Закрытые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Закрытые политические и застойные экономические системы в мусульманском мире, утверждают они, являются симптомами, а не причинами. |
Closed political systems and stagnant economies in the Muslim world, they contend, are symptoms, not causes. |
Она подписывала распоряжение о транспортировке Кин в федеральный суд на закрытые слушания с судьей Троттером. |
She's drafted an executive order mandating Keen's transport to the federal courthouse for a closed hearing with Judge Trotter. |
Как только он достигает терминального бутона, потенциал действия вызывает приток Иона Ca2+ в терминал через кальциевые каналы, закрытые напряжением. |
Once it reaches the terminal bouton, the action potential causes a Ca2+ ion influx into the terminal by way of the voltage-gated calcium channels. |
Закрытые помещения бумажных фабрик, подверженные таким опасностям, обычно поддерживают очень высокую влажность воздуха, чтобы уменьшить вероятность взрыва бумажной пыли в воздухе. |
Enclosed paper mill areas subject to such dangers commonly maintain very high air humidities to reduce the chance of airborne paper dust explosions. |
Привет у меня есть подержанный телевизор Toshiba 1997 года, который имеет только закрытые субтитры и никаких причудливых функций. |
Hi i have a used Toshiba television set from 1997 which has only Closed Captioning and no fancy features. |
Закрытые вопросы требуют наличия списка с вариантами готовых ответов, который позволяет отвечающему выбрать один или несколько ответов. |
Closed-ended questions require a list of predefined response options, and that a respondent can select one or more responses. |
Пересматривать уже закрытые дела, потому что не желаешь посмотреть правде в глаза? |
To do what? Reconsider solved cases because you don't wanna deal with the real world? |
I sat down a little way from Mary Stuart and not as much as by a flicker of a closed eyelid did she acknowledge my presence. |
|
Многие закрытые города существовали в Советском Союзе до его распада в 1991 году. |
Many closed cities existed in the Soviet Union until its collapse in 1991. |
Иногда закрытые города могут быть представлены только на засекреченных картах, недоступных широкой публике. |
Sometimes closed cities may only be represented on classified maps that are not available to the general public. |
Это четырехугольные ящики, опрятные, сплошь сколоченные из досок, закрытые со всех сторон, с великолепным, очень удобным сиденьем. |
They are square, neat boxes with wooden sides all round, and have unimpeachably satisfactory seats. |
280 Metro Center был революционным развитием в то время, когда в розничной торговле в Северной Америке доминировали закрытые торговые центры. |
280 Metro Center was a revolutionary development at a time when retail shopping in North America was dominated by enclosed shopping malls. |
Во многих штатах только избиратели, зарегистрированные в партии, могут голосовать на праймериз этой партии, известных как закрытые праймериз. |
In many states, only voters registered with a party may vote in that party's primary, known as a closed primary. |
Наша финансовая выгода состоит в том, чтобы выкупить... дешёвые Западные вольфрамовые рудники... закрытые, как не приносящие доходы. |
Our financial transaction is to buy a low-cost Western tungsten mine... closed as non-competitive. |
Закрытые вагоны также включали в себя говорящие трубки, регулируемые вентиляторы и купольный фонарь, который имел отдельную батарею. |
There is growing evidence that there is transgenerational inheritance of epigenetic changes in humans and other animals. |
Иллюстрации, показывающие закрытые поножи, или поножи, которые защищали всю ногу, впервые появляются около 1290 года и становятся популярными в 1320-х годах. |
Illustrations showing “closed greaves”, or greaves that protected the entire leg first appear around 1290 and become popular in the 1320s. |
У нас пробка на восточном въезде в туннель Линкольна, и две закрытые полосы на Манхэттенском мосту. |
We've got some traffic on the eastbound Lincoln Tunnel and two lanes closed on the Manhattan Bridge. |
Восемь зелёных кнопок - это массажные салоны, закрытые по наводке Блэкстоуна. |
The eight green pins are all massage parlors, now shut down in Blackstone's big sting bust. |
Структуры фондов в рамках каждого класса активов различаются и подразделяются на закрытые, открытые или так называемые “вечнозеленые” типы фондов. |
Fund structures within each asset class vary, and are organized into closed-end, open-end, or so-called “evergreen” fund types. |
Один из них жевал закрытые выводковые клетки, но яйцекладки не наблюдалось. |
One was chewing at closed brood cells, but oviposition was not observed. |
Ты перепрограммировал мульти-чипововый вирус для распространения через закрытые сети ещё до того, как кто-либо слышал о жабо-прыжках или Стакснет. |
You reprogrammed the MCM virus to spread through a closed network before anyone even heard of frog-hopping or Stuxnet. |
закрытые показы берут начало от выставок вещей и товаров для избранной элиты. |
They say that trunk shows originated from showing goods and products to select elites. |
We walk through closed doors and we maintain the balance of Good and Evil. |
|
А может быть, когда-то сквозняком прохватило знаменитого короля воздуха, и закрытые двери есть только отголосок учиненного королем скандала... |
Or perhaps at some time a famous queen of the air felt a draught and the closed doors are merely a repercussion of the scene she caused. |
Это также стимулирует тактику застоя и закрытые правила, такие как флибустьеры по неконфликтным вопросам и исключение членов партии меньшинства из обсуждения в комитете. |
It also incentivizes stall tactics and closed rules, such as filibusters on non-contentious issues and excluding minority party members from committee deliberations. |
Закрытые глаза, как ему показалось, делали ее лицо живее. |
It made her face strange to him; it was much more expressive with shut eyes than with open. |
В тот же день Сандерс выиграл свои вторые закрытые праймериз в Орегоне, где он получил девять делегатов, а чистый выигрыш за день составил восемь. |
On the same day, Sanders won his second closed primary in Oregon where he gained nine delegates, a net gain of eight on the day. |
Минутудругую он постоял в дверях, озирая тихую площадь, окна домов, наглухо закрытые ставнями или пестрыми шторами. |
For a few moments he loitered upon the doorstep, looking round at the silent Square with its blank, close-shuttered windows, and its staring blinds. |
В дополнении к завтрашнему саммиту, я проведу закрытые беседы с обоими сторонами. |
In advance of tomorrow's summit I shall be having private talks with both parties |
Электрические ограждения отключались как только он подходил близко, закрытые двери открывались, словно по волшебству? |
Electrical fences powering down when he got close, locked doors opening up like magic? |
Честному наблюдателю чрезвычайно трудно прорваться через закрытые двери, которые отделяют Чечню от остального мира. |
It is extremely difficult for an honest observer to break through the closed doors that separate Chechnya from the rest of the world. |
В частности, следует, по мере возможности, запрещать направление таких детей в закрытые учреждения. |
In particular, the placement of these children in institutions should be proscribed as much as possible. |
Эмма и Леон жили в гостинице Булонь, на набережной: закрытые ставни, запертые двери, цветы на полу, сироп со льдом по утрам... |
They were at the Hotel-de-Boulogne, on the harbour; and they lived there, with drawn blinds and closed doors, with flowers on the floor, and iced syrups were brought them early in the morning. |
Я имею ввиду,что единственная вещь которую они действительно проверяют это закрытые шкафчики с лекарствами, использование резиновых перчаток и утилизация медицинских отходов |
I mean, the only thing they really check is the drug lock-up, rubber glove usage and medical waste disposal. |
Опубликованная конструкция использует изгибные подшипники и герметично закрытые циклы гелиевого газа, чтобы достичь испытанной надежности, превышающей 20 лет. |
The published design uses flexural bearings and hermetically sealed Helium gas cycles, to achieve tested reliabilities exceeding 20 years. |
Скарджилл, сторонник выхода из ЕС, заявил, что голосование по Brexit дало возможность вновь открыть закрытые угольные шахты. |
Scargill, a supporter of leaving the EU, said that the Brexit vote presented an opportunity to re-open closed coal mines. |
Закрытые скважины могут впоследствии вновь вводиться в эксплуатацию или же могут быть переоборудованы для добычи нефти из более высоких пластов. |
Shut-in wells may be brought back on line, or they may be reworked to produce oil from higher zones. |
Она размозжила голову об закрытые ворота и умерла от закрытой травмы головы. |
She cracked her skull open, on a gate post and died of a brain contusion. |
Вир также утверждает, что в конце 1920-х годов было обнаружено, что когда свет падал на закрытые веки, это приводило к Эхо-производству частот мозговых волн. |
Wier also asserts that it was discovered in the late 1920s that when light was shined on closed eyelids it resulted in an echoing production of brainwave frequencies. |
Рецепторы A2A связаны с белками Gs, которые активируют аденилатциклазу и некоторые закрытые напряжением Ca2+ каналы. |
A2A receptors are coupled to Gs proteins which activate adenylate cyclase and some voltage gated Ca2+ channels. |
Примечание. Закрытые мероприятия не отображаются в обновлениях статусов. |
Note: Private events can't be shared in status updates. |
Чтобы еще больше увеличить урожай, некоторые закрытые теплицы впрыскивают CO2 в окружающую среду, чтобы помочь улучшить рост и плодородие растений. |
To increase yield further, some sealed greenhouses inject CO2 into their environment to help improve growth and plant fertility. |
Спецификаторы доступа не обязательно контролируют видимость, поскольку даже закрытые члены могут быть видны внешнему коду клиента. |
Access specifiers do not necessarily control visibility, in that even private members may be visible to client external code. |
Хотя, у меня есть документы закрытые семейным судом, сейчас открою и посмотрю... |
I do have some sealed family court docs, though, that I'm about to unseal and learn... |
28 и 29 апреля Франциск провел в Ватикане закрытые встречи с тремя ключевыми свидетелями против Карадимы и Барроса. |
Francis held private meetings with three of the key witnesses against Karadima and Barros at the Vatican on 28 and 29 April. |
Внешние наблюдатели следят за состоянием испытуемых через закрытые телевизионные каналы и смотровые окна. |
Outside observers monitor the subjects' condition via closed circuit television and viewing ports. |
Закрытые вопросы требуют наличия списка с вариантами готовых ответов, при этом респондент может выбрать один или несколько ответов. |
Closed-ended questions require a list of predefined response options, and a respondent can select one or more responses. |
Первые закрытые театры были придворными театрами, открытыми только для государей и знати. |
The first enclosed theaters were court theaters, open only to the sovereigns and the nobility. |
Второй и третий эффекты-это открытые и закрытые пространственно-временные эффекты. |
The second and third effects are open and closed space-time effects. |
Эта боковая сторона производила мрачное впечатление; в ней было только одно окно или, точнее, две ставни, обитые цинковым листом и постоянно закрытые. |
This gable was sombre of aspect; only one window was visible, or, to speak more correctly, two shutters covered with a sheet of zinc and kept constantly closed. |
Темные материалы и закрытые каньоны, созданные городскими зданиями, поглощают больше энергии солнца. |
Dark materials and the enclosed canyons created by city buildings trap more of the sun's energy. |
Чтобы открыть редактор, зайдите на свою Страницу Facebook, затем в левом столбце Инструментов для публикации найдите раздел Моментальные статьи и нажмите «Общедоступные статьи» или «Закрытые статьи». |
Access the editor by clicking on ‘Production Articles’ or ‘Development Articles’ under Instant Articles in the left-hand column of Publishing Tools on your Facebook Page. |
Они представляют собой закрытые комедоны и чаще встречаются на лице, чем на шее. |
They are closed comedones and are more frequent on the face than neck. |
It appears young Salters has a sealed record. |
- закрытые предварительные выборы - closed primary
- закрытые торги - closed bidding
- закрытые двери - closed doors
- как закрытые - as closed
- закрытые бассейны - indoor pools
- закрытые башни цепи охлаждения - closed circuit cooling towers
- закрытые в пространствах - closed-in spaces
- закрытые веранды - closed verandas
- закрытые вопросы - closed questions
- закрытые ворота - closed gates
- закрытые даты - blackout dates
- закрытые жалобы - complaints closed
- закрытые заседания - closed sessions
- закрытые ключи - private keys
- закрытые материалы - closed material
- закрытые настройки - closed settings
- закрытые общественные пространства - indoor public spaces
- закрытые огневые позиции - covered firing positions
- закрытые операции вниз - closed down operations
- закрытые офисы - closed offices
- закрытые партийные списки - closed party lists
- закрытые понедельники - closed mondays
- закрытые пространства - enclosed spaces
- закрытые рамочные соглашения - closed framework agreements
- закрытые сообщества - closed communities
- закрытые ставни - closed shutters
- закрытые страны. - closed countries.
- другие закрытые настройки - other closed settings
- номер закрытые - closed number
- Широко закрытые - wide shut
