Проникнуты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они провели большую часть своей жизни во Франции и были проникнуты ее культурой. |
They spent much of their lives in France and were imbued in its culture. |
Некоторые из его философских трудов были проникнуты юмором в форме spoudaiogeloion. |
Some of his philosophical writings were infused with humour, in the form of spoudaiogeloion. |
Другие отцы-основатели, такие как Джеймс Мэдисон, не имели родственных связей, но были проникнуты идеями, почерпнутыми из Шотландской моральной философии. |
Other founding fathers like James Madison had no ancestral connection but were imbued with ideas drawn from Scottish moral philosophy. |
Такие игры, как Сенет и мезоамериканская игра в мяч, часто были проникнуты мифическим и ритуальным религиозным значением. |
Games such as Senet and the Mesoamerican ball game were often imbued with mythic and ritual religious significance. |
His whole demeanour, every action, was stamped with this purpose. |
|
Ее картины проникнуты удивительной степенью душевности. |
Her pictures are imbued with an amazing degree of soul. |
При этом он отвергает предыдущие попытки установить антропологические универсалии, которые проникнуты антропоцентрическими допущениями. |
In so doing, it rejects previous attempts to establish 'anthropological universals' that are imbued with anthropocentric assumptions. |
Последние строки были проникнуты глубоким унынием, впервые вкравшимся в его отношения с Эйлин; но обстоятельства изменили Каупервуда. |
This last touch was one of pure gloom, the first Cowperwood had ever introduced into their relationship but conditions had changed him. |
Некоторые стихи стали проникнуты научной метафорой и образностью, в то время как другие стихи были написаны непосредственно на научные темы. |
Some poetry became infused with scientific metaphor and imagery, while other poems were written directly about scientific topics. |
Но сама в католическую веру так и не обратилась, а потому каких-то оттенков не хватало: не читались молитвы перед едой и перед сном, будни не были проникнуты благочестием. |
But because she had never converted, the little touches were missing, like grace before meals and prayers before bed, an everyday holiness. |
Полиция и Шериф в Богалузе, а также большинство правительственных организаций были проникнуты кланом. |
The police and sheriff in Bogalusa as well as well as most government organizations were all infiltrated by the Klan. |
Сарматы были проникнуты готами и другими во II веке нашей эры и, возможно, имели некоторые сильные и прямые связи с Польшей. |
The Sarmatians were infiltrated by the Goths and others in the 2nd century AD, and may have had some strong and direct links to Poland. |
Мы нашли инструменты, которые ты использовала, что бы проникнуть в музей - трос, крюк, отмычки. |
We found the tools that you used to break in to the museum- the rope, grappling hook, lock picks. |
Если тебе нужна самоотдача, пусть люди сами проникнутся ею, каждый по своему. |
If it's commitment you want, then people must be allowed to find it for themselves in their own way. |
В незапертом домике у бассейна, так что любой мог туда проникнуть. |
In the unlocked pool house, so anyone could have gained access to it. |
Еще один способ проникнуть на территорию Соединенных Штатов. |
Another way to enter the United States. |
You weren't trying to get into her head. |
|
Поскольку было открыто лишь несколько входных дверей, возникла узкая ситуация, когда тысячи людей пытались проникнуть внутрь, и давка стала смертельной. |
As only a few entrance doors were opened, a bottleneck situation ensued with thousands trying to gain entry, and the crush became deadly. |
Не пытайтесь глубже проникнуть в эти опасные тайны, радуйтесь своему чудесному избавлению и покиньте этот дом как можно скорее. |
Seek to pry no further in these perilous affairs, but content yourself with your own miraculous escape, and leave this house at once. |
Я могу проникнуть в его голову. |
I can get inside his head. |
Не говоря ни слова, Лэнгдон выскользнул из церкви и обошел стороной журналистов, пытавшихся всем гуртом проникнуть в храм. |
Without a word, Langdon slipped out the door and skirted the press, who were now entering the church in droves. |
В любом случае, проникнуть в Пакгауз-13 ещё никому не удавалось. |
Anyway, no one has ever broken into Warehouse 13. |
Тирр также может проникнуть с помощью устройства в нижние помещения храма и получить запись о заключении там Сеффа Хеллина. |
Tyrr is also able to sneak a device into the lower areas of the Temple and get a record of Seff Hellin's imprisonment there. |
Оратор раскрывает детали, но нотка страха успевает проникнуть в речь. |
The speaker reveals the details but a note of fear manages to pervade the speech. |
Те, которые не успели проникнуть в средину, толпились около окон, толкаясь, споря и заглядывая сквозь решетки. |
Those who had not succeeded in getting into the main entrance were crowding about the windows, pushing, wrangling, and peeping through the gratings. |
Когда светит синий свет, белок приоткрывается и позволяет частицам света проникнуть в глазок. |
When blue light hits it, it opens up a little hole and allows charged particles to enter the eye-spot,. |
Светает, занимается утро: сера и пустынна обмирает окрестность, проникнутая мирным и робким пробуждением птиц. |
It is just dawn, daylight: that gray and lonely suspension filled with the peaceful and tentative waking of birds. |
Беженцы, которых мы ищем, недавно использовали устройство сублимации, чтобы проникнуть в заваленное хранилище. |
Fugitives we are seeking recently used a sublimation device to access an abandoned storage facility. |
Корабль под надежной защитой, но мы сможем проникнуть на угнанном бомбардировщике. |
The ship's well defended, but we can get aboard using the stolen bomber while the squadron is away. |
Оборонительная контрразведка препятствует попыткам враждебных разведывательных служб проникнуть в эту службу. |
Defensive counterintelligence is thwarting efforts by hostile intelligence services to penetrate the service. |
Ну, Иллиана Нам нужен кто-то, кто может проникнуть в голову Ашера. |
Illeana we need someone who can get into Asher's head. |
Ты. Проникнуть на электростанцию, чтобы мы получили энергию. |
You, infiltrate the power plant to divert the energy we need. |
Проникнуть к ним, убить Манса, а потом разгромить их войско, пока они не выступили на Стену. |
Sneak in, kill Mance, and scatter them to the winds before they can march on the Wall. |
Мне ещё нужно проникнуть в городскую инструкционную структуру Трона. |
I have yet to fly through a Tron city directory structure. |
Гэбриэл понимала, что если ей удастся хоть на несколько минут проникнуть в кабинет, то на все вопросы сразу найдутся ответы. |
She knew if she could get inside, even if for only a few minutes, all the answers would be revealed. |
Немало коренных жителей города, облаченных в такие солидные светские доспехи, какими Каупервуды вряд ли могли похвастаться, томились у райских врат, горя желанием проникнуть внутрь. |
Many were waiting locally, anxious enough to get in, and with social equipments which the Cowperwoods could scarcely boast. |
Позволь пламени проникнуть в твои мысли, осветить темнейшие уголки твоего разума. |
Let the flames search out your thoughts, feel them burn into the darkest recesses of your mind. |
Ваша цель — проникнуть в советскую тюрьму и вызволить голодающего диссидента или... |
Your mission is to infiltrate the Soviet prison and rescue the starving dissident or... |
The slit in the visor is narrow, but splinters can penetrate it. |
|
Иллюминатам удалось проникнуть в ЦЕРН и Ватикан. |
They've broken into both CERN and Vatican City. |
Лондон до того погряз в тумане... что позволило ему проникнуть в наш разум... пытаясь тем самым затуманить наше с вами зрительное восприятие. |
London is so full of fog... that it has penetrated our minds... set boundaries for our vision. |
Почему бы тебе самостоятельно не проникнуть в город и взять таблетки? |
Why not just sneak into town by yourself, get the drugs? |
Битти вытряхнул пепел из трубки на розовую ладонь и принялся его разглядывать, словно в этом пепле заключен был некий таинственный смысл, в который надлежало проникнуть. |
Beatty knocked his pipe into the palm of his pink hand, studied the ashes as if they were a symbol to be diagnosed and searched for meaning. |
Она могла проникнуть через почву в достаточном количестве. Соль - прекрасный консервант. |
It could've leeched into the soil in high enough concentrations... salt's an excellent preservative. |
Научиться, понять и проникнуться этим. |
And to learn it, they have to be up close and personal with it. |
Хорошо, итак, стоило хакеру проникнуть в компьютерную систему отеля, он стал контролировать распределение номеров, регистрацию и выписку, телевизионные услуги, термостат... |
All right, now, once a hacker intrudes the hotel computer system, he has control over room assignments, check in, check out, television, thermostat... |
Сайлосу нужно его духовное заклинание чтобы проникнуть в голову Тессы и единственный способ временно реактивировать У него была возможность сломать шею Стефану пару раз. |
Well, Silas needed his psychic juju to get into Tessa's head, and the only way to temporarily reactivate his ability was to break Stefan's neck a couple times. |
Но проникнуть на корабль пришельцев - совсем другое. |
Getting onto a V ship's a whole another world. |
Надо проникнуть в супер-укрепленный замок ГИДРЫ и открыть инопланетный портал. |
So, just take the ultra-fortified Hydra castle and open the alien portal. |
Теперь мы знаем, как важно защитить этот хрупкий оазис, находящийся глубоко в бескрайних просторах Вселенной, в которую может проникнуть Хаббл. |
We now know how important it is to protect this fragile oasis... deep within the boundless reaches of Hubble's magnificent universe. |
Я проникну в коммуникационную систему корабля, зашью туда послание с призывом к армии и смоюсь. |
I hack into the ship's communication system, embed our call to arms, hightail it home. |
The mission entrusted to me was to enter Atri. |
|
Вот поэтому нам нужен ты и тебе подобные, чтобы проникнуть в монархическую систему и посеять внутри семя раздора. |
Which is why we need you. And others like you, to infiltrate the monarchies, and plant the seeds of discord from within. |
Столб извержения уайнапутины был достаточно высок, чтобы проникнуть в тропопаузу и повлиять на климат Земли. |
Huaynaputina's eruption column was high enough to penetrate the tropopause and influence the climate of Earth. |
Ну, я подумала... ходят слухи об изгнанниках которые пытаются проникнуть в школу. |
Well, I think - there are rumors that there are outsiders trying to infiltrate the school. |
Вы должны проникнуть в нашу спальню посреди ночи и задушить меня во сне. |
I'd like you to sneak into our bedroom in the middle of the night and smother me while I'm sleeping. |
Один из стюардов опасается, что рундуки, в которых хранятся якорные цепи, затопит, и предлагает им попытаться проникнуть в машинное отделение. |
One of the stewards fears the lockers that hold the anchor chains will have flooded, and suggests that they try for the engine room. |
Он нанимает Тарзана, и строится сказочный воздушный корабль, чтобы проникнуть в Пеллюсидар через естественное полярное отверстие, соединяющее внешний и внутренний миры. |
He enlists Tarzan, and a fabulous airship is constructed to penetrate Pellucidar via the natural polar opening connecting the outer and inner worlds. |
Ты должна заблокировать его, не дай ему проникнуть в твои мысли. |
You need to block him out of your mind. |
- проникнуть ’зайцем’ - sneak in
- проникнуть на внешний рынок - penetrate the foreign market
- проникнутый благоговением - imbued with reverence
- проникнутый деизмом - permeated with deism
- проникнутый какой-л. доктриной - imbued with a liter. doctrine
- давать проникнуть - give to get
- проникнуть внутрь - get inside
- проникнуть туда - to get there
- проникнуть в - penetrate into
- чтобы проникнуть - to penetrate
- проникнуть на территорию - enter the territory
- пытался проникнуть - tried to get in
- пытались проникнуть - tried to get in
- было проникнуто - has been infused
- быть в состоянии проникнуть - be able to penetrate
- как ему удалось проникнуть в лабораторию? - how did he find his way into the laboratory?
- глубоко проникнут - deeply imbued with
- и проникнуты - and infused
- проникнуться страстной любовью к искусству - develop a passion for art
- проникнуться жалостью к себе - to indulge in self-pity
- проникнуться глубокой жалостью к самому себе - to cocoon oneself in self pity
- проникнутый духом борьбы - imbued with a fighting spirit
- проникнуться духом текста - enter into the spirit of the text
- трудно проникнуть - difficult to penetrate
- проникнуть в сущность - gain an insight
- проникнуть в страну - sneak into the country
- проникнуть в нее - penetrate her
- стремиться проникнуть в высшее общество - be anxious to get into society
- проникнуть в тайну - plumb the depths of a mystery
- проникнуть в сознание кого-л. - to soak into smb.'s mind
