Душевности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это та душевность, что приковывает людей к экрану. |
It's the heart that kept people coming back. |
Во всей природе была какая-то душевность, очарование, которых он прежде не замечал. |
There was an intimate charm in the landscape which he did not remember ever to have noticed before. |
Ее картины проникнуты удивительной степенью душевности. |
Her pictures are imbued with an amazing degree of soul. |
Но чего там, ладно - ваша прямота и душевность стоят дороже всякой помпы. |
But there, there-such pomp is far less truly dignified than your simple kindliness. |
Она не казалась ему ни интересной, ни остроумной; все ее помыслы были пошлыми; ее житейская хитрость отвратительна, ей недоставало доброты, душевности. |
She was not amusing or clever, her mind was common; she had a vulgar shrewdness which revolted him, she had no gentleness nor softness. |
Если бы мы еще были как-то связаны, стала бы я спать с мистером Сама-теплота-и-душевность? |
If we were still involved would I have slept with Mr. warmth over here? |
До сих пор ему это не приходило в голову, но его, по-видимому, привлекала к ним их душевность и доброта. |
It had not occurred to him till now, but it was evidently the beauty of their goodness which attracted him. |
Jennie felt a sudden happy rush of warmth go through her. Why, thank you. |
|
Он добавил душевности в свое исполнение. |
He's imprinting that soulful voice into his performance. |
You said funk was about soul and anger. |
|
В нем не было ни злобы, ни пороков, а одна лишь душевность и доброта сердечная. |
There was neither vice nor wickedness in him, but only sincerity and loving-kindness. |
Кадмины любят в каждом своём звере не шкурку, а личность. И та общая душевность, которую излучают супруги, безо всякой дрессировки почти мгновенно усваивается и их животными. |
The Kadmins loved their animals not for their fur but for themselves, and the animals absorbed their owners' aura of kindness instantly, without any training. |