anti-Muslim massacre which led to the Panthay Rebellion. |
She's threatened to go on a killing spree. |
|
В награду за предательство Робба Старка и резню его семьи. |
As a reward for betraying Robb Stark and slaughtering his family. |
Три месяца спустя победа Руандского патриотического фронта (РПФ) прекращает резню. |
Three months later, the Rwandan Patriotic Front's (RPF) victory ends the massacre. |
Датский король Кристиан II, заявивший о своих притязаниях на Швецию силой оружия, в 1520 году приказал устроить в Стокгольме резню шведских дворян. |
King Christian II of Denmark, who asserted his claim to Sweden by force of arms, ordered a massacre of Swedish nobles in Stockholm in 1520. |
Среди арабов было 14 осужденных за резню в Цфате и 11 за резню в Хевроне. |
The Arabs included 14 convicted for the massacre in Safed and 11 for the massacre in Hebron. |
- устраивать резню - slaughter
- устроить резню - massacre
- устраивать резню, бойню - to carry out / perpetrate a massacre
- осуществлять резню - conduct massacre
- пережили резню - survived the massacre
