Залитом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Залитом - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
flooded
Translate
залитом -


Они мирно подняли голландский флаг и ошвартовались у набережной среди тысячи таких же торговых судов в широком и дымном заливе, залитом летним солнцем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They raised the Dutch flag and tied up peacefully amongst a thousand other merchant vessels in the expansive, smoky bay, bathed in summer sunshine.

В залитом полой водою лесу звонко выстукивал дятел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The tapping of a wood-pecker sounded very loud in the flooded woodland.

И вот на залитом кровью дне лодки, в пяти футах от того места, где стоял готовый к прыжку человек, появилась сияющая красная точка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the boat's bloodstained floor, only five feet from where Corky was standing, a glowing red dot appeared. It was time.

Чтобы немножко утешиться, он принялся гладить медово-желтого кота, который лежал на залитом солнцем подоконнике в холле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For comfort, he made overtures to the honey- colored cat which lay on the sunny window sill in the front hall.

Ночь была ясная; в темно-синем пространстве, залитом звездным светом, сверкала роса и неподвижно застыли черные тени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The night was very clear; a dark blue space, sparkling with dew and starlight, in which black things stood very still.

Может быть в залитом лунным светом озере?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At a moonlit forest lake, perhaps?

Огромный булыжник полетел вниз, очертив широкую дугу в залитом солнцем голубом небе, и с фонтаном серебряных брызг коснулся поверхности океана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They watched as the mammoth stone plummeted downward behind the plane, arcing across the sunlit ocean sky and disappearing beneath the waves in a pillar of silver spray.

На картине изображены феи, танцующие над водой, в залитом лунным светом пейзаже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The painting depicts fairies dancing above the water, in a moonlit landscape.

Вдали виднелись заросший травой склон и огромный сарай с просевшей крышей, безмятежный в залитом солнцем запустении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Beyond, she could see a weed-choked slope and a huge barn, broken-backed, tranquil in sunny desolation.

Они были в просторном, залитом солнцем зале.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were in a vast sunlit hall.

С его серыми камнями, сияющими в моём залитом лунным светом сне

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With its grey stones shining in my moonlit dream

В совершенном мире мы бы танцевали, рвали сирень и вместе пели песни о мире и законности на поле, залитом лунным светом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In some perfect world, we would, little inspector dance on a field all together under the full moon and sing songs about legalism and we would pick lilacs.

Ракета стояла, покосившись, на залитом солнцем пригорке, никуда не исчезая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rocket reclined on the little sunny hill and didn't vanish.

А здесь, в издании 15-го века, показан Ад, где Пьетро делла Винья висит на залитом кровью дереве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And here, from a 15th-century edition of The Inferno is Pietro della Vigna's body hanging from a bleeding tree.

Его меч Грейсвандир обладает особыми свойствами в залитом лунным светом городе, он был выкован на лестнице в тир-на Ног'т.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His sword Grayswandir has special properties in the moonlit city, having been forged upon the stairway to Tir-na Nog'th.

Он катился по гигантскому, в километр шириной, коридору, залитому чудесным золотым светом, громко хохотал и во все горло выкрикивал признания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was rolling down a mighty corridor, a kilometre wide, full of glorious, golden light, roaring with laughter and shouting out confessions at the top of his voice.

Светлые волосы прилипли к потному, залитому слезами и кровью лицу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Strands of her blond hair stuck to the tears, sweat, and blood on her face.

По залитому солнечным светом берегу скользил справа налево чудовищный и великолепный призрак женщины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And from right to left along the lighted shore moved a wild and gorgeous apparition of a woman.

Она отвернулась, подошла к залитому утренним солнцем окну, выходившему в парк, и начала обирать засохшие листики с комнатных растений, стоявших в корзинках на подоконнике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She turned to an east court-window, where the morning sun was gleaming on some flowers in a window-box, and began to pinch off a dead leaf here and there.

Целую минуту слышен был лишь шелестящий бег корабля по песчаному морю, залитому лунным сиянием. - Сэм, - сказала она наконец, -останови корабль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sam, she said after a minute more of traveling, whispering over the moon-colored sea of sand, stop the ship.

Вот этим все и кончилось: я стою на полу, залитому мочой, в туалете начальной школы, в третьесортном костюме птицы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is how it ends, with me standing on the urine-soaked floor of an elementary school bathroom in a third-rate bird costume.

Священник катался по каменному, залитому водою полу и бился головой об углы каменных ступеней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The priest writhed on the wet pavement, beating his head against the corners of the stone steps.

Она отправила нас вместе к залитому солнцем озеру и снежным вершинам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It sent us together to a sunlit lake and snow-capped mountains.

Снизу доносился шум невидимых потоков, мчащихся по холодному, залитому звездным светом камню.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We could hear creeks rushing coldly below on cold starlit rocks without seeing them.



0You have only looked at
% of the information