Долговязый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- долговязый прил
- lanky, gangly
- долговязый парень – lanky guy
- gangling(неуклюжий)
- lathy
-
- долговязый сущ
- long
-
| имя прилагательное | |||
| lanky | долговязый | ||
| gangly | долговязый, нескладный | ||
| gangling | долговязый, нескладный | ||
| lathy | долговязый, худой | ||
- долговязый прил
- худощавый · рослый · высоченный · высокий · высокорослый · длинный
- нескладный · неуклюжий
долговязый, нескладный, худой
Долговязый Высокий, худощавый и неуклюжий.
С другой стороны дома вышел долговязый молчаливый Тритон со здоровенным блестящим револьвером. |
The tall silent Newt came around the other side of the house with a large shiny revolver in his hands. |
Из машины вылез долговязый офицер и взмахом руки приказал остановиться. Перед зданием банка были припаркованы еще четыре полицейских автомобиля. |
A lanky officer stepped out and waved him to a stop a few meters from the roadblock. Four patrol cars were parked out front. |
Пацанёнок и долговязый парень посреди белого дня прямо на набережной. |
A kid and a skinny fella in broad daylight on the boards. |
Долговязый Билль Ходж, ко многому привыкший горец, должен был первым подвергнуться допросу. |
Long Bill Hodge, the hard-bitten mountaineer, was the first man interrogated. |
Уилл был все тот же - долговязый, неуклюжий, светло-рыжий, с добрыми глазами, покорный, как прирученный зверек. |
Will was just the same, lank and gangling, pink of hair, mild of eye, patient as a draft animal. |
В этой же группе Долговязый Нэйтан, да? |
That's the team with Tall Nathan, right? |
Just a big, stupid doofy idiot with a doofy idiot hairdo? |
|
Долговязый Бен - одно из его прозвищ. |
Long Ben was one of his aliases. |
A note attributed to Long John Silver. |
|
Долговязый Билль Ходж медленно терял рассудок, и год спустя его тоже отправили на жительство в Аллею Беггауза. |
Long Bill Hodge slowly lost his sanity, so that a year later, he, too, went to live in Bughouse Alley. |
По-видимому, долговязый субъект опасался преследования и желал спрятаться. |
It appears he was under some hazy apprehension as to his personal safety, and wished to be concealed. |
«Я считал своим долгом защищать Украину от российской агрессии, которая затрагивает все соседние страны», — сказал мне месяц назад этот долговязый бывший студент-компьютерщик. |
“I saw it as my duty to defend Ukraine from Russian aggression which spreads to all neighboring countries,” the lanky former computer science student told me last month. |
Он был долговязый, нескладный, нервный, с пытливым беспокойным умом. |
He was a gangling, gawky, feverish, famish-eyed brain. |
У горничной есть дружок, долговязый гайдук, по имени Паккар. Он живет на улице Прованс, у каретника, и обслуживает господ, которые мнят себя вельможами. |
The waiting-maid is great friends with a tall chasseur named Paccard, living in the Rue de Provence, over a carriage-builder's; he goes out as heyduque to persons who give themselves princely airs. |
Через час в кабинет робко вошел высокий долговязый человек средних лет. |
An hour later a tall, gangling middle-aged party entered shyly. |
К величайшему моему изумлению, долговязый субъект с обвислыми усами также пробрался в госпиталь. |
To my great surprise the other one, the long individual with drooping white moustache, had also found his way there. |
Однажды ему довелось видеть Линкольна - этот неуклюже ступавший, долговязый, костлявый, с виду простоватый человек произвел на Фрэнка неизгладимое впечатление. |
One day he saw Lincoln-a tall, shambling man, long, bony, gawky, but tremendously impressive. |
Долговязый Жюль,его кличка Жюло. |
Big Jules. They call him Julot. |
Полагаю, одноногий - это Долговязый Джон Сильвер. |
I assume the one-legged man was Long John Silver. |
Это был долговязый и серьезный человек, который, хоть и родился на льдистом побережье, был отлично приспособлен и для жарких широт, - сухощавый, как подгоревший морской сухарь. |
He was a long, earnest man, and though born on an icy coast, seemed well adapted to endure hot latitudes, his flesh being hard as twice-baked biscuit. |
Let's get a closer look at these slim jims. |
|
Симпсон, долговязая маленькая птичка напела мне, что ты бездельничал на Biograph |
Simpson- a gangly little bird told me you've been lollygagging at the Biograph. |
Я бывало прыгал на кровати, представляя что я - Джим Хокинс, путешествующий с Долговязым Джоном Сильвером. |
I used to jump up on my bed, pretend I was Jim Hawkins sailing with Long John Silver. |
Высокоухие и долговязые мулы тащат по дороге деревенские фургоны и площадки. |
Spindle-shanked mules with long ears are pulling village wagons and drays down the road. |
Долговязого мужчину с покатыми плечами и огромными ручищами, которые оканчивались чуткими белыми пальцами. |
A gangling man with stooping shoulders and hands that were almost hamlike, but with sensitive fingers that tapered white and smooth. |
Позже он приписал часть своего успеха в качестве эстрадного исполнителя своему долговязому телосложению. |
He later put some of his success as a variety performer down to his lanky physique. |
И вообще, это мне приходится сюсюкаться с этой долговязой кучей... Привет, медвежонок! |
Besides, I'm the one who has to cozy up next to that gangly pile of- Hey, honey bear! |
Мисс Флоренс - это, конечно, Флоренс Кокрейн -ведь долговязая горничная работала раньше у Кокрейнов. |
She at once suspected Florence Cochrane, for she knew that this servant had worked in the Cochrane family. |
Вот так компания! Львы и пантеры... гримасничают!.. - Паяцы оделись собаками и кошками. Тут и долговязая Клеманс... весь парик полон перьев... Ах, мать честная! |
There's the cavalcade, lions and panthers making grimaces - there's brats dressed up as dogs and cats -there's tall Clemence, with her wig full of feathers. Ah! |
Была минута общего замешательства. Но один долговязый решился, наконец, и попытался передать нож Маррону. |
There was hesitation and then one of the onlookers tossed his own knife underhanded. |
Его долговязая черная фигура и этот затерявшийся во тьме закоулок - все было так же мрачно, как мое душевное состояние. |
The sight of his lank black figure and the lonesome air of that nook in the dark were favourable to the state of my mind. |
Я склонен думать, что ершик уронил кто-то другой для того, чтобы набросить тень на долговязого англичанина. |
I incline to the view that someone else dropped the pipe-cleaner - and did so to incriminate the long-legged Englishman. |
Она поглядела на долговязого, сухопарого человека, жевавшего соломинку, прислонясь к колонне крыльца. |
She looked at the lank figure leaning against the porch column, chewing a straw. |
Однако в большинстве постановок принято считать, что он высокий и долговязый, в то время как эстрагон низенький и приземистый. |
It tends to be the convention in most productions, however, that he is tall and lanky, while Estragon is short and squat. |
Его размышления были прерваны долговязым юнцом, пулей ворвавшимся в дверь каюты. |
His reverie was interrupted by a lanky youth who burst through the door like an exploding bomb. |
Перед нею стояла трепещущая Эмми и Доббин, долговязый майор с бамбуковой тростью. |
There stood Emmy in a tremble, and Dobbin, the tall Major, with his cane. |
Здесь была какая-то долговязая сухопарая женщина, настоящий жандарм. Она прижалась к самой стене, готовясь наброситься на мужа, как только он покажется. |
There was a tall creature as bulky as a gendarme leaning against the wall, ready to spring on her husband as soon as he showed himself. |
Не скоро удалось Долговязому Биллю побороть боль настолько, чтобы быть в состоянии произнести несколько связных слов. |
It was some time before Long Bill Hodge mastered his pain sufficiently to be coherent. |
Тут в сером халате и сапогах прогулочно, не торопясь, шёл долговязый больной как раз посередине асфальтного проезда. |
There, in a grey dressing-gown and boots, a long, lanky patient was walking down the middle of the asphalt road, enjoying an unhurried stroll. |
Долговязая женщина еще крепче прижалась к стене у двери и вдруг коршуном бросилась на маленького бледного человечка, осторожно просунувшего голову в дверь. |
The tall creature stuck closer than ever to the side of the door, and suddenly fell upon a pale little man who was prudently poking his head out. |
Тень его долговязой снисходительности простирается надо мной, моим местом в команде, моей карьерой... |
He's cast this lanky, condescending shadow over me, my place in the team, my career... |
Долговязый писарь вел счет. |
A tally clerk kept score. |
В поселках Дуглас и Вест-парк на Западной стороне, возле самой черты города, долговязый чудаковатый Лафлин и Бэртон Стимсон заключали такие же сделки. |
Observe also in the village of Douglas and West Park on the West Side, just over the city line, the angular, humorous Peter Laughlin and Burton Stimson arranging a similar deal or deals. |
Он привел с собою двух других врачей -долговязого и коренастого, оба, как и он, были при орденах. |
He had brought two of his colleagues - one thin, the other fat, and both decorated like himself. |
Может, мне взять напрокат попугая и поработать несколько смен в Долговязом Джоне Сильвере? |
Maybe I could rent a parrot and pick up some shifts at Long John Silver's. |
- долговязый человек - lanky person
- доктор долговязый дух - Doctor Long Ghost
- долговязый парень - lanky guy
- долговязый джон сильвер - lanky john silver
