Гонениям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На протяжении всей истории одной из самых сильных черт церкви было ее умение противостоять гонениям, оскорблениям и высмеиваниям. |
In its long history, one of the enduring strengths of the Church has been its capacity to withstand persecution, insult and ridicule. |
Ремесленники подвергались гонениям, подобно истории о Лазаре, чьи руки были сожжены после того, как он бросил вызов разрушению и отрекся от своего ремесла. |
Artisans were persecuted, like the story of Lazarus whose hands were burnt after defying to destroy and renounce his craft. |
Гностики, по-видимому, не подвергались гонениям. |
Gnostics seem not to have been persecuted. |
Римско-Католическая Церковь подверглась гонениям в нацистской Германии. |
The Roman Catholic Church suffered persecution in Nazi Germany. |
Христиане подвергались гонениям, церкви разрушались. |
Christians were persecuted and churches destroyed. |
Несторианские церкви подвергались гонениям, и многие последователи бежали в Сасанидскую империю, где они были приняты. |
The Nestorian churches were persecuted, and many followers fled to the Sasanian Empire where they were accepted. |
Сикхи опасались восстановления власти Великих Моголов в Северной Индии, потому что в прошлом они подвергались жестоким гонениям со стороны династии Великих Моголов. |
The Sikhs feared reinstatement of Mughal rule in northern India because they had been persecuted heavily in the past by the Mughal dynasty. |
Однако примерно с 10-го века религиозная напряженность вновь привела к гонениям. |
However, from about the 10th century religious tension led to persecution once more. |
На этот раз он столкнулся с враждебностью и узнал, что небольшая группа христиан в городе подвергается гонениям. |
This time he encountered hostility and found out that the small group of Christians in the town was being persecuted. |
Большую часть своего времени Гирш посвятил планам помощи евреям в странах, где они подвергались гонениям и угнетению. |
Hirsch devoted much of his time to schemes for the relief of Jews in lands where they were persecuted and oppressed. |
Согласно сообщениям, журналисты, затрагивающие тему демонстраций, подвергаются гонениям. |
Harassment of journalists covering demonstrations was reportedly widespread. |
Сознательных отказчиков от военной службы подвергали гонениям, а призывников не информировали об их праве на альтернативную службу. |
Conscientious objectors were persecuted and conscripts not informed of their right to perform alternative service. |
Местные жители подвергались гонениям до тех пор, пока франкский король Хлодвиг I не перешел из язычества в римский католицизм в 496 году. |
The native inhabitants were persecuted until the Frankish King Clovis I converted from paganism to Roman Catholicism in 496. |
Эта ситуация привела к гонениям на новообращенных христиан. |
Before language in infants, they can distinguish emotional responses. |
А откуда быть ему, когда у врага они пользуются всеми правами, а у нас подвергаются одним гонениям. |
But where are they to get it, when they enjoy all rights with the enemy, and with us they're only subjected to persecution? |
В конечном счете это общество подвергается гонениям, но в следующем столетии вновь появляется в Соединенных Штатах. |
The society is eventually persecuted, but reemerges in the United States in the following century. |
Мусульмане и евреи подвергались безжалостным гонениям и были изгнаны из Испании, а затем и из Португалии. |
Thomas became Director of the Dayton Project, with Hochwalt as Assistant Project Director and Lum as Laboratory Director. |
Эдикт о веротерпимости, изданный Галерием в 311 году в Сердике римским императором Галерием, официально положил конец Диоклетианским гонениям на христианство. |
The Edict of Toleration by Galerius was issued in 311 in Serdica by the Roman emperor Galerius, officially ending the Diocletianic persecution of Christianity. |
Мусульмане, атеисты и гомосексуалисты являются наиболее заметными «другими», поэтому именно они подвергаются гонениям в процессе формирования «христианской» идентичности. |
Muslims, atheists and gays are high-profile “others” which can be scapegoated to build a strong “Christian” identity. |
Мусульмане и евреи подвергались безжалостным гонениям и были изгнаны из Испании, а затем и из Португалии. |
The muslims and Jews were ruthlessly persecuted and were EXPELLED from Spain and then Portugal. |
Коренные американцы подвергались гонениям, и предки Дэвида Зевински заслуживают извинений |
Native Americans were brutalized and David Sawitzski's ancestors deserve an apology! |
16 мая левые сформировали Гонконгский и Коулунский комитеты по борьбе с гонениями на англичан в Гонконге. |
On 16 May, the leftists formed the Hong Kong and Kowloon Committee for Anti-Hong Kong British Persecution Struggle. |
Группы, которая уже долгое время подвергается ненависти и гонениям. |
A group that has long suffered persecution and hatred. |
Вера Бахаи подвергалась гонениям с момента своего появления в Иране. |
The Bahá'í Faith has been persecuted since its’ inception in Iran. |
В этом учении Иисус предостерегает от отступничества, связанного с гонениями. |
In this teaching Jesus warns against an apostasy that is tied to persecution. |
Люди начали подвергаться гонениям за свои взгляды. |
People began to be persecuted for their ideas. |
По настоянию Матфея, я молюсь за тех, кто подвергает меня гонениям. |
As Matthew urges, I pray for those who persecute me. |
В краткосрочной перспективе Гитлер был готов сдерживать свой антиклерикализм, видя опасность в усилении Церкви гонениями. |
In the short term, Hitler was prepared to restrain his anti-clericalism, seeing danger in strengthening the Church by persecution. |
Раннее христианство было религией меньшинства в Римской Империи, и ранние христиане сами подвергались гонениям в то время. |
Early Christianity was a minority religion in the Roman Empire and the early Christians were themselves persecuted during that time. |
Современные старообрядцы живут по всему миру, бежав из России под царскими гонениями и после русской революции 1917 года. |
Modern-day Old Believers live all over the world, having fled Russia under tsarist persecution and after the Russian Revolution of 1917. |
Эта тирания была названа историками “гонениями Акйем Абуаква. |
Other factors may be involved in this perception. |
В этот период последователи Лингаятизма подвергались гонениям. |
During this period, the followers of Lingayatism were persecuted. |
Это привело к гонениям на новообращенных в христианство, кульминацией которых стали Великие чистки Диоклетиана, начавшиеся в 303 году, но в конечном итоге христианство победило. |
This led to the persecution of converts to Christianity, culminating in the great purges of Diocletian starting in 303, but eventually Christianity won out. |
Контрреформация Католической Церкви в Речи Посполитой привела к гонениям на мусульман, евреев и православных христиан. |
The Counter-Reformation of the Catholic Church in the Polish–Lithuanian Commonwealth led to persecution of Muslims, Jews, and Orthodox Christians. |
Римский литургический календарь на следующий день теперь помнит всех христиан, замученных этими ранними гонениями; раньше 30 июня было праздником Святого Павла. |
The Roman liturgical calendar for the following day now remembers all Christians martyred in these early persecutions; formerly, June 30 was the feast day for St. Paul. |
Я был готов к гонениям за то, что не хочу подвергать гонениям других, не подвергать гонениям других, знаете ли! |
I was prepared to be persecuted for not persecuting-not persecuting, you know. |
Впоследствии Баларама Даса подвергся гонениям со стороны жрецов за свой перевод Бхагават-Гиты. |
Balarama Dasa was subsequently persecuted by the priestly class for his translation of Bhagabat Gita. |
С приходом инквизиции новые христиане стали подвергаться гонениям, а в некоторых случаях и казням. |
With the advent of the Inquisition, New Christians began to be persecuted, and in some cases executed. |
Вы из американской кавалерии, известной гонениями на приверженцев мормонской веры! |
You of the United States cavalry, known to persecute those of the mormon faith! |
На этот раз он столкнулся с враждебностью и узнал, что небольшая группа христиан в городе подвергается гонениям. |
An emotion is an abstract concept that is most easily observed by looking at facial expressions. |
Такие люди как Вы, не знакомы с этим, Поэтому Вы называете ее одержимой и...и подвергаете ее гонениям. |
People like you are uncomfortable with it, so you call her possessed and... and persecute her. |
Не эта ли гордыня привела к гонениям на всю секту Смотрителей, которым они подвергались сейчас. |
Had that pride led to the persecution the entire Watcher sect now suffered under? |
За последние 100 лет религии подвергались гонениям больше, чем когда-либо в истории. |
Religions have been persecuted more in the past 100 years, than at any other time in history. |
- подвергать гонениям - persecute
- подвергаться гонениям - suffer persecution
- подвержение гонениям - suffering persecution
- подвергаться жестоким гонениям - suffer cruel persecutions
- подвергаются гонениям - suffer harassment
