Заветные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Поскольку ворота были реконструированы с использованием огнестойких материалов, верхний этаж Хоземона хранит заветные сутры Сэнсо-дзи. |
Since the gate was reconstructed using flame-resistant materials, the upper story of the Hōzōmon stores the Sensō-ji's treasured sutras. |
Его заветные взгляды относительно Англии изо дня в день подтверждались в пику всем пессимистам. |
A secret conviction of his own concerning England was being reinforced day by day, in refutation of the pessimists. |
А двери, заветные двери, закрытые еще при Павле Первом, закрыты и поныне. |
While the doors, the cherished doors, closed as far back as Peter the Great, are still shut. |
Есть заветные и не заветные отношения Бога со своими созданиями, и ни одно создание не находится вне его отеческой заботы. |
There are the covenanted and the uncovenanted dealings of God with His creatures, and no creature is outside His fatherly care. |
Позднее и раньше в других жизнях я распевал со жрецами и бардами заветные песни о звездах, на которых, как мы думали, записаны наши нетленные летописи. |
And, later and earlier, there were other lives in which I sang with the priests and bards the taboo-songs of the stars wherein we believed was written our imperishable record. |
Станешь знаменитой и влиятельной, твои заветные мечты осуществятся. |
You'll be famous and powerful, and your fondest dream will come true. |
Я вспомнила свои заветные мечты, которые вчера еще цвели и сверкали. Они лежали, как мертвые тела, недвижные, поблекшие, бескровные, уже неспособные ожить. |
I looked on my cherished wishes, yesterday so blooming and glowing; they lay stark, chill, livid corpses that could never revive. |
Капсула запрограммирована, чтобы выполнять твои самые заветные желания. |
The pod is equipped to fulfill your deepest desires. |
Она чуткая и гордая; и, должно быть, он жестоко обидел ее, когда бесстрастно взвешивал и оценивал ее заветные мечты. |
She was sensitive and proud; he must have hurt her deeply when he held up her precious dreams to dispassionate inspection. |
Итак, чтобы справиться, он превратил свои самые заветные воспоминания в реальность |
So to cope, he transformed his most cherished memories into an identity. |
Эта коллекция оригинальных магических эффектов принесла ему в следующем году две заветные награды за связывающее кольцо. |
This collection of original magic effects earned him two coveted Linking Ring Awards the next year. |
В 1950-е и 60-е годы он появлялся во многих ситкомах, включая любовь и поцелуи, заветные Тома Артура и шоу Артура Аски. |
During the 1950s and 60s, he appeared in many sitcoms, including Love and Kisses, Arthur's Treasured Volumes and The Arthur Askey Show. |
The fright of shame, of evil word? Where are you, cherished happy dreamings, |
|
Его самые честолюбивые мечты, самые заветные упования - все было здесь. |
His dearest vanities, ambitious hopes, had all been here. |
Встав перед проблемой, ученые тут же начинают продвигать решение, которое либо поддерживает - либо в котором нуждаются - их самые заветные идеи. |
Given a problem, scientists are quick to urge the solution that either promotes - or appears to be demanded by - their most cherished ideas. |
Если бы я их увидела вблизи - сбылись бы мои самые заветные мечты... |
I think all my wishes would come true if I could see them close up... |
- заветные желания - dreams come true
- заветные воспоминания - cherished memories
- заветные друзья - cherished friends
- заветные мечты - cherished dreams
- заветные моменты - treasured moments
- заветные награды - treasured awards
- заветные объекты - cherished objects
- заветные отношения - covenantal relationship
- заветные принципы - cherished principles
- заветные пункты - treasured items
- заветные традиции - cherished traditions
- заветные убеждения - cherished beliefs
- заветные ценности - cherished values
- наиболее заветные - most cherished
- самые заветные мечты - fondest dreams
