Зажженную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если бы к его рту поднести зажженную спичку, Бижар, пожалуй, вспыхнул бы как факел. |
He would have blazed away like a torch if anyone had placed a lighted match close to his mouth. |
Заглянув в дом, я увидел зажженную свечу на столе, скамью и тюфяк на козлах. |
Looking in, I saw a lighted candle on a table, a bench, and a mattress on a truckle bedstead. |
It is always dangerous to keep a candle lit at night. |
|
Philip threw away the cigarette he had just lighted, and flung his arms round her. |
|
Это, однако, требовало значительного умения и времени, и было особенно опасно, если пушка давала осечку, оставляя зажженную бомбу в стволе. |
This, however, required considerable skill and timing, and was especially dangerous if the gun misfired, leaving a lighted bomb in the barrel. |
Зачем тут же не погасил искру жизни, так необдуманно зажженную тобой? |
Why, in that instant, did I not extinguish the spark of existence which you had so wantonly bestowed? |
Однажды беспринципный второкурсник подкрался к нему сзади и поднес зажженную спичку к рукописи. |
Once an unprincipled sophomore crept up behind him and touched a lighted match to the manuscript. |
Я поднес зажженную спичку к трубке и выдохнул дым через стол. |
I put a match to the pipe and puffed smoke across the desk. |
Но сейчас кто-то бросил зажженную спичку в эту крайне взрывоопасную смесь. |
But someone had tossed a match into this highly volatile mixture. |
Например, я ощущал непреодолимую уверенность в том, что оставил в своей комнате в пансионате миссис Тейт зажженную лампу. |
One such was the irresistible certainty that I had left my lamp burning in my room at Mrs Tait's. |
В темном театре Блэкстоун брал из лампы зажженную лампочку и пропускал ее, все еще светящуюся, через маленький обруч. |
In a darkened theatre, Blackstone would take a lighted bulb from a lamp and float it, still glowing, through a small hoop. |
Гарри С. Трумэн показал зажженную картину Ремингтона, написанную маслом. |
Harry S. Truman displayed Remington's oil painting Fired On. |
Повертев, понюхав пирамидку, Шельга поставил ее на край стола, воткнул сбоку в нее зажженную спичку и отошел в дальний угол подвала. |
Shelga turned the pyramid this way and that, smelled it, placed it on the edge of the table, jabbed a burning match into the side of it and moved away to the far corner of the cellar. |
Тот прикоснулся к козырьку фуражки и, придерживая баранку одной рукой, протянул назад зажженную спичку. |
The chauffeur touched his cap and gave everybody a light, holding the steering-wheel with one hand. |
После того, как она спросила его, что он делает, Рид схватил ее, показывая одну туфлю на коленях, фитиль, ведущий в туфлю, и зажженную спичку. |
After she asked him what he was doing, Reid grabbed at her, revealing one shoe in his lap, a fuse leading into the shoe, and a lit match. |
Брюс спустился в опустевший бомбоотсек, открыл рукой дверцы, сел на бомбодержатель и выбросил из самолета зажженную сигнальную ракету. |
Bruce climbed down into the now empty bomb bay, hand cranked the doors open; sat on the bomb rack and threw a lit distress flare out of the plane. |
Однако попытка проваливается, и пьяный Диксон роняет зажженную сигарету на кровать, прожигая дыру в простынях. |
The attempt goes wrong, however, and the drunken Dixon drops a lighted cigarette on the bed, burning a hole in the sheets. |
Это, однако, требовало большого умения и времени, и было особенно опасно, когда пушка не стреляла, оставляя зажженную бомбу в стволе. |
This, however, required much skill and timing, and was especially dangerous when the gun failed to fire, leaving a lighted bomb in the barrel. |
Она бросила зажжённую сигарету у бензонасоса рядом со мной. |
She threw a lit cigarette next to the gas pump I was standing at. |
Они вставляли ей во влагалище и задний проход посторонние предметы, в том числе зажженную лампочку и фейерверк. |
They inserted foreign objects into her vagina and anus, including a lit light bulb and fireworks. |
И пожарный, спасший её жизнь в ту ночь, когда она оставила зажженную свечу. |
And the fireman that saved her life the night she left the candle burning. |
Моя собственная конструкция, - пояснил сэр Уильям, поворачиваясь наконец к нам и поднося к трубке зажженную спичку. |
That is a chair of my own design, Sir William said, turning towards us again as he applied a lighted match to the bowl of his pipe. |
As they left, a lit match was tossed on the fuel. |
