Выпадов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В этой колонке я хотел бы избежать многословных выпадов в адрес Гессен и личных нападок на журналистку. |
I have no interest in engaging in a lengthy or ad-hominum attack on Gessen. |
Она является постоянной мишенью враждебных выпадов со стороны самой сильной державы мира, которая ни на мгновение не прекращала своих угроз и агрессивных действий. |
Cuba is a permanent target of the hostility of the most powerful nation in the world, which has not let up for a moment in its threats and attacks. |
Ага, и никаких выпадов со стороны лоббистов желе, потому что они не советуют жарить их продукцию. |
Yeah, and no fallout from the gelatin lobby because they don't recommend frying their product. |
Было отмечено также множество случаев словесных оскорблений, систематических личных выпадов, что затрудняло столь необходимое общественное обсуждение правительственных программ. |
There was also a high level of verbal violence, with constant personal attacks that obscured the necessary public debate about government programmes. |
Мы просим редакторов не делать личных выпадов. |
We ask editors not to make personal attacks. |
Идиотская эта попытка приукрасить истинную историю их отношений бесила Лестера, хоть он и понимал, что это все же лучше каких-либо наглых выпадов. |
Lester realized that this was an asinine attempt to sugar-coat the true story and it made him angry. |
Согласно данным исследования, проведенного Центром публичной политики Аннерберга, в течение последних нескольких лет в Конгрессе было меньше обличительных выпадов, чем в 1990-е и 1940-е годы. |
According to a study by the Annenberg Public Policy Center, there has been less incivility in Congress in recent years than in the 1990’s or the 1940’s. |
Началась серия ударов и контрударов, выпадов и увиливаний, заставивших меня замирать от страха за свою жизнь и от восторга перед дьявольским совершенством этих машин. |
Now began a sequence of attacking manoeuvres and evasive tactics that had me simultaneously in fear for my life and aghast with the fiendish brilliance of these machines. |
Он не выносил никаких выпадов против Карла. - Вот видите, - сказал я Патриции Хольман, - и этого шального козла еще называют последним романтиком! |
He could abide nothing against Karl. Look, said I to Patricia Hollmann, this is the balmy goat that gives himself out as the last of the romantics. |
Сорок семь выпадов на сорок семь крючков; сорок семь отступлений на сорок семь прогнатических подбородков. |
Forty-seven snubs by forty-seven hooks; forty-seven receding by forty-seven prognathous chins. |
Теперь, в случае протеста общественности или каких-либо выпадов против республиканской партии, триумвират уж не пощадит Каупервуда. |
He had succeeded in putting the triumvirate on record against Cowperwood as the first victim, in case of any public disturbance or demonstration against the party. |
Чтобы компенсировать недостаток подготовки, Том настойчиво прибегал к методике беспорядочных выпадов и уколов. |
To compensate for his lack of preparation Tom made diligent use of his technique of lashing out somewhat haphazardly in all directions. |
И нам надо смириться с этим и отказаться от дешевых выпадов, извращенных воззрений на договорные обязательства и саркастических высказываний по поводу мотивов других правительств. |
We ought to accept that and dispense with cheap shots, distorted views of treaty obligations and sarcastic rhetoric about other governments' motivations. |
В этой последней работе, как и во всех его книгах, Акенсон не делает никаких выпадов. |
In this latter work, and indeed as in all of his books, Akenson pulls no punches. |
