Немногих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В общем, на самом краю пристани одно из немногих мест, где есть хороший сигнал. Вот люди и выстраиваются, и ждут своей очереди. |
Well, at the end of that dock is one of the few places that actually gets a really good signal, so people line up and wait their turn. |
Прикосновение также является одним из немногих оставшихся видов спорта, где судьи носят металлические значки на груди, чтобы представлять свой официальный уровень в своей руководящей организации. |
Touch is also one of the few remaining sports where referees wear metal badges on their chests to represent their official level within their governing organisation. |
Соболев — это один из немногих активных сторонников антикоррупционной реформы, и его уход станет мощным ударом по активистам. |
Soboliev has been one of the few strong voices for anticorruption reform, and his loss will be a blow to activists. |
Это была одна из немногих коллекций клавесинов, напечатанных во Франции в XVII веке, наряду с коллекциями Шамбоньера, Лебега и д'Англебера. |
It was one of the few collections of harpsichord pieces printed in France in the 17th Century, along with those of Chambonnières, Lebègue and d'Anglebert. |
Пещера 8, наряду с пещерами 7 и 9, была одной из немногих пещер, куда можно было попасть, пройдя через поселение в Кумране. |
Cave 8, along with caves 7 and 9, was one of the only caves that are accessible by passing through the settlement at Qumran. |
Одним из немногих способов извлечь нравственный урок из истории Мессалины в живописи было изобразить ее жестокий конец. |
One of the few avenues to drawing a moral lesson from the story of Messalina in painting was to picture her violent end. |
Одним из немногих упоминаний был монах 13-го века Роджер Бэкон, который рассматривал старость как божественное наказание за первородный грех. |
One of the few references was the 13th-century friar Roger Bacon, who viewed old age as divine punishment for original sin. |
Намибия - одна из немногих стран в мире, в Конституции которой конкретно говорится о сохранении и защите природных ресурсов. |
Namibia is one of few countries in the world to specifically address conservation and protection of natural resources in its constitution. |
Феромоны регулируют кастовую систему в колониях термитов, не позволяя всем термитам, кроме очень немногих, стать фертильными королевами. |
Pheromones regulate the caste system in termite colonies, preventing all but a very few of the termites from becoming fertile queens. |
Большинство склонно разделить чувства изнемогающего кузена, выраженные в следующих немногих словах: а... ну его к дьяволу... этого дугацкого... земляка Гаувсуэлла. |
The majority incline to the debilitated cousin's sentiment, which is in few words-no business-Rouncewell's fernal townsman. |
Если бы он был причислен к лику святых и причислен к лику святых, то оказался бы в числе немногих избранных уроженцев США, которые сохранили бы это звание. |
Should he be beatified and canonized, he would be among a select few natives of the U.S. to hold that distinction. |
Он потерпел поражение от Энн Крайер, одной из немногих депутатов-лейбористов с увеличенным большинством голосов. |
He was defeated by Ann Cryer, one of a small number of Labour MPs with an increased majority. |
Шаллер - один из немногих выдающихся ученых, которые утверждают, что сообщения о снежном человеке заслуживают серьезного изучения. |
Schaller is one of a few prominent scientists who argue that Bigfoot reports are worthy of serious study. |
Ирония заключается в том, что открытие кометы на самом деле одна из немногих вещей, чего Галлей никогда не совершал. |
The irony is that discovering a comet is actually one of the few things that Halley never did. |
Кабалье была одной из немногих сопрано, записавших эту роль, хотя ей было более 50 лет на момент записи в 1984 году. |
Caballé was one of few sopranos to have recorded the role, although she was over 50 years old at the time of the recording in 1984. |
Аризона - один из немногих штатов, где нет губернаторского особняка. |
Arizona is one of the few states that does not maintain a governor's mansion. |
Том Митфорд, один из немногих близких друзей Рэндольфа, был убит в Бирме, где кампания приближалась к завершающей стадии, в марте 1945 года. |
Tom Mitford, one of Randolph's few close friends, was killed in Burma, where the campaign was approaching its final stages, in March 1945. |
Медоуказчиков являются одними из немногих птиц, которые питаются воском. |
Honeyguides are among the few birds that feed on wax. |
Это также одно из очень немногих яиц Фаберже, которое лежит на боку, а не вертикально. |
It is also one of the very few Fabergé eggs which lies on its side rather than upright. |
Норвегия была одной из немногих стран, где архиепископство граничило с национальной территорией. |
Norway was one of few countries where the archdiocese was coterminous with the national territory. |
Тиллман - один из немногих выживших, но он становится травмированным и параноиком на всю жизнь. |
Tillman is one of the few survivors but becomes traumatized and paranoid for life. |
Если хорошо подумать, пожалуй, ты один из немногих на этой земле, кто способен в таком разобраться. |
When you get right down to it, you're probably one of the few people on this earth able to deal with such a situation. |
Конгресс назвал гору Митчелл-пик в его честь — одну из немногих форм рельефа, которые когда-либо были названы в честь живого американца. |
Congress named the mountain Mitchell Peak after him — one of the few landforms to ever be named after a living American. |
She was among those few who survived. |
|
Хадсон Мохок-один из немногих исполнителей Глюк-хопа, которые играют на крупных музыкальных фестивалях, таких как Sasquatch! |
Hudson Mohawke is one of few glitch hop artists to play at major music festivals such as Sasquatch! |
Однако арендаторы немногих уцелевших ферм обнаружили, что их позиции на переговорах с землевладельцами значительно укрепились. |
However, the few surviving farms' tenants found their bargaining positions with their landlords greatly strengthened. |
Возьми один и передай дальше. - ...так как это один из немногих дней в году, когда все дети прихода собираются вместе чтобы отпраздновать одной большой церковной семьёй. |
Take one and pass it down. - .. because it's one of the few days of the year when all the children in the parish get to come together to celebrate being part of our big church family. |
Она упоминается в обзоре Domesday как одна из немногих англосаксов и единственная женщина, которая осталась крупным землевладельцем вскоре после завоевания. |
She is mentioned in the Domesday survey as one of the few Anglo-Saxons and the only woman to remain a major landholder shortly after the conquest. |
Пеннироял говорит РЕН, что Эстер продала Анкоридж Архангелу, один из немногих элементов его книги, который был правдой, но она ему не верит. |
Pennyroyal tells Wren that Hester sold Anchorage to Arkangel, one of the few elements of his book that was true, but she doesn't believe him. |
Он был одним из немногих пасторов на Тринидаде, которым разрешалось проводить обыски и проводить христианские похороны умерших жертв резни в Ладлоу. |
He was one of the few pastors in Trinidad permitted to search and provide Christian burials to the deceased victims of the Ludlow Massacre. |
Позже я познакомился с юным монахом, одним из немногих молодых монахов в этом царстве старцев. |
Later, I met a young monk, one of the rare young monks in this empire of the elderly. |
Провозгласив себя индивидуалистом, она организует коллектив, чтобы продвигать цели немногих. |
Proclaiming itself individualistic, it organizes collectively in order to promote the aims of a few. |
В конце концов он встречает Дженис, которая решила организовать паломничество в одно из немногих святых мест на Земле, где часты посещения. |
He eventually meets Janice, who has decided to organize a pilgrimage to one of the few holy sites on Earth where visitations are frequent. |
Стих 36 содержится в очень немногих греческих рукописях западного типа текста, а также в Древнелатинских и Вульгатных рукописях. |
Verse 36 is included by very few Greek manuscripts of the Western text-type and by Old-Latin and Vulgate manuscripts. |
Это одна из немногих оставшихся копий. |
This is one of the very few copies left in existence. |
Волочение волокон относится к числу немногих промышленных процессов, которые производят почти монокристаллический продукт. |
Fiber drawing is among the few industrial processes that produce a nearly single-crystal product. |
К сожалению, это было одно из тех очень немногих мест в Испании, где они не могли держать ребёнка без удостоверения личности, без доказательств того, кто он такой. |
Unfortunately for me, it was one of those places which is very rare in Spain where actually they can't stand having a kid with no identity card, er, no proof of who he is. |
После событий Дня М мистер М был одним из немногих незатронутых людей. |
After the events of M-Day, Mr. M was one of the few individuals unaffected. |
Если такая система и существует в этрусском языке, то это не очевидно из относительно немногих сохранившихся наречий. |
If there is any such system in Etruscan, it is not obvious from the relatively few surviving adverbs. |
Моей рукой - и руками немногих, очень немногих других, подобных мне. |
My hand - and the hands of a few, a very few other men like me. |
Третий меркантилизм-капитализм, движимый жадностью, ради блага немногих и эксплуатации миллиардов. |
Third commercialism, capitalism, motivated by greed, for the benefit of the few and the exploitation of billions. |
Ты стоишь пред одним из немногих в Средиземье.. ...кто способен прочитать эту карту. |
You stand in the presence of one of the few in Middle-earth who can read that map. |
По-моему, врач - один из тех немногих людей, которые знают, зачем они живут, - сказал я. - Что же тогда говорить какому-нибудь бухгалтеру? |
A doctor, it seems to me, is one of the few who do know what they are living for, said I. Take a bank clerk, for instance. |
Кто бы мог подумать, что я буду одним из немногих, кто НЕ на инвалидной каталке. |
Who would have guessed I'd be one of the few not in a wheelchair? |
Одним из первых и немногих он осознал истину, что высокий дом должен и выглядеть высоким. |
He was among the first and the few who accepted the truth that a tall building must look tall. |
Metromover - это одна из немногих в мире железнодорожных систем, которая использует Innovia APM 100 для работы вне аэропортов. |
The Metromover is one of the world's few rail systems that uses the Innovia APM 100 for non-airport operations. |
Стоктон - один из немногих городов, который претендует на то, чтобы быть вдохновителем Кейси в Летучей мыши. |
Below the CMC point, interfacial tension between oil and water phase is no longer effectively reduced. |
Айдахо-один из немногих штатов в стране, где нет крупной автострады, соединяющей два крупнейших мегаполиса: Бойсе на юге и Кер-д'Ален на севере. |
Idaho is among the few states in the nation without a major freeway linking its two largest metropolitan areas, Boise in the south and Coeur d'Alene in the north. |
С тех пор как Сфинкс был создан, прошли годы, и люди разорили мемфисские храмы, и Сфинкс из Мемфиса-один из немногих шедевров, которые пережили это разграбление. |
As years passed from the sphinx's creation, people ravaged Memphite temples and the Sphinx of Memphis is one of the few masterpieces that survived this pillaging. |
Если бы Рокфеллер стал президентом, его три инициала были бы одними из немногих в нашей истории, образующих произносимую комбинацию. |
Should Rockefeller become a President, his three initials would be one of the few such in our history to form a pronounceable combination. |
Мы сообщаем о каждом инциденте, который получаем,и расследуем его. Мы - один из немногих городов, который до сих пор отвечает на все звонки”, - сказал он. |
We report every incident we get and investigate it. We’re one of the few cities that is still responding to any and all calls,” he said. |
Он был спроектирован в итальянском стиле виллы архитектором Чарльзом А. Гомбертом и был одним из немногих кирпичных домов в районе Brewers' Hill. |
It was designed in Italian Villa style by architect Charles A. Gombert and was one of few brick houses in the Brewers' Hill neighborhood. |
Тем не менее топливные субсидии были одним из немногих широко доступных социальных благ в Йемене. |
All the same, fuel subsidies were among the few widely available social goods in Yemen. |
Одно из немногих болот в штате, 19-акровое Черное Еловое болото считается выдающимся примером торфяного болота поздней стадии. |
One of the few bogs in the state, the 19-acre Black Spruce Bog is considered an outstanding example of a late stage peat bog. |
Ваша компания - одна из немногих, способных реализовать проект такого масштаба. |
There aren't many companies like yours that could handle a project of this size. |
Шутки остаются одной из немногих сохранившихся форм традиционной народной литературы, передаваемой устно в западных культурах. |
Jokes remain one of the few remaining forms of traditional folk literature transmitted orally in western cultures. |
Одним из немногих оставшихся внутренних органов был желудок Памелы. |
One of the few internal organs that remained was Pamela's stomach. |
- в немногих словах - in a few words
- будучи одним из немногих - being one of the only
- был один из немногих - was one of the few
- был одним из немногих - was one of the only
- были одними из немногих, - were among the few
- из немногих - of only a handful
- из очень немногих - of the very few
- в руках немногих - in the hands of a few
- для немногих счастливчиков - for a lucky few
- за исключением немногих - save a few
- одна из немногих европейских - one of the few european
- один из немногих людей, - one of the only people
- также один из немногих - also one of the few
- только в очень немногих - only in a very few
- один из немногих отелей - one of the few hotels
- он один из немногих - he is one of the few
- немногих мест, где - the few places where
- один из немногих способов - one of the few ways
- немногих богатых - the wealthy few
- среди очень немногих - among the very few
- является одним из немногих - is among the few
- один из немногих - one of the few times
- один из очень немногих - one of the very few
- один из немногих оставшихся - one of the few remaining
- один из немногих городов, - one of the few cities
- одно из немногих наших удовольствий - one of our few pleasures
- одна из немногих областей - one of the few areas
- являясь одним из немногих - being one of the few
- один из немногих мест - one of the few places
- один из немногих, кто - one of a few, who
