Залитых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Прожорливые породы обитают в верхних слоях, залитых лучами солнца. |
Many species cruised about in the upper stratum, where the sunlight penetrated. |
С далёких, залитых лунным светом берегов реки Янцзы мы представляем вашему вниманию смертоносного китайского паука-птицееда. |
From the distant moonlit shores of the Yangtze River, we present, for your pleasure, the deadly Chinese bird spider. |
У ив, растущих в русле и на этот раз не залитых, листва была густа, и ежевика выбрасывала во все стороны колючие, ползучие побеги. |
The willows that grow in the river bed were well leafed, and the wild blackberry vines were thrusting their spiky new shoots along the ground. |
Летом 1962 года радость была в залитых солнцем улицах вокруг Ноннатуса. |
During the summer of 1962 there was joy in the sunlit streets around Nonnatus House. |
И суеверным матросам чудилось, будто это тот же самый призрачный фонтан, какой они видели еще когда-то давно на залитых лунным светом просторах Индийского и Атлантического океанов. |
To the credulous mariners it seemed the same silent spout they had so long ago beheld in the moonlit Atlantic and Indian Oceans. |
Дети ждут школьные автобусы и играют в классики на тротуарах, еще недавно залитых кровью. |
Children are waiting for schoolbuses and playing hopscotch on sidewalks that recently were stained with blood. |
А в следующее мгновение он подумал, что это не птичник, а фруктовая лавка, полная тропических плодов, раздавленных, сочащихся, залитых собственным соком. |
The very next second he decided it was not a bird-house after all, but a fruit shop, full of squashed tropical fruits that were dripping juice. |
Напомни ему о 20-летней Сестре Мэри, о ее развевающихся светлых волосах, залитых солнечным светом, когда она бежала и бросала мяч в корзину. |
Remind him of Sister Mary at age twenty, her hair flowing and blonde and drenched in sunlight as she ran and sank baskets. |
They drove on through the sunny morning fields. |
|
Далеко вокруг озаряли город зеленые факелы тополей, отражавшиеся в залитых водой квадратных рисовых полях. |
Poplars reflected in the waterlogged checkerboard of rice fields and lit the town all around them like green torches. |
Холодный ночной ветер свистел среди скал, залитых бледным лунным светом. |
The cool night wind whistled in through the crack, accompanied by a sliver of pale moonlight. |
Среди сочной зелени в залитых водой канавах гремел восторженный хор лягушек. |
In the water-filled ditches the frogs that looked newly enamelled snored rapturous chorus in the lush weeds. |
Где-то на горизонте пузырями вскакивали и лопались слабые зарева залитых пожаров. |
Somewhere on the horizon, the weak glow of extinguished fires swelled and popped like bubbles. |
Я еду с хозяином на лодке по улицам Ярмарки, среди каменных лавок, залитых половодьем до высоты вторых этажей. |
I WAS in a boat with my master, passing along the market-place between shops which were flooded to the height of the second story. |
Когда смотришь на мир из залитых солнечным светом окон фабрики огромных возможностей, как я называю Кремниевую долину, эта концепция кажется восхитительной. |
When you’re looking out at the world from the sunny opportunity factory that is Silicon Valley, this vision sounds wonderful. |
