Приходило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Всякий раз, как капитан Батлер появлялся в Атланте, все женское население города приходило в волнение. |
Whenever he came to town, there was a feminine fluttering. |
Тебе ни на минуту не приходило в голову, что ты так отреагировала в ответ за то, что тебя раскритиковали как мать? |
You don't think that maybe a teeny bit of that Was in response to you being criticized as a mom? |
Ему и в голову не приходило, что он мог бы всерьез сделать предложение горничной. |
He had no idea of making anything like a serious proposal to a servant-girl. |
Мне и в голову не приходило, что деньги заплатил Джо; но это было именно так -расписка была выдана на его имя. |
I had never dreamed of Joe's having paid the money; but Joe had paid it, and the receipt was in his name. |
А вам не приходило на ум, что, возможно, я старательно занимался? |
It doesn't occur to you that maybe I studied hard? |
Ни разу ему не приходило в мысль, что это -редкий, исключительный случай. |
It never crosses his mind for an instant that this state of affairs is extraordinary. |
Но Юрию Андреевичу и не приходило в голову мерить его таким мерилом. |
But it had never occurred to Yuri Andreevich to measure him with such a measure. |
Didn't it occur to you, that we both may be wrong? |
|
Did it occur to you that I might have plans? |
|
Тебе когда-нибудь приходило в голову, что самое лучшее для нас - выйти отсюда, пока не поздно, и больше не встречаться? |
He thought for a little while. 'Has it ever occurred to you,' he said, 'that the best thing for us to do would be simply to walk out of here before it's too late, and never see each other again?' |
Я никогда не упоминал о ней тебе,это не приходило мне в голову она была связана с убийствами. |
I never mentioned her to you because it didn't occur to me she was connected with the murders. |
Вам никогда не приходило в голову, что может быть по-другому. |
It never occurred to you that things could be different. |
В то время мне не приходило в голову, что трактирщику самому надо бы покинуть свое жилье. |
At the time it did not seem to me nearly so urgent that the landlord should leave his. |
HAS IT EVER OCCURRED TO YOU THAT I MIGHT BE TIRED? |
|
Разве тебе не приходило на ум, что служение Баалу, может быть не единственным моим интересом здесь? |
Has it ever occurred to you that serving Baal may not be my only interest here? |
Разве никому не приходило в голову, что эта страница несбалансированна сама по себе, потому что она изначально обвиняет все факты в предвзятости? |
Has it not occurred to anyone that this page is unbalanced per se because it inherently accuses all facts of being biased? |
Тебе в голову не приходило, что он использует тебя? |
Did it even Occur to you that he might be using you? |
Тебе не приходило в голову, что самые красивые девчонки не обязательно самые лучшие? |
It never occurred to you that picking girls on their looks may not be the best way? |
Тебе, наверное, уже приходило в голову, что я испытываю денежные затруднения. |
I dare say it has occurred to you already that I am short of money. |
Им никогда не приходило в голову, что африканцы, возможно, использовали форму математики, которую они еще даже не открыли. |
It never occurred to them that the Africans might have been using a form of mathematics that they hadn’t even discovered yet. |
Ты приходил в театр. |
You came to me at the opera house. |
Она занималась этим с каждым парнем, который приходил в это заведение. |
She did every guy that walked into that place. |
Приходил с записными книжками со своими стихами. Никто их не публиковал, включая меня. |
Well, he filled endless notebooks with endless poems... and nobody would publish them, including myself. |
Помните старого продавца одежды, что приходил к вам домой пару недель назад? |
YOU REMEMBER THAT OLD CLOTHES DEALER CAME TO YOUR HOUSE A COUPLE OF WEEKS AGO? |
Если кто-нибудь из молодежи осмеливался хвалить при нем республику, он приходил в такую ярость, что чуть не терял сознания. |
If any young man ventured to pronounce an eulogium on the Republic in his presence, he turned purple and grew so angry that he was on the point of swooning. |
В Лондоне он не видел ее целыми днями, а когда приходил домой, их развлекали разговоры о домашних делах, о ребенке, о соседях, пока он не принимался за свои книги. |
In London he did not see her all day, and when he came home the household affairs, the baby, the neighbours, gave them something to talk about till he settled down to work. |
Кто-то приходил сюда и делал подношения этим детям. |
Someone's been coming here and making offerings to these kids. |
Но ты бы посмотрела, что с ними делалось, когда старый Термер, наш директор, приходил на урок истории и садился на заднюю скамью. |
But you should've seen him when the headmaster, old Thurmer, came in the history class and sat down in the back of the room. |
За тем, что пользовался мной, когда хотел... приходил, запрыгивал на меня... |
Taking advantage of me whenever he liked ... he'd come in and dive on me, AHHHHHH! |
Знаешь, Уолт, вот я не раздувал, когда ты не приходил на работу, говорил, что болен, или просто сидел и читал книгу, пока остальные тебя подменяли. |
You know, Walt, I haven't made a big deal over you not showing up for work, calling in sick, or just sitting in here reading a book while the rest of us cover for you. |
Харви, ты приходил сюда ночью только однажды - на ту отвратительную вечеринку. |
Harvey, you know the only times you've been here at night were the god-awful dinner party |
Купо каждое утре приходил посмотреть, как идут дела: он все еще не начал работать. |
Coupeau, as he was still not working, arrived early each morning to see how things were going. |
Раньше, когда я приходил сюда, у меня ничего не было, я просто сидел и соображал. |
When I used to come down here, I had nothing, so I-I just figured it out. |
I'm sure he'd like to settle to avoid me coming around again. |
|
Всякий раз, когда барон Ротшильд приезжал пожить здесь, он приходил сюда кормить птиц. |
Whenever the Baron was in residence, he used to come here to feed the birds. |
Protopopov came to visit the hospital almost every day. |
|
Я хочу, чтобы он приходил сюда трижды в неделю на протяжении следующего месяца на терапию. |
I WANT TO SEE HIM HERE THREE TIMES A WEEK FOR THE NEXT MONTH FOR OUT- PATIENT THERAPY. |
Руджеро был отличным поваром, и Пистоне приходил к нему домой обедать несколько раз в неделю. |
Ruggiero was a great cook and Pistone would go to his house and eat dinner several times a week. |
Он не приходил, не расспрашивал о бриллиантах? |
He didn't come round asking about the diamonds? |
Крайне неприятно было, когда ты делал всю домашнюю работу и назавтра приходил только для того, чтобы обнаружить ошибку и что все остальные сделанные тобой подсчёты неверны. |
One of the really frustrating things is when you've done all your homework, you come in the next day only to find out that you made an error and all of the other numbers you did were wrong. |
Когда я был маленький, я приходил сюда с моим отцом ловить рыбу. |
When I was little, I'd come here with my father to fish. |
Должно быть, когда мы были на дознании, приходил почтальон, протолкнул пакет в щель для почты, и он упал в угол возле двери. |
The postman must have been while we were at the inquest. He pushed it through the letter-box and it had fallen in the corner behind the door. |
Анджело приходил ко мне до этого... |
Angelo came to me the other day... |
Я видел, как молодой человек возился у кровати, -тот самый, что приходил за мальчиком. |
I saw the youth meddle with them-he that came for the boy. |
Mother... Forgive me for not coming before. |
|
С самого начала... он приходил перевязать мою рану. |
In the begin in he camein to dress this wound of mine. |
I came here, but it was too late. |
|
Professor Duncan came to you when he resurfaced. |
|
Он приходил в ярость по поводу многих других вещей и не боялся рассказывать о них. |
He was angry with a lot of things, and he wasn't afraid to speak of them. |
Но я не знал, что в другом отделении нашей клиники, на другом этаже, в регистрации работала сотрудница, у которой сложились тёплые отношения с моим пациентом, пока он приходил на приёмы. |
But I didn't know that in another part of our clinic, on a different floor, there was a registration clerk who had developed a very special relationship with my patient every time he came in for an appointment. |
Я приходил туда сегодня, не как твой подопечный, но как друг и коллега, чья профессия создает частично совпадающие интересы. |
I came here tonight, not as your sponsee, but as a friend and colleague whose vocation creates certain overlapping interests. |
Пока отец не приходил, Сережа сел к столу, играя ножичком, и стал думать. |
While waiting for his father, Seryozha sat at the table playing with a penknife, and fell to dreaming. |
Я раньше постоянно приходил сюда с отцом запускать воздушного змея. |
I used to come here all the time with my dad to fly my kite. |
Были и немногие, кто приходил полюбоваться и восхититься зданием в благоговейном молчании, но это были люди, обычно не принимавшие участия в общественных движениях. |
There were a few who came, and saw, and admired the building in silence. But they were the kind who do not take part in public issues. |
Во время уборочной Боксер приходил на строительство даже по ночам и прихватывал час-другой, работая при свете луны. |
Boxer would even come out at nights and work for an hour or two on his own by the light of the harvest moon. |
Когда бы он ни возращался домой, он всегда приходил на службу. |
Whenever he came home, he made sure to come to mass. |
Она обладала сингулярной легкостью, с которой можно было говорить, и полным реверансом отвечала всем, кто приходил к ней. |
The following schematic representation shows the position of the conserved cysteines that form the 'four-disulfide core' WAP domain. |
Now, last time I checked, you were giving me ultimatums. |
|
Кто приходил к тебе под окна, Шапочка? |
Who's gone to your window, Red? |
- сделал это когда-нибудь приходило в голову, - did it ever occur to you
- ничего не приходило в голову, - did it not occur to you
- приходило в голову, что - occur to you that
