Зверёк - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
зверенок, звереныш, зверушка, зверюшка, горностай, зверь, покемон, зверок, животное
Уилл был все тот же - долговязый, неуклюжий, светло-рыжий, с добрыми глазами, покорный, как прирученный зверек. |
Will was just the same, lank and gangling, pink of hair, mild of eye, patient as a draft animal. |
Зверёк собирается сорваться с обрыва. |
The little beast is about to fall off the cliff. |
Потом мы будем как лесной зверек, один зверек, и мы будем так близко друг к другу, что не разобрать, где ты и где я. |
Afterwards we will be as one animal of the forest and be so close that neither one can tell that one of us is one and not the other. |
Зверек прошмыгнул крадучись через кухню и столовую, пробежал короткий коридор и замер на пороге гостиной. |
It scurried past the kitchen and dining room, along the short hallway toward the edge of the parlor. |
Мальчик оглядывался, как зверек. |
The boy looked round like a wild animal. |
Порой шуршал листьями, выходя на охоту, какой-нибудь ночной зверек: еж или ласка, а то вдруг в полной тишине падал созревший персик. |
Often some night-animal, hedgehog or weasel, setting out on the hunt, disturbed the lovers, or sometimes they heard a ripe peach falling all alone from the espalier. |
Мэгги как-то притихла, но это было совсем не похоже на мирную, мечтательную отрешенность Стюарта: она застыла, закаменела, как зверек под леденящим взглядом змеи. |
She grew very quiet, but in a manner quite different from Stuart's peaceful, dreamy isolation; hers was the petrified freezing of an animal caught in the serpent's basilisk stare. |
And I am that small furry animal. |
|
They think he's this cuddly, sweet little character. |
|
The spider puppy ran to Ellie, clutched her arm and wailed. |
|
Come on. you're lundy's pet. |
|
Всё зашло настолько далеко, что ей уже не восстановиться, и теперь она живёт в лесу как дикий зверёк. |
She was too far gone to fit back in and now she lives up in the forest like a wild animal. |
В передней собралась прислуга, а Чарли стояла рядом с мальчиком, который дрожал в оконной нише, как раненый зверек, вытащенный из канавы. |
The servants had gathered in the hall too, and he shivered in the window-seat with Charley standing by him, like some wounded animal that had been found in a ditch. |
Хавермейер с восторгом наблюдал, как крохотный зверек таращил перепуганные глазенки, отыскивая врага. |
Havermeyer would chortle exultantly as he watched the tiny mammal freeze and roll its terrified eyes about in frantic search of the intruder. |
С другой стороны, я помню все о том дне, когда у меня появился первый домашний зверек... серкиссионский кот. |
On the other hand, I remember everything about the time I got my first pet. A Circassian cat. |
Мы скоро отправимся в непредвиденное путешествие, мой зверёк. |
We're about to take an unplanned trip, my pet. |
Напротив, зверек приложил лапу ко рту, в точности как человек, когда тот хочет сказать: тише. |
Instead, the animal put its paw against its mouth just as humans put their finger on their lips when they are signaling to you to be quiet. |
Теперь я для неё - ручной зверёк. Грубая, пренебрежительная, ежидные комментарии о моём труде. |
Now she treats me like a minion- rude, dismissive, snide comments about my work. |
Бледный худенький мальчик выполз, точно зверек, из камышей и быстро разделся. |
A pale skinny little boy crept like an animal through the reeds and slipped off his clothes. |
You were like a wild little animal. |
|
И кричала, как затравленный, попавший в капкан зверек, - час за часом, час за часом. |
Throughout the afternoon, her voice went on like an animal dying in a trap. |
Небольшой зверек, величиной примерно с мою руку, с которым любят иногда играть красные марсианки, - объяснила Сола. |
A little animal about as big as my hand, which the red Martian women keep to play with, explained Sola. |
Она здесь как подопытный зверек. |
I mean, she's sitting here like a guinea pig. |
Тысячи людей пришли посмотреть, увидит ли маленький острозубый зверёк собственную тень. |
Thousands gathered today to see if the tiny buck-toothed creature would spot his own shadow. |
Что тебя расстроило, мой зверёк? |
Did that move you, my little pet? |
This Doctor and his timorous beastie will come with us. |
|
Твоя рука на столе точно зверек, которого я хочу приручить. Он кажется послушным, но... кто может знать? |
Your hand is on the table like an animal, a small animal that I coax like it seems calm and docile but it's unpredictable. |
- маленький зверек - small animal
- забавный зверек - funny animal
- пушистый зверек - furry animal
- мелкий зверек - small animal
