Вытаращить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| stare | пялиться, поглазеть, глазеть, пристально смотреть, вперяться, вытаращить | ||
выпучить, выкатить, вылупить, выпялить
Я хотела бы сейчас вытаращить глаза, но доктор сказал, что если я буду продолжать так делать, у меня наступит спазм глазных мышц, и мои глазные яблоки просто выкатятся. |
I want to roll my eyes right now, but the doctor said if I keep doing it my ocular muscles might spasm and eject my eyeballs. |
А она, конечно, подойдет, губы бантиком сложит, глаза голубые вытаращит. |
And when you talk to her she purses her lips and opens her blue eyes wide. |
Вытаращив глаза, она остановилась перед аккуратно сложенной поленницей и спросила: -Это кто же тут без меня работает? |
She stared with bulging eyes at the neatly stacked logs. Who's been at work here while I was away? she asked. |
Фонзо недоуменно вытаращился на приятеля застывшими голубыми глазами. |
Fonzo was watching him, his blue eyes like china. |
Ты про то, как ты вытаращил глаза и убежал от неё со всех ног? |
You mean the way your eyes popped out of your head and you sprinted away at full speed? |
Марго удивленно вытаращила глаза и уставилась на свое запястье. |
Margo widened her eyes and stare at her wrist. |
Kashirin, don't look so goggle-eyed, his master would advise him. |
|
Иногда он забывался до того, что падал со стула, тыкаясь руками в пол, и, если это случалось, он так уж и сидел на полу, вытаращив застывшие глаза. |
And the rest of us remained as if we had been frozen, or had been put under a spell. |
Помню, как он сидел рядом со мной - я тогда первенького рожала. Молчит и такими глазами смотрит, точно это не он, а сама судьба на меня глаза вытаращила. |
The way he sat when my first baby was born, motionless, and the sort of fatal eyes he looked at me with, when it was over! |
Какая разница? - капитан Блэк равнодушно пожал плечами и вдруг удивленно вытаращился на Йоссариана. В глазах его засветилось хитроватое любопытство. |
'What the hell do I care?' responded Captain Black with an indifferent shrug, and then gawked suddenly at Yossarian with surprise and with a crafty gleam of prying elation. |
Продолжая разыгрывать роль немого, я в ответ тупо вытаращил глаза. |
Playing my role as a mute, I stared back at them. |
Девочка, жадно евшая хлеб с маслом за круглым столиком, смотрела на нас, вытаращив глаза. |
The child, devouring its bread-and-butter at a little round table, stared at us. |
Йоссариан вытаращил глаза от удивления, когда Доббс выхватил из кармана пистолет и помахал им в воздухе. |
Yossarian goggled with amazement as Dobbs pulled a gun out of his pocket and displayed it high in the air. |
Или - заглотается мясом по горло, ткнется головою в ноги зрителям и умрет. Наконец он всё съел, вытаращил пьяные глаза и хрипит устало: - Испить дайте... |
At length he finished it all, opened his tipsy eyes wide, and said in a hoarse, tired voice: Let me go to sleep. |
Капеллан был так поражен этим зрелищем, что остановился и удивленно вытаращил глаза. |
The chaplain was so struck by the sight that he stopped to stare. |
Then you stare at your eldest son and say. |
|
О, у них не было злого умысла, - сказал он, а когда я вытаращил глаза, он поправился: - Да, в сущности, не было. |
'Oh, they meant no harm,' he said; and as I stared he corrected himself, 'Not exactly.' |
Я поблагодарил, вытаращив на него глаза вопреки всем правилам приличия и крепко держась за Джо. |
I thanked him, staring at him far beyond the bounds of good manners, and holding tight to Joe. |
Мистер Гаппи проводил нас до двери, с видом человека, который или не совсем проснулся, или спит на ходу, и смотрел нам вслед, вытаращив глаза. |
Mr. Guppy saw us to the door with the air of one who was either imperfectly awake or walking in his sleep; and we left him there, staring. |
Он недоуменно вытаращился в ответ, но спустя минуту все же поднялся и замер передо мной, понурив голову. |
After a moment he climbed slowly to his feet and stood before me, his head hanging. |
Ежели же их на все на четыре стороны выпустят: бегите, мол, милые, вытаращивши глаза! - ну, уж не знаю! Не знаю! не знаю! не знаю, что из этого выйдет! |
And then, if the government is going to turn them loose, give them absolute leeway-well, then, I don't know, I don't know, I don't know what it will come to. |
Мистер Шарки радостно вытаращил свои бледноватые глазки и сразу дал нам пощупать свои мускулы. |
Mr. Sharkey joyfully stared out of his palish little eyes, and at once let us feel his muscles. |
С минуту она стояла, вытаращив глаза, потеряв от удивления дар речи. |
For a moment she stook gaping at him, too surprised to speak. |
Она вытаращила глаза на костюм Отто Кестера, висевший на дверке шкафа. |
With large eyes she contemplated Otto K?ster's suit hanging on the wardrobe door. |
Фаукман вытаращил глаза:— Только не говорите мне, что в Гарри Поттере речь идет о чаше Грааля! |
Faukman's eyes went wide. Don't tell me Harry Potter is actually about the Holy Grail. |
Dobbs sprang forward off his cot with a look of wildest terror. |
|
Bronsky sat there, eyes popping, and scribbled madly. |
|
Почему ты его не поцелуешь? - с изумлением вытаращив глазки, спросило это странное созданьице. |
Why don't you kiss him? the quaint little creature asked, with a broad stare of astonishment. |
Она слушала с видимым страданием, немного вытаращив глаза. |
She listened in evident misery, rather round-eyed. |
Вытаращив заспанные глаза, с кровати соскочил седой джентльмен в нижнем белье и, хватая рукой уползающее одеяло, подбежал к окну. |
His sleepy eyes almost starting out of his head, a grey-haired gentleman clad only in his pyjamas leapt from the bed and, grabbing the retreating blanket, rushed up to the window. |
Погонщик им что-то прокричал. Ребята раскрыли рты и вытаращили глаза, упиваясь лицезрением живого, самого натурального советского мальчика. |
The man shouted something to them; they gaped and stared at the real-life Soviet boy. |
Мальчик, стоя на коленях перед камином и поправляя огонь, смотрел на нас, вытаращив глаза. |
The boy, on his knees before the grate, mending the fire, stared at us. |
Складки у губ Мэри Карсон прорезались глубже, она вытаращила глаза. |
The lines on either side of Mary Carson's nose got deeper, her eyes bulged slightly. |
Она вытаращила на меня глаза, как на призрак, появление которого здесь никак не предполагалось. |
She stared at me in wonder, as though I were a vision, unexpected in this part of the house, and |
Мужчина пристально разглядывал нас, вытаращив от изумления глаза. |
The young man was staring at us, his eyes wide with surprise. |
Данглар вытаращил глаза, услышав эту чудовищную шутку. |
Danglars opened his enormous eyes on hearing this gigantic joke. |
Рон, ты вроде как вытаращился. |
Ron, you're kinda staring. |
Крот протер глаза и вытаращился на дядюшку Рэта, который в недоумении оглядывался вокруг. |
Mole rubbed his eyes and stared at Rat, who was looking about him in a puzzled sort of way. |
