Губерния - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- губерния сущ ж
- guberniya
- province, governorate(провинция, мухафаза)
- новые губернии – new provinces
-
| имя существительное | |||
| province | провинция, губерния, область, компетенция, периферия, архиепископская епархия | ||
место, область, единица
Губерния Основная административно-территориальная единица в России с начала XVIII в. и в СССР до районирования.
Лодомерия, под названием Волынь, оставалась под властью Российской Империи-см. Волынская Губерния. |
Lodomeria, under the name Volhynia, remained under the rule of the Russian Empire – see Volhynian Governorate. |
Сия обширная и богатая губерния обитаема была множеством полудиких народов, признавших еще недавно владычество российских государей. |
This rich and large province was peopled by a crowd of half-savage tribes, who had lately acknowledged the sovereignty of the Russian Tzars. |
16 апреля 1920 года Одесская Губерния откололась, и Ананьевский уезд был перенесен в Одесскую губернию, где он был упразднен в 1921 году. |
On 16 April 1920, Odessa Governorate split off, and Ananyiv Uyezd was moved to Odessa Governorate, where it was abolished in 1921. |
В 1727 году Белгородская губерния была отколота, а Харьковская перешла в Белгородскую губернию. |
In 1727, Belgorod Governorate was split off, and Kharkiv moved to Belgorod Governorate. |
Брежнев родился в русской рабочей семье в Каменском, Екатеринославская губерния, Российская Империя. |
Brezhnev was born into a Russian worker's family in Kamenskoye, Yekaterinoslav Governorate, Russian Empire. |
В 1780 году губерния была упразднена и преобразована в Вологодское наместничество. |
In 1780, the governorate was abolished and transformed into Vologda Viceroyalty. |
16 апреля 1920 года Херсонская губерния была переименована в Николаевскую, а 21 октября 1922 года-в Одесскую губернию. |
On 16 April 1920, Kherson Governorate was renamed Nikolayev Governorate, and on 21 October 1922, it was merged into Odessa Governorate. |
Каждая губерния имеет свою столицу, иногда носящую то же название, что и губерния. |
Each governorate has a capital, sometimes carrying the same name as the governorate. |
Каждая губерния имеет свою столицу, а уезды и подрайоны имеют свои районные центры. |
Each governorate has a capital city, while districts and sub-districts have 'district centers'. |
В 1929 году Северо-Двинская губерния была объединена в Северный край. |
In 1929, Northern Dvina Governorate was merged into Northern Krai. |
К ноябрю японцы заняли все порты и крупные города в российских приморских губерниях и в Сибири к востоку от города Читы. |
By November, the Japanese occupied all ports and major towns in the Russian Maritime Provinces and in Siberia east of the city of Chita. |
Понимание права в царской России всеми слоями общества часто было слабым, путаным или отсутствовало вовсе, особенно в губерниях, где жило большинство крепостных. |
The understanding of law in imperial Russia by all sections of society was often weak, confused, or nonexistent, particularly in the provinces where most serfs lived. |
Она везде была, по всем губерниям... |
She went everywhere through every province. |
Екатерина реформировала управление русскими губерниями, и по ее приказу было основано много новых городов и местечек. |
Catherine reformed the administration of Russian guberniyas, and many new cities and towns were founded on her orders. |
В губерниях были созданы подобные комиссии, но о них известно меньше. |
In the provinces similar commissions were established, but less is known about them. |
К ноябрю японцы заняли все порты и крупные города в российских приморских губерниях и Сибири к востоку от города Читы. |
By November, the Japanese occupied all ports and major towns in the Russian Maritime Provinces and Siberia east of the city of Chita. |
В губерниях были созданы подобные комиссии, но о них известно меньше. |
However, for that section, only a few words describe civil war. |
В 1916 году холера, поразившая Азербайджан в 1915 году, была широко распространена не только во всех северных губерниях, но и достигла юга. |
In 1916, cholera that hit Azerbaijan in 1915, was widespread not only in all northern provinces, it also reached the south. |
В некоторых губерниях все епархиальные архиереи имеют коллегиальную митрополичью власть, и нет ни одного митрополичьего архиерея. |
In some provinces, all of the diocesan bishops share a collegiate metropolitical authority and there is no single metropolitan bishop. |
Народное недовольство разразилось в 1905 году Русской революцией, которая приняла националистический характер в прибалтийских губерниях. |
Popular discontent exploded in the 1905 Russian Revolution, which took a nationalist character in the Baltic provinces. |
В аграрных губерниях явка обычно колебалась от 62 до 80%. |
In agrarian provinces turnout generally ranged from 62 to 80%. |
В киевских губерниях насчитывалось 43 000 польских дворян и 1000 русских. |
In the Kyiv provinces there 43,000 Polish nobles and 1,000 Russian ones. |
- Черноморская губерния - black sea governorate
- александровский уезд (кавказская губерния) - Aleksandrov county (caucasian province)
- забайкальская губерния - Transbaikal province
- нижегородская губерния по исследованиям губернского земства - Nizhny Novgorod Province of Research provincial zemstvo
- Лифляндская губерния - Governorate of Livonia
