Захаживать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Йоссариан не подходил к стройке вплоть до полного завершения работ, но зато потом начал захаживать в клуб довольно часто. |
Yossarian never went there to help until it was finished; then he went there often, so pleased was he with the large, fine, rambling, shingled building. |
Переводчик на радостях чмокнул Остапа в твердую щеку н просил захаживать, присовокупив, что старуха мама будет очень рада. |
The interpreter was thrilled; he pecked Ostap on his cheek and invited him to stop by, adding that his elderly mother would be delighted. |
С этого вечера Лантье стал частенько захаживать на улицу Гут-д'Ор. |
After that evening Lantier frequently called at the Rue de la Goutte-d'Or. |
You seem to be going there pretty often. |
|
Иногда захаживаю в местный кабачок Веллингтон, болтаю с шахтерами. |
I sometimes sit in the Wellington and talk to the men. |
Последнее время, правда, она что-то к нам не захаживает. А то я сколько раз видела, как он целовался с ней в этой самой комнате. |
Well, I haven't seen her very often of late, but more than once I saw him kissing her in this very room. |
Аарфи захаживает сюда за черносливом, потому что, как он говорит, в столовой чернослива не допросишься. |
Aarfy comes here to get prunes because he says he never gets enough prunes in the mess hall. |
Это вряд ли. И не захаживаю к ним домой, не сижу у их бассейна под коксом, и всё это не заканчивается в постели с 24-летним Роландом. |
Hardly, but then I don't go round to their house, sit by their pool get coked off my head and end up in bed with a24 year old called Roland. |
Цыпочка регулярно захаживает к ним в бар, охотится на небедных мужчин. |
Chick's a regular in their lounge targeting upscale men. |
You haunted my boss's house? |
|
Его самодовольная мина - ничто в сравнении с рожей того балбеса, что сюда захаживал. |
His shining face is nothing compared to the good-for-nothing guy who frequented here |
Ко мне захаживает по временам Симушка, Сима Тунцова. |
From time to time Simushka stops by to see me, Sima Tuntseva. |
Раньше я каждый день захаживал в отель Белфри, выпить после работы. |
Years ago, I would go to Le Beffroi, the Belfry Hotel, for a drink after work every night. |
Парень даже захаживал в игорные дома в Китайском квартале, хотя играть не играл. |
The boy looked in on the fan-tan games in Chinatown, but he didn't play. |
Виктор, высоченное, похожее на готический собор устройство, а потом частенько захаживал к Логану приобрести новые пластинки. |
And he bought a Victor victrola, a tall Gothic instrument, and he went regularly to see what new records had come in. |
Ксендз Кушаковский захаживал на постоялый двор для нравственных бесед с католиками-колонистами. |
Father Kuszakowski frequented the hostel, where he conducted spiritual conversations with the Catholic colonists. |
Мистер Бак хоть и жил на покое, но частенько захаживал в свой большой фирменный магазин на Кенсингтон-Хай-стрит; и нынче он запирал его, уходя последним. |
MR. BUCK, who, though retired, frequently went down to his big drapery stores in Kensington High Street, was locking up those premises, being the last to leave. |
