Проблемой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Общая проблема, называемая проблемой изоморфизма подграфа, заключается в нахождении фиксированного графа в качестве подграфа в данном графе. |
A common problem, called the subgraph isomorphism problem, is finding a fixed graph as a subgraph in a given graph. |
Конечно же, основной проблемой является пятничный отчет занятости вне аграрного сектора США. |
Of course, the 800-pound gorilla in the room is Friday’s upcoming Non-Farm Payroll report. |
Поскольку ZX Spectrum стал чрезвычайно популярным, отсутствие системы хранения данных стало проблемой для более серьезных пользователей. |
As the ZX Spectrum became hugely popular, the lack of a mass storage system became a problem for more serious users. |
Но поскольку изменение климата является более масштабной и серьезной проблемой, мир не должен проявлять нерешительность и отступать от своих обязательств по разрешению этой проблемы. |
But since climate change is a more far-reaching and serious challenge, the world must not waver in its determination and commitment to addressing it. |
Полтора века назад, я полагаю, главной проблемой в странах, подобных нашей, было установление гражданского права молодежи и детей на получение образования. |
150 years ago I suppose the main problem in a country like ours was how young people, children, had the right to education. |
Он еще пожелает, что его самой большой проблемой был политический скандал. |
He's going to wish his biggest problem was a political scandal. |
One that has inconvenienced us both. |
|
Как заставить людей проникнуться этой проблемой и заставить их почувствовать, что они хотят решить её? |
Now, how do you make people own the problem, want to do something about it? |
Подобные низкие темпы экономического роста — если в ближайшем будущем ситуация не изменится — могут очень быстро стать чрезвычайно серьезной проблемой для властей страны. |
Such low growth will quickly become an enormous problem for the authorities if it continues for much longer. |
Dissenting voices will not be a problem. |
|
Помните, что SUP также порождает реальные проблемы, и они также являются проблемой, так же как неудачные взаимодействия с исследователями порождают недоброжелательность среди сообщества. |
Remember, SUP generates real duds too, and they're also a problem the same way unsuccessful interactions with researchers generates ill will amongst the community. |
I didn't mention the leak, because it wasn't a problem. |
|
Это может показаться вам не проблемой,но размещение информации является ключевым. |
It may not seem like an issue to you, but placement of information is key. |
Она показалась мне маленькой капризной девочкой, что не было бы проблемой, если бы она только что не потеряла все свое состояние. |
Well, she strikes me as a little high-maintenance, which wouldn't be a problem if she hadn't just lost all of her money. |
Как и во времена холодной войны, мы сталкиваемся с долгосрочной проблемой, которой необходимо управлять и которую нужно сглаживать. |
Akin to the Cold War, we face a long-term challenge that has to be managed and mitigated. |
В 20 веке достоинство стало проблемой для врачей и медицинских исследователей. |
In the 20th century, dignity became an issue for physicians and medical researchers. |
Страны южной части Латинской Америки почти не сталкивались с проблемой незаконного производства наркотиков. |
Countries in the Latin American southern cone have little or no experience in dealing with the problems of illicit drug production. |
Ненадежная или недоступная энергия является проблемой в большинстве стран Африки и Индийского субконтинента, а также некоторых других частях Азии. |
Unreliable or unavailable energy is a problem in much of Africa and the Indian sub-continent, as well as some other parts of Asia. |
Тогда его никто не слушал, но сейчас люди начинают прислушиваться к его словам, потому что появилась необходимость, мы столкнулись с технологической проблемой. |
And nobody was listening then, but now people are beginning to listen because there's a pressing, technological problem that we face. |
Еще одной проблемой, с которой можно столкнуться, в ходе реализации проектов по упрощению и стандартизации данных, является влияние использования международных стандартов на существующие системы. |
One problem that data simplification and standardization projects may encounter is the effect of the use of international standards on legacy systems. |
Причинная моральная удача, которая в значительной степени отождествляется с проблемой свободы воли, является наименее детализированной из всех разновидностей, описанных Томасом Нагелем. |
Causal moral luck, which equates largely with the problem of free will, is the least-detailed of the varieties that Thomas Nagel describes. |
То, из чего состоят отходы, является частью спора, и размер лагун также является проблемой. |
What the waste consists of is part of the controversy and the size of the lagoons is similarly an issue. |
Но это всегда было твоей проблемой - все эти деньги забили тебе уши. |
But that's always been your problem, all that money clogging your ears. |
Если вы столкнулись с проблемой редактирования, используйте страницу обсуждения статьи для обсуждения спорных изменений. |
If you find yourself in an editing dispute, use the article's talk page to discuss controversial changes. |
Он упускает возможности получить больший доход, а городские потребители сталкиваются с проблемой слишком высоких цен. |
He misses opportunities to earn more income, and urban consumers face excess prices. |
Еще одной серьезной проблемой, с которой сталкивается SOA, является отсутствие единой системы тестирования. |
Another major problem faced by SOA is the lack of a uniform testing framework. |
Однако эти альтернативы не всегда доступны, и истощение запасов является критической проблемой во всем мире. |
However, these alternatives are not always available and depletion of reserves is a critical problem worldwide. |
Местные колодцы были недостаточны, и брюшной тиф был проблемой. |
The local wells were inadequate and typhoid was a problem. |
Несмотря на сокращение числа евреев, проживающих в Беларуси, антисемитизм остается проблемой. |
Despite a dwindling number of Jews living in Belarus, anti-Semitism remains a problem. |
Несмотря на бесконечный труд, нехватка продовольствия стала растущей проблемой, которая все еще сохраняется. |
Despite unending toil, food shortages have become a growing problem that still persists. |
Your military service was never a problem for the FBI. |
|
Женщины, живущие в племенах, сталкиваются с дополнительной проблемой при получении титула на землю. |
Tribal women have an extra problem to acquire title to land. |
Теперь, когда деньги больше не являются проблемой, она переходит к тем, кто может помочь нам сделать это. |
Now that money is no longer the problem it's over to those who can help us make it happen. |
Ксенофобия в Южной Корее была признана учеными и Организацией Объединенных Наций широко распространенной социальной проблемой. |
Xenophobia in South Korea has been recognized by scholars and the United Nations as a widespread social problem. |
Обязательный выход на пенсию был прекращен в Канаде в декабре 2011 года, но 74% канадцев все еще считают возрастную дискриминацию проблемой. |
Mandatory retirement was ended in Canada in December 2011, but 74% of Canadians still consider age discrimination to be a problem. |
Это была восьмая проблема Гильберта, и столетие спустя она все еще считается важной открытой проблемой. |
This was Hilbert's eighth problem, and is still considered an important open problem a century later. |
Antisemitism in Europe remains a substantial problem. |
|
Очень распространенной проблемой при использовании меньшего шрифта является разрыв, вызванный большим межстрочным интервалом между строками. |
A very common problem, when using a smaller font, is the gapping caused by large interline spacing between the lines. |
Сохраняющейся проблемой является необходимость повышения качества программ обучения детей в раннем возрасте, учитывая рост их количества. |
A persistent challenge is to improve the quality of early learning programmes as they grow in number. |
Плотность точек доступа может быть даже проблемой – существует ограниченное количество доступных каналов, и они частично перекрываются. |
The density of access points can even be a problem – there are a limited number of channels available, and they partly overlap. |
События в Таиланде указывают на то, что извержение вулкана не является изолированной проблемой для Флориды. |
Occurrences in Thailand indicate that the eruption isn't an isolated issue for Florida. |
Лаевский делится своей проблемой с Александром Давидычем Самойленко, военным врачом, который подружился с Лаевским и ухаживает за ним. |
Laevsky confides his problem with Alexandr Daviditch Samoylenko, a military doctor, who has befriended Laevsky and looks after him. |
Неравенство в благосостоянии в Латинской Америке и Карибском бассейне остается серьезной проблемой, несмотря на сильный экономический рост и улучшение социальных показателей за последнее десятилетие. |
Wealth inequality in Latin America and the Caribbean remains a serious issue despite strong economic growth and improved social indicators over the past decade. |
Это считается серьезной проблемой общественного здравоохранения. |
It is considered a serious public health issue. |
Вес и жесткость ружейной брони является серьезной технической проблемой. |
The weight and stiffness of rifle armor is a major technical challenge. |
После моего долгого и тяжкого сражения с серьёзной проблемой токсикомании бессердечное начальство этого уважаемого университета собирается выгнать меня! |
After my long and protracted battle with a substance-abuse problem the heartless administration of this esteemed university is gonna kick me out. |
Игла Бюффона была самой ранней проблемой в области геометрической вероятности, которую можно было решить; она может быть решена с помощью интегральной геометрии. |
Buffon's needle was the earliest problem in geometric probability to be solved; it can be solved using integral geometry. |
Когда терроризм совершается национальными государствами, он не считается терроризмом со стороны государства, которое его осуществляет, что делает законность в значительной степени проблемой серой зоны. |
When terrorism is perpetrated by nation-states it is not considered terrorism by the state conducting it, making legality a largely grey-area issue. |
Эта стратегия решения проблем относится конкретно к проблемам, называемым проблемой понимания. |
This problem-solving strategy pertains specifically to problems referred to as insight problem. |
Основной проблемой в решении этого вопроса является сложность глобального мониторинга UTWV в течение длительного периода времени. |
The main challenge in addressing this question is the difficulty in monitoring UTWV globally over long timescales. |
Основной проблемой при создании такого модема была переадресация команд с компьютера. |
The main problem with producing such a modem was forwarding commands from the computer. |
Нортроп производит много деталей, но доставка не может быть серьезной проблемой-дорога? |
Northrop makes many parts, but delivery can't be a major problem - road? |
Однако самой сложной проблемой для меня является определение уровня-3. |
The most difficult problem for me, however, is to define level-3. |
С другой стороны, страны транзита сталкиваются с проблемой неуплаты таможенных пошлин в тех случаях, когда товары, заявленные как транзитные, в реальности поступают на внутренний рынок. |
On the other hand, transit countries were concerned about non-payment of customs duties if cargo declared to be in transit was effectively imported. |
Главной проблемой было огромное количество энергии, которую эти объекты должны были бы излучать, если бы они находились на расстоянии. |
A major concern was the enormous amount of energy these objects would have to be radiating, if they were distant. |
Гордон говорит Бэтмену и Катане, что все невредимы, заключенные проходят повторную обработку, и ключ больше не будет проблемой. |
Gordon tells Batman and Katana that everyone is unharmed, the prisoners are being reprocessed, and the Key wouldn't be a problem anymore. |
Это никогда не было проблемой. |
That was never an issue. |
Поскольку кража личных данных является серьезной постоянной проблемой, многие люди считают свои полные имена и даты рождения личными. |
With identity theft a serious ongoing concern, many people regard their full names and dates of birth as private. |
Это может быть серьезной проблемой для людей со слабым желудком. |
It can be a serious problem for people with weak stomach. |
- столкнуться с трудной проблемой - faced with a difficult problem
- биться над проблемой - grapple with problem
- биться над этой проблемой - grapple with this problem
- было проблемой для - have been a concern for
- быть проблемой - to be an issue
- изменение климата является сложной проблемой - climate change is a complex problem
- всегда быть проблемой - always be a challenge
- иметь дело с этой проблемой - deal with that problem
- для борьбы с этой проблемой - to combat this problem
- в связи с проблемой - in view of the problem
- если вы сталкиваетесь с проблемой - if you face a problem
- остается серьезной проблемой - remained a serious problem
- является серьезной проблемой - was a major problem
- это было проблемой - this has been a challenge
- прежде чем они станут проблемой - before they become a problem
- это было бы проблемой - it would be a challenge
- также является проблемой - is also a problem
- чтобы справиться с этой проблемой - to face this problem
- стать проблемой - become a challenge
- являются основной проблемой - are the main problem
- столкнулись с серьезной проблемой - faced with a major challenge
- стать реальной проблемой - become a real challenge
- не может быть проблемой - might not be a problem
- что не должно быть проблемой - that shouldn't be a problem
- столкнулись с новой проблемой - faced with a new challenge
- по-прежнему может быть проблемой - may still be an issue
- мы не сталкивались с проблемой - we did not face a problem
- мы столкнулись с проблемой - we are facing challenge
- справиться с проблемой - deal with the problem
- являются глобальной проблемой - are a global challenge
