Властью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эти двое иногда объединялись под властью одного короля, но с VI по VIII век они часто воевали друг против друга. |
It is now part of the permanent display in London, along with other items laid out more traditionally. |
Шведские и финские поселенцы продолжали иметь свою собственную милицию, религию и двор, а также пользоваться значительной автономией под властью голландцев. |
The Swedish and Finnish settlers continued to have their own militia, religion, and court, and to enjoy substantial autonomy under the Dutch. |
Я демократический социалист, что означает, что функция правительства защищать интересы рабочего класса, людей со средним доходом, а уже потом - богатых и обладающих властью. |
I'm a democratic socialist, which means that the function of government is to represent middle income and working people rather than just the wealthy and the powerful. |
It was the type that seemed to flourish best under the dominion of the Party. |
|
Монополист обладает рыночной властью, то есть он может влиять на цену товара. |
The monopolist has market power, that is, it can influence the price of the good. |
Судебная власть страдает от мощной коррупции и давления, оказываемого на нее исполнительной властью». |
The judiciary has suffered from significant corruption and pressure from the executive branch.” |
Условие неявки на службу связано не с властью, а с подателем апелляции. |
The condition of not being in service is not about the authority but about the appellant. |
Хулиганское поведение руководителей по отношению к подчиненным обычно проявляется как злоупотребление властью со стороны руководителя на рабочем месте. |
Bullying behaviour by supervisors toward subordinates typically manifests as an abuse of power by the supervisor in the workplace. |
Был повешен как положено Властью, законом; не сожжен, не искромсан, не затаскан до смерти Толпой. |
Decently hung by a Force, a principle; not burned or hacked or dragged dead by a Thing. |
Одаренные безмерной властью над нежными душами, они притягивают их к себе и губят их. |
Gifted with immense power over tenderer souls, they entrap them and mangle them. |
Соответственно, во время регентства регент - это лицо, наделенное королевской властью, которое выполняет королевские функции от имени монарха. |
Accordingly, during a regency, the regent is the person invested with the royal authority, that discharges the royal functions on behalf of the monarch. |
Наши мужчины и женщины борются за свободу более чем 50 миллионов человек, которые недавно жили под властью двух самых жестоких диктатур на земле. |
Our men and women are fighting to secure the freedom of more than 50 million people who recently lived under two of the cruelest dictatorships on earth. |
Именно под их властью католицизм стал единственной принудительно разрешенной религией во Франции, и гугенотам пришлось массово покинуть страну. |
It was under their rule that Catholicism became the sole compulsory allowed religion in France and that the huguenots had to massively leave the country. |
Беллетризованный документальный фильм Тарсиса Палата № 7 был первым литературным произведением, посвященным злоупотреблению советской властью психиатрией. |
The fictionalised documentary Ward No. 7 by Tarsis was the first literary work to deal with the Soviet authorities' abuse of psychiatry. |
Я искренне надеюсь, что кто-то с властью просто смотрит на эту нить и навсегда блокирует власть этого человека редактировать здесь. |
I sincerely hope someone with power just looks at this thread and permanently blocks this person's power to edit here. |
Прежняя империя была тогда разделена на множество частей, и Каппадокия пала под властью Эвмена. |
The previous empire was then divided into many parts, and Cappadocia fell to Eumenes. |
Медицинская сфера пользовалась большей властью, чем какая-либо другая профессия, например инженерия. |
The medical field enjoyed more power than some other profession, for example engineering. |
Дуглас утверждал, что белые женщины, уже наделенные властью благодаря своим социальным связям с отцами, мужьями и братьями, по крайней мере косвенно имеют право голоса. |
Douglass argued that white women, already empowered by their social connections to fathers, husbands, and brothers, at least vicariously had the vote. |
Ты действительно хочешь измерить свою гордость моей властью? |
Do you really want to measure your pride against my mercy? |
Предательство общественных интересов, непростительное пренебрежение долгом, тираническое злоупотребление властью, нарушение служебного долга должностным преступлением или оплошностью, кумовство фаворитизм и т. д. |
Betrayal of public interest, inexcusable negligence of duty, tyrannical abuse of power, breach of official duty by malfeasance or misfeasance, cronyism favoritism, etc. |
К сожалению, именно эти плохие полицейские и плохие военные обладают властью. |
Unfortunately, those bad police and bad military are the ones that have power. |
Маркус обладает властью даровать андроидам свободу воли и рассчитывать результаты определенных действий. |
Markus has the power to grant androids free will and calculate the outcomes of certain acts. |
Верховный лидер является главнокомандующим Вооруженными силами, контролирует военную разведку и операции по обеспечению безопасности и обладает исключительной властью объявлять войну или мир. |
The Supreme Leader is the commander-in-chief of the armed forces, controls the military intelligence and security operations, and has sole power to declare war or peace. |
Сурков воспринимается многими как ключевая фигура с большой властью и влиянием в администрации Владимира Путина. |
Surkov is perceived by many to be a key figure with much power and influence in the administration of Vladimir Putin. |
Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и тем, кто наделен властью среди вас. |
Obey Allah, and obey the Messenger, and those charged with authority among you. |
Осса столкнулась с тремя обвинениями в сексуальном насилии и злоупотреблении властью, причем два из них были связаны с актами насилия, а один-с сокрытием инцидентов с 2005 года. |
Ossa faced three counts of sexual and power abuse, with two involving acts of and one involving a cover-up of incidents from 2005. |
Кай Коло все еще вели преимущественно традиционный образ жизни, они не были обращены в христианство и не находились под властью Какобау или конфедерации. |
The Kai Colo were still living a mostly traditional lifestyle, they were not Christianised and they were not under the rule of Cakobau or the confederacy. |
Эти двое иногда объединялись под властью одного короля, но с VI по VIII век они часто воевали друг против друга. |
The two were sometimes united under one king, but from the 6th to the 8th centuries they often warred against each other. |
Законодательной властью была наделена Национальная государственная ассамблея - однопалатный орган, в который вошли члены существовавшей палаты представителей. |
The legislative power was vested in the National State Assembly which was made a unicameral body, made up of the members of the existing House of Representatives. |
Однако попытки реформистских депутатов шестого Меджлиса ратифицировать КЛДЖ не увенчались успехом из-за того, что консервативный опекунский совет был наделен такой властью. |
Due to the vetting power of the conservative Guardian Council, however, attempts made by the reformist deputies in the sixth Majlis to ratify CEDAW did not succeed. |
Почти непрерывное состояние гражданской войны под властью Моголов и относительный внутренний мир британского владычества? |
The almost continual state of civil war under Mogul rule and the relative internal peace of British rule? |
Пожалуйте в комнату, - сказал лакей, преклоняясь пред этой таинственной властью. |
Well, walk in, said the man, bowing to such occult powers. |
Авторитаризм - это форма правления, характеризующаяся сильной центральной властью и ограниченными политическими свободами. |
Authoritarianism is a form of government characterized by strong central power and limited political freedoms. |
После землетрясения Жозеф I наделил своего премьер-министра еще большей властью, и Себастьян де Мелу стал могущественным прогрессивным диктатором. |
Following the earthquake, Joseph I gave his Prime Minister even more power, and Sebastião de Melo became a powerful, progressive dictator. |
С 4-го по 6-й века северная Индия находилась под властью империи Гупта. |
From the 4th to 6th centuries, northern India was ruled by the Gupta Empire. |
Адоналсиум был убит группой из шестнадцати заговорщиков, в результате чего его власть разбилась на шестнадцать различных осколков, каждый из которых обладает огромной властью. |
Adonalsium was killed by a group of sixteen conspirators, causing its power to shatter into sixteen different Shards, each of which bears immense power. |
И здесь Соединенные Штаты должны принять во внимание еще одно обстоятельство: диктаторы этого региона, обладающие неограниченной властью, вряд ли изменят свои привычки. |
Implicit in this consideration is another that the United States must face: The absolute rulers in the region are unlikely to change their ways. |
Хорваты начали постепенно переходить в христианство под властью Порги в VII веке. |
The Croats started gradually converting to Christianity under the rule of Porga in the 7th century. |
Все это работает очень аккуратно; единственные пострадавшие-это американский народ, который мало знает о девяти людях, обладающих огромной властью над своей жизнью. |
It all works very neatly; the only ones hurt are the American people, who know little about nine individuals with enormous power over their lives. |
Do not abuse the minuscule authority you possess. |
|
Майерс добавляет, что Кеннан также считал, что американские женщины обладают слишком большой властью. |
Mayers adds that Kennan also believed American women had too much power. |
Ista's mother had once filled her household with her authority from wall to wall. |
|
Но губернатор штата не пользуется этой властью. |
But a governor of a state does not enjoy this power. |
Они могли быть свидетелями чего-то или к ним попала информация, которую кто-то наделённый властью хотел сохранить в секрете. |
They may have inadvertently witnessed something or been privy to some information that someone very powerful wanted to keep under wraps. |
Когда администратор использует инструменты без санкции политики или сообщества, он либо совершает добросовестную ошибку, либо злоупотребляет своей властью. |
When an admin uses tools without the sanction of policy or the community, she is either making a good faith error, or abusing her power. |
Им было предписано оставаться под домашним арестом в ожидании суда по обвинению в совершении нападения при отягчающих обстоятельствах, похищении и злоупотреблении властью. |
They were to remain under house arrest pending their trial on charges of aggravated assault, abduction and abuse of power. |
I don't like anyone to have that kind of power. |
|
Товарные деньги сохраняют свою ценность, несмотря на то, что может случиться с денежной властью. |
Commodity money retains its value despite what may happen to the monetary authority. |
Она должна была почитаться абсолютно во всем и обладать “патриархальной властью, честью и авторитетом”. |
It was to be revered absolutely in all things and possessed “patriarchal power, honour, and authority”. |
Разве правительство, наделенное такой обширной и неограниченной властью, не должно было быть ограничено декларацией прав? |
Ought not a government, vested with such extensive and indefinite authority, to have been restricted by a declaration of rights? |
Этот шаг возмутил пуштунов, которые были обеспокоены непропорциональной властью Северного Альянса в правительстве Карзая. |
That move angered Pashtuns, who were concerned with the disproportionate power of the Northern Alliance in the Karzai government. |
существительное империя - обширная группа государств, управляемых одним монархом или правящей властью. |
'empire' noun - an extensive group of states ruled over by a single monarch or ruling authority. |
Назначение было строго почетным, поскольку Тайный совет не обладает существенной властью и собирается очень редко. |
The appointment was strictly honorific, as the Privy Council has no substantive power and meets very rarely. |
Цари, правившие Варанаси, продолжали обладать властью и значимостью на протяжении большей части британского периода правления, включая Махараджу Бенареса, или каши Нареша. |
The kings governing Varanasi continued to wield power and importance through much of the British Raj period, including the Maharaja of Benares, or Kashi Naresh. |
Они не пассивные подданные под властью абсолютного государя, а скорее граждане, которые приносят государству свою собственную силу. |
They are not passive subjects under the power of an absolute sovereign, but rather citizens that bring their own strength to the State. |
Властью, данной мне окружным судом Балтимор Сити... я отпускаю тебе все грехи, детектив Макналти. |
Under the power vested in me by the circuit court for Baltimore city... I absolve you of all your sins, Detective. |
После отделения от Пакистана в 1971 году Бангладеш находилась под властью ряда гражданских и военных правительств. |
After splitting from Pakistan in 1971, Bangladesh was ruled by a series of civilian and military governments. |
По приказу Системных Владык ты умрешь с позором... властью Хара-каш. |
By decree of the Goa'uld System Lords, you will die with dishonour by the power of the Harakash. |
Критики часто заявляют о злоупотреблении административной властью в отношении доменных имен. |
Critics often claim abuse of administrative power over domain names. |
- обладающий законодательной властью - constituent
- злоупотребление монопольной властью - abuse of monopoly
- правительство, обладающее реальной властью - government de facto
- наделять властью - confer powers
- под властью - under the reign
- действовать с властью - act with authority
- заискивать перед новой властью - adore the rising sun
- демократия под властью закона - democracy under the rule of law
- говорить с властью - speak with authority
- властью, предоставленной мне - by the power vested in me
- здесь все дышит властью - there is a smell of power here
- злоупотребления властью со стороны - abuses of power by
- злоупотреблять своей властью - to strain one's authority
- договор между властью - a contract between the authority
- за злоупотребление властью - for abuse of authority
- наделен властью - endowed with the power
- под своей властью - under its own authority
- находится под властью - is under the authority
- люди, наделённые властью, но обделённые умом - some men of power and brief intellect
- перед властью - before the power
- облечь властью - indue with authority
- находился под властью - was under the authority
- с Властью во мне - with the power vested in me
- обвинения в злоупотреблении властью - charges of abuse of power
- находящийся под властью духовенства - priest ridden
- находящийся под властью, контролем или тиранией духовенства - priest-ridden
- стать властью - become a power
- с судебной властью - with the judicial authority
- Обладание властью - possession of power
- под чьей властью - under whose authority
