Гнилью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тарашкин зажег огарок и лег на живот, освещая сырое подполье, куда Шельга осторожно спустился по тронутой гнилью, скользкой лестнице. |
Tarashkin lit a candle end and, lying on his stomach, provided light for Shelga who made his way carefully down a slimy, half-rotten ladder into the damp cellar. |
В крайних случаях растения, пораженные корневой гнилью, могут погибнуть в течение 10 дней. |
In extreme cases, plants affected by root rot may die within 10 days. |
Я предпочел бы, чтобы моя Искра сгорела в ярком пламени, чем была бы задушена сухой гнилью. |
I would rather that my spark should burn out in a brilliant blaze than it should be stifled by dry-rot. |
Интересно, занимался ли он когда-нибудь этой корневой гнилью. |
Wonder if he ever took care of that root rot. |
FCR, LP и IFC были зарегистрированы как отдельные заболевания в одно время, но теперь известны как симптомы одного и того же заболевания, называемого ананасовой гнилью. |
FCR, LP and IFC were reported as separate diseases at one time, but are now known to be symptoms of the same disease, referred to as Pineapple Fruit Rot. |
Он выпускается в виде геля и инъекционной пасты для обработки пораженной гнилью древесины без необходимости замены древесины. |
It is available in a gel form and injectable paste form for treating rot affected wood without the need to replace the timber. |
Это делает гиперссылки устаревшими, явление, называемое в некоторых кругах гнилью ссылок, и гиперссылки, затронутые им, часто называются мертвыми ссылками. |
This makes hyperlinks obsolete, a phenomenon referred to in some circles as link rot, and the hyperlinks affected by it are often called dead links. |
Это одна из немногих процедур, которые успешно справляются с гнилью в деревянных лодках и относительно дешевы. |
It is one of only a few treatments that are successful in dealing with rot in wooden boats, and is relatively cheap. |
Режьте свиней и зарывайте туши в землю, и пусть земля пропитается гнилью. |
Slaughter the pigs and bury them, and let the putrescence drip down into the earth. |
Грязь, пахнущая солью и гнилью, неохотно отпускала ступающие по ней ноги. |
The air smelled of brine and rot, and the ground sucked at their feet and let them go only reluctantly, with a pop and a squelchy sigh. |
It's black, with the stench of Hell... ..something rotting. |
|
Мало-помалу юношу заставили поверить в эту гнилую соломинку; а ведь она заражает своей гнилью все окружающее. |
By little and little he has been induced to trust in that rotten reed, and it communicates some portion of its rottenness to everything around him. |
Пахло словно бы гнилью, но не совсем - слащаво, въедливо, неотступно, и запах этот не рассеивался, как бы сильно ни дул ветер. |
Like decay, only not like decay; unbearably sweet, all-pervasive, a tangible presence which never seemed to diminish no matter how hard the breeze blew. |
Потому что тут пахнет гнилью, и я не хочу, чтобы ребёнка затошнило. |
It's because there is a foul odor and I don't want the child to get sick. |
Тёмные панели красного дерева, гобелены, бесценная старинная мебель - всё содержалось в безукоризненной чистоте, но всё же в кабинете почему-то пахло нищетой и гнилью. |
The dark mahogany paneling, the tapestries, the priceless pieces of old furniture were kept faultlessly clean, but the room smelt, somehow, of indigence and of decay. |
Но работа шла не очень хорошо, если верить книге Леви, и Paramount очень хотела, чтобы он снял фильм, основанный на радости секса перед благородной гнилью. |
But the work was not going well, according to Levy’s book, and Paramount was keen for him to do a film based on The Joy of Sex before Noble Rot. |
Эти клещи были связаны с гнилью оболочки, а также бактериальной метелочной гнилью. |
The mites have been associated with sheath rot as well as bacterial panicle blight. |
Цикл заболевания бактериальной метелочной гнилью до конца не изучен, несмотря на экономическую значимость этого заболевания. |
The disease cycle of bacterial panicle blight is not fully understood in spite of the economic importance of the disease. |
В контексте барменства это называется барной гнилью. |
In the context of bartending, it is known as bar rot. |
Дом был обнаружен изъеденным сухой гнилью и осужден; Джон с женой съехали и поселились на Сэндфилд-Роуд, штат Эйр. |
The house was found to be riddled with dry rot and was condemned; John and his wife moved out and went to live in Sandfield Road, Ayr. |
Корни растений, пораженных корневой гнилью, могут превратиться из твердых и белых в черные / коричневые и мягкие. |
Roots of plants affected by root rot may turn from firm and white to black/brown and soft. |
Кроме того, севооборот рекомендован для борьбы с черной корневой гнилью. |
In addition, “crop rotation is recommended for management of black root rot. |
- порча сухой гнилью - damage by dry rot
- разлагаться заражать гнилью - putrefy rot infect
- деревянная крепь, поражённая гнилью - doty timbering
