Подкрался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подойти, приблизиться, подобраться, подступить
Я проскочил по лестнице и подкрался к толстой двери комнаты, в которую меня приводили днем. |
I sneaked up the stairs and crept to the big thick door to the room where I had been taken. |
Он увидел неясную в темноте фигуру, подкрался и сел рядом с ней. |
He saw the black form sitting on the ground, and he stole near and sat down. |
Он подкрался к окну, единственному во всей хижине, приподнялся на цыпочки и заглянул внутрь. |
He glided to the one window of the hut, raised himself on tiptoe, and stole a glance within. |
Я обернул полотенце вокруг талии, затем осторожно подкрался к двери и глянул в замочную скважину. |
I wrapped a towel around my waist, then padded softly to the door and peered through the peephole. |
I go creeping around the back, to the back window. |
|
Он подкрался на цыпочках к двери, осторожно отворил, за дверью оказалась широкая лестничная площадка. |
He tiptoed to the door and, cautiously opening it, found himself looking on to a broad landing. |
I crept in while they were playing cards and watching TV. |
|
He crept silently to the door to Nakata's room and opened it. |
|
I sprung a rope fence behind him in a box canyon. |
|
Jamie got on his knees and crawled over to Banda and shook him. |
|
Он наткнулся на стадо в укромной лощине, подкрался и застрелил ее из ружья. |
He found the flock in a hidden valley and stalked and killed one with the gun. |
Под темным покровом дыма и листвы огонь подкрался, завладел лесом и теперь остервенело его грыз. |
Beneath the dark canopy of leaves and smoke the fire laid hold on the forest and began to gnaw. |
Ну так, он подкрался к Леду и только Леду обернулся, бах, снес ему- пол башки, начисто- завалил его. |
Well, he sneaks up behind Ledoux and just as Ledoux turns, bam, popped one off in him- head shot, clean- dropped him. |
Райч заставил себя проснуться и подкрался к дороге. |
He shook himself awake and stole quietly toward the walkway. |
And then, I break loose! And I approach behind guard. |
|
Мы несли наркотики Тивону, и вдруг этот коп подкрался к нам. |
We were slanging drugs for Tevon, and suddenly, this cop creeped up on us. |
Значит, кто-то подкрался к нему сзади. |
That suggests someone creeping up on him from behind. |
Гуго незаметно подкрался к женщине сзади, выхватил из корзины узел и побежал назад, обмотав узел обрывком старого одеяла, висевшего у него на руке. |
Hugo crept behind the woman, snatched the package, and came running back, wrapping it in an old piece of blanket which he carried on his arm. |
Я бесшумно подкрался к стулу, на спинку которого столь бездумно повесил перевязь с мечом. |
Softly I crept over to the chair where I'd so carelessly hung my swordbelt moments before. |
Must have... snuck up and clunked him over the head. |
|
I closed the door noiselessly and crept towards the window. |
|
Да. Я бы ткнула тебе в глаз пилочкой, ведь ты подкрался ко мне в душе! |
Yeah, you sneak up on me in the shower, I am gonna stab you in the eye with a nail file! |
Посреди разговора никто и не слыхал, как подкрался Иудушка, яко тать в нощи. |
Engrossed in conversation nobody had heard Yudushka steal up like a thief in the night. |
Когда-то мы думали, что ледниковый период подкрался незаметно. |
Once we thought of the Ice age as something that cracked up. |
I painted my face-I stole up. Now you eat-all of you-and I- |
|
Сэм поехал за ним сюда, подкрался к нему сзади, так же, как я подкрался к тебе. |
Sam followed him here, come up behind him, just like I come up behind you. |
Однажды беспринципный второкурсник подкрался к нему сзади и поднес зажженную спичку к рукописи. |
Once an unprincipled sophomore crept up behind him and touched a lighted match to the manuscript. |
Через три часа после стоянки в Сиднее море утихло, и старый пароход обволокло туманом, который подкрался по зеркальной глади с далекой Антарктики. |
Three hours out of Sydney the seas dropped to a glassy calm and fog stole in furtively from the far Antarctic, wrapping itself about the old ship. |
Пес был почти у ограды нашего участка, и вдруг я почувствовал, что кто-то подкрался ко мне сзади. |
The dog was almost to the rail fence at the edge of the grounds when I felt somebody slip up behind me. |
С минуту я смотрел на священника, потом подкрался поближе, осторожно переступая через осколки стекла и черепки. |
For a minute or so I remained watching the curate, and then I advanced, crouching and stepping with extreme care amid the broken crockery that littered the floor. |
Когда партизаны судьбы столкнулись лицом к лицу с Исии, Яно подкрался сзади и нанес им 634-й двойной удар ниже пояса. |
As the Guerrillas of Destiny faced off with Ishii, Yano snuck up behind them and hit them with the 634, a double low blow. |
Я остановилась поглазеть и... тут подкрался Мэтт |
I just stopped by to gawk and... Quasi-stalk matt. |
Разбуженный холодом, который предательски подкрался к моим ногам, я понял, что она совершенно закоченела. |
Then, awakened by the insidious cold which was attacking my feet and legs, I felt Amelia stiffen beside me. |
