Зловещему - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Итак, люди поклоняются великому богу Санте, зловещему когтистому существу и его супруге, Марии. |
Now, human beings worship the great God, Santa, a creature with fearsome claws and his wife, Mary. |
But now Moscow is mining a similarly ominous vein. |
|
Тот отвечал ей тем же. Живописное одеяние часового совершенно не соответствовало его зловещему виду. |
The sentinel glared back, his colorful costume belying his decidedly ominous air. |
Выйдя замуж, они протыкают руки своего отца зловещему, а руки своего мужа-ловкачу. |
Upon marriage, they impale their father's arms to the sinister with those of their husband to the dexter. |
Самые ранние примеры гербов православных иерархов имеют крест к Декстеру Митры и архиерейский посох к зловещему, но существуют и противоположные примеры. |
The earliest examples of the arms of Orthodox hierarchs have the cross to the dexter of the mitre and the bishop's staff to sinister, but opposite examples exist. |
Он прислушивался к мехам, к зловещему жужжанию. |
He listened to the bellows, to the evil hum. |
Карлос соглашается, но потом платит какому-то зловещему мужчине в баре, чтобы Эди не разрушила его жизнь. |
Carlos accepts but afterward pays some sinister looking man in a bar to stop Edie from ruining his life. |
Так что там факт представлен в более зловещем искажении факта-промежутке времени; потому что неверно, что Джа был уведомлен о том, что его слой был. |
So there fact is presented in meaner skewing the fact - the time gap; because it is not true that JA was notified his layer was. |
Что ж, я надеюсь вы не будете сегодня мучиться сном о зловещем китайце. |
Well, I hope you're not plagued tonight by the dream of the sinister Chinese. |
Многие россияне стали легкой добычей путинской пропаганды, внушающей им, что Запад жаждет заполучить ресурсы их страны и планирует нападение и что конфликт на Украине является лишь первым этапом в его зловещем плане. |
Many Russians are an easy mark for Putin’s propaganda that the West covets its resources and plans to attack, with the Ukraine conflict being the first step in its evil plan. |
В классической древности изображение головы Медузы появилось в зловещем приспособлении, известном как горгонейон. |
In classical antiquity the image of the head of Medusa appeared in the evil-averting device known as the Gorgoneion. |
Я даже не предпринимаю здравых человеческих попыток, чтобы облегчить душу в этом ужасном, зловещем состоянии смертельной безнадежности. |
not even really any kind of common sense, animate effort to ease the soul in this horrible, sinister condition of mortal hopelessness. |
Во-первых, я посмотрела достаточно ужастиков, чтобы знать, что нельзя разделяться в большом зловещем помещении, когда там свободно разгуливает долбанутый убийца. |
First of all, I've seen enough horror movies to know you don't split up when you're in a big, scary asylum and there's a crazed killer on the loose. |
In this dark and foreboding shed. |
|
The scattered clouds of war Growl on the swart horizon. |
|
Лицо графа покрылось зеленоватой бледностью, а глаза его налились кровью, когда раздались эти ужасные обвинения, которые собрание выслушало в зловещем молчании. |
A greenish pallor spread over the count's cheeks, and his eyes became bloodshot at these terrible imputations, which were listened to by the assembly with ominous silence. |
Две другие веревки, натянутые туго и натянутые их дышащими подергивающимися грузами, находились в зловещем и отвлекающем движении. |
The other two ropes, stretched taut and tense by their breathing twitching burdens, were in ominous and distracting movement. |
Мое морщинистое лицо напоминает вам о зловещем призраке смерти? |
Does my withered face remind you of the grim specter of death? |
В зловещем отсвете пожара и докрасна раскаленного, сплавленного в стекло песка видно все отлично; но туча пыли еще висит между ними и противником, и они пока в безопасности. |
It was easy to see, in the unholy glow of fires and red-hot sand melted into glass; but the dust pall hung between the Enemy and them, they were safe. |
To close the eyes in the terrible roar of nothingness |
|
There was something indescribably calm, threatening, and hideous about this chamber. |
|
На него пахнуло ветром, и большое крылатое тело в зловещем молчании пронеслось мимо: ястреб, ринувшийся на волчонка из поднебесья, промахнулся. |
As he did so, a draught of air fanned him, and a large, winged body swept ominously and silently past. A hawk, driving down out of the blue, had barely missed him. |
Большая Берта выслушала новость в зловещем молчании. Казалось, что, пока она выслушала весть, она стала ещё больше. |
Big Bertha took the news in ominous silence. Her body seemed to grow bigger as she listened. |
Все, что мне осталось это убедить группу взять меня их менеджером. (СВЕНГАЛИ - фильм 1931 года, повествующий о зловещем музыканте Свенгали. |
Now all I got to do is persuade this band to let me manage 'em. |
В зловещем синеватом сиянии он плавно стал подниматься по лестнице. |
He began to mount the staircase smoothly in a sinister bluish light. |
Все эти проявления воинственных намерений предводителей племени принимались воинами в угрюмом, зловещем молчании. |
A third colored the post with stripes of a dark red paint; all which indications of a hostile design in the leaders of the nation were received by the men without in a gloomy and ominous silence. |
Он твердо решил ни одной ночи не ночевать больше в Селби, этом зловещем месте, где смерть бродит и при солнечном свете, а трава в лесу обрызгана кровью. |
He was determined not to sleep another night at Selby Royal. It was an ill-omened place. Death walked there in the sunlight. The grass of the forest had been spotted with blood. |
