Закругляются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ладно, давай закругляться. |
Okay, let's knock off. |
Ну, похоже, папа сегодня многое понял, но нам пора закругляться. |
Well, I think Dad has made some excellent progress today but I think it's time we wind down now. |
Стиви говорит, надо закругляться. |
Stevie says we've gotta wrap it up. |
Слушай, нам пора закругляться. |
Look, I say we call it a night. |
Разве уже не пора закругляться? |
Isn't it past quitting time? |
I told him to stop, and he wouldn't. |
|
So let's call it a day, huh? |
|
Okay, I'll cut this off and get us a warrant. |
|
Ладно, хватит, пора закругляться. |
Okay, enough, it's time to call it a day. |
Давай закругляться, пока ты не навредил себе. |
Let's wrap this up before you hurt yourself. |
Тебе не кажется, что пора закругляться? |
Don't you think you'd better call it a day? |
Но поступает серьезная травма, так что, нам нужно закругляться по-быстрому, ладно? |
But I have a big trauma coming in downstairs,so, um,we're gonna have to do this the fast way,okay? |
Затем углы закругляются, после чего колоды упаковываются, как правило, в упаковочные коробки, завернутые в целлофан. |
The corners are then rounded, after which the decks are packaged, commonly in tuck boxes wrapped in cellophane. |
Look, let's just call it a night, all right? |
|
Пора закругляться с этим, пожалуйста. |
Time to give this up, please. |
Shouldn't you have knocked off by now? |
|
Мы все понимаем, чем все закончится. Давай закругляться. |
We all know how this is gonna go, so let's just get it over with. |
We're done here, it's time to go. |
|
Что-ж...пора закругляться, если мы хотим вернуться до заката. |
Well...we'd better push off if we're gonna get to my cabin by sundown. |
Ия думаю, мне пора закругляться. |
And I think I'm gonna turn in. |
Look, I'm losing the ability to focus my eyes here, I'm going to call it a day. |
|
Тедди, ты сказал, что знаешь, когда нужно закругляться. И сейчас нужно закругляться с этой темой. |
Teddy, you say you know when it's time to move on, it's time to move on from this topic right now. |
I went so far and now I'm stopping. |
|
Так, закругляемся. Время вышло. |
Okay, time to knock off! |
Сегодня скидки - заканчивайте с отчётами и закругляемся! |
It's happy hour... Finish up those reports and let's call it a day! |
Since we've raised it to its max, it's time. |
|
Yeah, I think we're probably gonna turn in, too. |
|
Ладно, давайте закругляться. |
Okay, let's wrap this up. |
My apologies, but we're gonna have to cut this night short. |
|
Пора закругляться, Джон. |
Time to wrap this up, John. |
Я подала наш секретный сигнал, что пора закругляться - постучала и сказала, что заместителю АНБ нужно поговорить насчёт Японии. |
I did our secret wrap-it-up sign, which is I knock and say the deputy NSA needs to talk about Japan. |
Я должна закругляться. |
I have to run. |
Well, I guess ol' Gil should skedaddle. |
|
Дома соблюдаю традиции, рано закругляюсь по пятницам, а когда выйду замуж, наверное, буду носить парик. |
I keep a kosher home, I leave early on fridays, and when I get married, I will probably wear a wig. |
Хорошо, Фернандо, закругляй. |
All right, Fernando, wind it up. |
Я собираюсь закругляться. |
Well, I'm gonna call it a night. |
Я буду уже закругляться, знаю что вам уже не терпится, но я должен кое-что спростить прежде. |
So I'm gonna wrap this up, I know you're dying, but I gotta ask you something first. |
Round out your rough edges. |
|
Наклоняет выбранный объект или закругляет углы прямоугольного объекта. |
Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object. |
I must finish, dear diary. |
|
Майк, давай уже закругляться с этим. |
Mike, let's get this done. |
Ладно, похоже пора закругляться. |
Okay, looks like that's a wrap. |
Oh ok, Harry, I think we should think about wrapping this up. |
|
Через эту канавку, вырезанную на поверхности деревянного бруска, ремесленник пропускал деревянный стержень, с помощью которого он закруглял и сгибал браслет в форму. |
Through this groove cut into the surface of the block of wood, the craftsman would pass a wooden rod with which he rounded and bent the bracelet into shape. |
Then you pick four shirts, call it a day. |
|
Давайте закругляться и по домам. |
Let's wrap it up and go home. |
Ждем еще 20 минут и закругляемся. |
Give it another 20 minutes and wrap it up. |
Похоже, шторм закругляется. |
Looks like the storm's letting up. |
So, if you will excuse me, I think I'm gonna call it a night. |
|
На одном конце боеприпас закруглялся и имел форму пули. На другом находилась панель управления диаметром 30 сантиметров. |
It rounded to a bullet shape on one end and had a 12-inch-diameter control panel on the other. |
А он смотрел, как красиво закругляются у нее бедра - их вид весь день завораживал его. |
He watched the beautiful curving drop of her haunches. That fascinated him today. |
Оз, давай закругляться. |
Hey Oz, let's call it in. |
Пора закругляться, если Вы не возражаете? |
You mind wrapping it up? |
Когда Луна закруглялась в течение нескольких недель, голодающий превращался в удачливого охотника с выпирающими щеками. |
As the moon rounded out over a period of weeks, the starveling would turn into a successful hunter, its cheeks bulging. |
Так что, если у Вас нет доказательств преступления, можете закругляться тут. |
So unless you havehard evidence of a crime,you can stopwhat you're doing. |
Он слушал себя с явным удовольствием, по временам слегка покачивая головой в такт своей речи или закругляя конец фразы движением руки. |
He listened to himself with obvious satisfaction and sometimes gently beat time to his own music with his head or rounded a sentence with his hand. |
Type B roundels upper wings, type C1 on fuselage sides. |
|
I'm already caught, Lois. I'm gonna finish. |
