Понимаем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она не говорить со мной, пока она под прикрытием, и ЦРУ изобрели для нас тональный язык. Его понимаем только мы. |
She can't use voice communication when she's undercover, so the CIA developed a tonal language for us, that only we understand. |
I was beginning to wonder if we understood each other. |
|
Мы оба понимаем, что это такое - идти на все тяжкие ради самосохранения. |
We understand doing whatever it takes to survive. |
У меня все еще небольшие затруднения с понимаем важности верности. |
I'm still having a bit of trouble understanding the importance of loyalty. |
Мы понимаем, что это тяжело, но в чем заключалось участие вашего мужа в движении Захватим Уолл-стрит!? |
We know that this is difficult, but what was your husband's involvement with the takeover! movement? |
Как же мы составляем и понимаем метафоры? |
So, how do we make and understand metaphors? |
Мигель Сантос, мы так понимаем, что он был вашим основным вратарём. |
Miguel Santos, we understand that he was your starting goalie. |
Да, мы прекрасно понимаем, какие стрессы приходится выдерживать спортсменам. |
Yes, we're very sensitive to the stress athletes have to endure. |
Я думаю, мы все понимаем, что мои политические конкуренты могут сделать, если получат доступ к конфиденциальной информации. |
I think we all know what my political opponents might do if they managed to access confidential information. |
Может быть вселенная не всегда вешает указатели на языке, что мы понимаем? |
Maybe the universe doesn't always hang signposts in a language that we understand, you know? |
Мы прекрасно понимаем, но мы должна задать вам неотложные вопросы. |
We completely understand, but we have urgent questions we need to ask. |
Мы понимаем, что иногда пользователи нарушают правила непреднамеренно. Предупреждение – это временная мера. |
We understand that users make mistakes and don’t intend to violate our policies — that’s why strikes don’t last forever. |
Если у нас есть конкретное предложение, оно не обязательно должно быть кристально ясным с самого начала, или если мы ясно понимаем отсутствие конкретного предложения, то можно предпринять шаги для его разработки. |
If we have a concrete proposal it needn't be crystal clear at first, or if we are clear about the lack of a concrete proposal then steps can be taken to develop one. |
Мы понимаем, что ситуация в области безопасности могла бы негативно сказаться на ходе избирательного процесса. |
We are aware that the security situation could negatively affect the electoral process. |
Мы понимаем, что может быть что дела в бизнесе шли не очень хорошо. |
We understand that perhaps some bad business deals were made. |
Теперь, когда мы понимаем друг друга, я думаю, что было бы справедливо, если я передаю информациюкоторую вы требуете, я должен получить некоторую... компенсацию. |
Eh, now that we understand each other, I think it would only be fair that if I impart the information you require, I should receive some... small reward. |
Бибигон, хотя мы понимаем вашу острую потребность выразить свое личное мнение,это не то, что вызывает уважение у людей. |
Bibigon, while we understand your intense need to express your personal opinion, that is not what garners respect. |
Я смотрю с осторожным оптимизмом, хотя, говоря откровенно, мы не совсем понимаем, что происходит. |
I'm cautiously optimistic, although, to be frank, we're not entirely sure what's going on. |
Быть может, это и амбициозно, и сложно, но мы ратуем за более широкий подход, позволяющий откликнуться на цели договора, как мы это понимаем. |
This may be ambitious and complicated, but we advocate a broader approach in order to meet the objectives of the treaty as we see them. |
Мы понимаем качество как динамичную согласованность высокой технической требовательности, современного сервиса и ответственного производства. |
We regard quality as dynamic combination of high technical standard, modern service and reliable production. |
Хотя мы рекомендуем использовать последнюю версию Opera, мы понимаем, что это не всегда возможно в зависимости от используемых вами аппаратных средств и операционной системы. |
While we recommend that you use the latest version of Opera, we understand that sometimes this might not be possible, depending on your hardware and operating system. |
Той средней точкой, которая не существовала во времени, то, что мы понимаем, как невозможное измерить, и каких-то десять миллиардов лет тому, по крайней мере, произошел взрыв. |
That mean a point which did not exist in time, that we understand, it couldn't be measured, and about ten milliard years ago, at least that point exploded. |
Мы понимаем, что мы должны идти на жертвы, но пусть эти жертвы станут капиталовложением в наше будущее, а не просто маневром для разрешения дилеммы, которая сейчас стоит перед нами. |
We know we must make sacrifices, but let those sacrifices be an investment for our future, not just a tourniquet for our immediate dilemma. |
Я думаю, мы с тобой понимаем всю важность сохранения неприкосновенности семьи. |
I think both you and I understand the importance of protecting the sanctity of the family. |
Но, что важнее, мы понимаем обеспокоенность Френка. |
But, more important, we address Frank's concerns. |
Конечно, мы обычно понимаем это как выживание вне матки, но это с помощью или без ОИТ? |
Sure, we commonly understand it as surviving outside the womb, but is that with or without ICU? |
Мы абсолютно всё понимаем и сопереживаем тому, что ты чувствуешь. |
We absolutely understand and empathize with how you are feeling. |
Континуум моментов, который мы ошибочно понимаем как твердое, неизменное я, все еще совершает действия и претерпевает их результаты. |
The continuum of moments, which we mistakenly understand to be a solid, unchanging self, still performs actions and undergoes their results. |
Мы понимаем всю ценность обсуждений профессиональных вопросов, однако не хотим, чтобы сеть LinkedIn использовалась для провокаций и угроз. |
We acknowledge the value of discussions around professional activities, but we do not want you to use LinkedIn to shock or intimidate others. |
«Мы в России как никто понимаем, что сейчас происходит с французами... |
“We in Russia understand like no one else what is happening to the French today,” wrote columnist Egor Kholmogorov in Komsomolskaya Pravda, a pro-Kremlin paper. |
Следовательно, мы понимаем, что если мы хотим изменить траекторию, в жизни, или на воздушном шаре, нам нужно изменить высоту полёта |
So, then, we understand that if we want to change our trajectory, in life, or in the balloon, we have to change altitude. |
И я знаю, как вы относитесь к отношениям между сотрудниками, так что я хочу, чтобы вы знали, что мы с Кейси... мы все понимаем. |
But I know how you feel about officers and firefighters commingling, and I just want to let you know that Casey and I... We get it. |
Мы понимаем, что это может вызвать неудобства, однако данная политика гарантирует, что доступ к аккаунтам Instagram не будет предоставлен пользователям, которым они не принадлежат. |
We understand this can be frustrating, but this policy is meant to make sure Instagram accounts don't fall into the wrong hands. |
We understand each other perfectly. |
|
I think we're speaking the same language. |
|
— Можно ли сказать о системах, чье поведение мы уже понимаем достаточно хорошо для моделирования с помощью алгоритмов — как, например, происходит в случае солнечных систем или кристаллов — что они тоже «обучаются»? |
Can systems whose behavior we already understand well enough to simulate with algorithms — like solar systems or crystals — be said to “learn” too? |
Есть истины, которые необходимо познать, касательно того, что приносит человеческому сообществу благоденствие, независимо от того, понимаем мы эти истины или нет. |
There are truths to be known about how human communities flourish, whether or not we understand these truths. |
Or don't we understand each other any longer? |
|
Теперь мы понимаем, что источник этого не в человеческом теле. |
We now know that gland is not in the human body. |
I thought we understood each other. |
|
We nine can't understand how you three are still so sure. |
|
это итог всей нашей карьеры, которая, как мы все сейчас понимаем, сейчас вообще не имеет никакого смысла. |
this is a summary of our entire careers; how everything we know is now useless. |
We understand there's been some bad blood between you and Tom. |
|
И когда мы понимаем что тепло нашей планеты постоянно восполняется, то становится очевидным, что его можно использовать вечно. |
And when we understand that the earth's heat generation is constantly renewed, this energy is really limitless. It could be used forever. |
Мы понимаем, что для вас это необычная ситуация и явный конфликт интересов для больницы. |
So we understand, this is an unusual situation for you and a clear conflict of interest for the hospital. |
В любом случае мы не хотим просить о цитировании чего-то, потому что мы этого не понимаем! |
Balls exist in any dimension and are generically called n-balls, where n is the number of dimensions. |
Мы понимаем, что если эта проблема не может быть решена, тогда Келоуна будет серьезно опустошена. |
We understand that if this problem cannot be solved, Kelowna will suffer severe devastation. |
Похоже, мы не понимаем, что Россия тоже может проявить по отношению к нам непочтительность. |
It is as if we don’t understand that Russia has ways of dissing us. |
Мы разговариваем и понимаем друг друга, даже если это длится недолго. |
We talk and get along even if it's only for a short time. |
Нет, не понимаем, - уныло откликнулись и мужчины и женщины. |
Nay, we do not understand, the men and women wailed back. |
Гимн жизни в маленьком городе, в котором мы понимаем, что не обязательно покидать дом чтобы узнать о мире вокруг нас, и не беден тот, у кого есть друзья. |
A hymn of praise to small-town life, where we learn that you don't have to leave home to discover what the world's all about, and that no one is poor who has friends. |
Если Gamefoolz окажется более важным, чем мы сейчас понимаем, то ссылки на него естественным образом появятся в других контекстах. |
If Gamefoolz turns out to be more important than we currently realize, then links to it will naturally appear in other contexts. |
В настоящее время мы понимаем, что ацетилированные остатки лизина на хвостах гистонов связаны с активацией транскрипции. |
Our current understanding is that acetylated lysine residues on histone tails is associated with transcriptional activation. |
Чем дольше мы показываем вашу рекламу, тем лучше понимаем, когда ее лучше всего показывать. |
The longer we show your ad, the better sense we get of when might be a good time to show it. |
И каждую неделю мы вместе решаем очередную проблему и понимаем, что хотя все мы разные, даже с разных планет, семья - понятие универсальное! |
And every week, we tackle a new problem together and learn that, while we may be from different backgrounds, even planets, family dynamics are, in fact, universal. |
Да, мы понимаем что вам любопытно кто ваш биологический отец. |
Yeah, I mean, we understand that you'd be curious about your biological father. |
No, Your Honor, we all understand the gravity of this situation. |
- больше, чем мы понимаем, - more than we realize
- как мы понимаем из - as we understand from
- как мы понимаем, - the way we understand
- если мы не понимаем, - if we do not understand
- в то время как мы понимаем, - while we recognize
- когда мы понимаем, что - once we realize that
- мы понимаем, что - we realize that
- мы действительно понимаем - we truly understand
- мы понимаем, как - we recognize how
- хотя мы понимаем, - although we appreciate
- мы понимаем проблемы - we understand the challenges
- мы понимаем и ценим - we understand and appreciate
- мы прекрасно понимаем, - we perfectly understand
- мы все понимаем - we all appreciate
- мы понимаем актуальность - we understand the urgency
- мы не понимаем - we do not understand
- мы не понимаем, почему - we do not understand why
- мы оба понимаем, - we both understand
- мы понимаем ваши - we understand your
- мы понимаем друг друга - we understand each other
- мы понимаем требования - we understand the requirements
- мы понимаем, однако - we understand however
- мы понимаем, что вы обеспокоены тем, - we understand that you are concerned
- мы понимаем, что, когда - we understand that when
- мы прекрасно понимаем, что - we are fully aware that
- мы также понимаем, - we further understand
- мы теперь понимаем, - we now understand
- мы хорошо понимаем, - we well understand
- потому что мы понимаем, - because we understand
- Таким образом, мы понимаем, - we therefore understand
