Соглашается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
совпадает, одобряет, присоединяется, принимает
Он предлагает Уитни и Ли переехать к нему, и она соглашается, но позже отказывается, когда Линда решительно не одобряет их переезд так далеко. |
He offers Whitney and Lee to move in with him and she accepts, but later declines when Linda strongly disapproves of them moving so far away. |
Однако она действительно соглашается встречаться с ним в одном эпизоде, только чтобы испортить свидание разговором через фильм. |
However, she does agree to date him in one episode, only to spoil the date by talking through the movie. |
После этого блиц соглашается присоединиться к Deathstroke в поисках своей дочери и развивает отношения между ними. |
Afterwards, Blitz agrees to join Deathstroke in searching for his daughter and developed a relationship in-between. |
Повар просит ее приготовить свадебный пир, чтобы он мог увидеть скачки, и она соглашается. |
A cook asks her to cook the wedding feast, so that he can see a race, and she agrees. |
Йейтс читает Фрэнку пролог, который он сначала не понимает, но соглашается, что это достойное начало. |
Yates reads Frank a prologue that he does not understand at first, but agrees is a decent beginning. |
Удивительно ли, если семнадцати лет от роду, едва успев вступить в жизнь, едва начав приобретать знакомства, она не соглашается выйти за первого, кто предложит ей руку? |
And is she, at seventeen, just entering into life, just beginning to be known, to be wondered at because she does not accept the first offer she receives? |
Если секретарь соглашается с тем, что законодательное требование было выполнено, то изменение вводится, как правило, при следующем переходе на или из DST. |
If the Secretary agrees that the statutory requirement has been met, the change is instituted, usually at the next changeover to or from DST. |
Гиббс, больше не связанный с Королевским флотом, соглашается помочь Джеку управлять HMS Interceptor в качестве его первого помощника. |
Gibbs, no longer affiliated with the Royal Navy, agrees to help Jack sail HMS Interceptor as his First Mate. |
Фенг соглашается и предоставляет Уиллу корабль и команду, а затем прикрывает побег Уилла и остальных из Сингапура. |
Feng agrees and provides Will with a ship and crew, then covers Will and the others' escape from Singapore. |
Ты полностью счастлива с Эдем, до тех пор, пока она с тобой соглашается. |
You're perfectly happy to have Eden chime in, as... as long as she agrees with you. |
Позже они узнают, что у них много общего, и Анна соглашается на предложение Ганса выйти замуж. |
They later find out that they have much in common, and Anna agrees to Hans' marriage proposal. |
Пожалуй; я сам заметил, что тут сегодня как-то странно пахнет, - соглашается мистер Уивл. |
Why, I have noticed myself that there is a queer kind of flavour in the place to-night, Mr. Weevle rejoins. |
Доктор МакМанус последний высококлассный врач, который соглашается принимать меня. |
Dr. McManus is the last top-tier doctor that will see me. |
Она соглашается, и между Скоттом и Джини завязывается глубокая дружба. |
She agrees and a deep friendship develops between Scott and Jeanie. |
Прецедентное право указывает на то, что они не могут быть изменены законодательным актом таким образом, который нарушает первоначальное намерение учредителя, даже если корпорация соглашается. |
Case law indicates that they cannot be changed by legislative action in a way that impairs the original intent of the founder, even if the corporation consents. |
Джек-кузен Лили, поэтому он соглашается приютить ее на ночь после того, как Берта вышвырнет ее с яхты за якобы романтические отношения с мужем Берты. |
Jack is Lily's cousin so he agrees to shelter her for the night after Bertha kicks her off her yacht for ostensibly carrying on romantically with Bertha's husband. |
Джеймс соглашается ухаживать за собакой Мистера Дина после его смерти. |
James agrees to care for Mr Dean's dog after he passes away. |
Сначала он отказывается, но после того, как его таверне угрожает выкуп, он соглашается отвезти ее за 500 евро. |
At first he refuses, but after his tavern is threatened with foreclosure, he agrees to drive her for €500. |
Статья X Чикагского заявления соглашается с тем, что вдохновение для слов Библии может быть строго применено только к автографам. |
Article X of the Chicago statement agrees that the inspiration for the words of the Bible can only strictly be applied to the autographs. |
Рэнди возвращается в Нью-Йорк, на этот раз навсегда, и делает предложение Максу, который соглашается. |
Randy comes back to New York, this time permanently, and proposes to Max, who accepts. |
Она соглашается, но перед церемонией Эда расстреливают. |
She accepts, but before the ceremony, Ed is shot. |
Санчо-бедный и простой фермер, но более практичный, чем затуманенный Дон Кихот, и соглашается на предложение, ускользая с Дон Кихотом на рассвете. |
Sancho is a poor and simple farmer but more practical than the head-in-the-clouds Don Quixote and agrees to the offer, sneaking away with Don Quixote in the early dawn. |
Во время нацистского террора Ганс соглашается приютить Макса и спрятать его от нацистской партии. |
During the Nazi reign of terror, Hans agrees to shelter Max and hide him from the Nazi party. |
Вы признаетесь по двум пунктам про подделку финансовой отчетности и соглашаетесь на пожизненный запрет на работу в союзе. |
You plead guilty to two counts of falsifying financial records and agree to a lifetime ban from the union. |
Хотя и неохотно, Джастин соглашается продолжить шараду, и через нее начинаются отношения с Джози. |
Although reluctant, Justin agrees to continue the charade, and through it, begins a relationship with Josie. |
А ты, мой друг, теперь извещён о том, что мы сейчас соглашаемся на цену за гравий. |
And you, my friend, are hereby notified we are currently accepting bids to supply the gravel. |
В Сан-Франциско Джордж Лонеган неохотно соглашается провести экстрасенсорное чтение для Кристоса, богатого клиента его брата Билли. |
In San Francisco, George Lonegan reluctantly agrees to perform a psychic reading for Christos, a wealthy client of his brother Billy. |
Джонас соглашается встретиться с Бойдом на следующее утро, подразумевая, что Бойд может прийти. |
Jonas agrees to meet Boyd the following morning, implying Boyd can come. |
Анна с радостью соглашается, и позже их видят в машине Деклана, оставляя их место назначения открытым для судьбы. |
Anna happily accepts, and they are later seen in Declan's car, leaving their destination open to fate. |
Важно отметить, что слушатель не обязательно соглашается с говорящим—просто констатирует сказанное. |
It is important to note that the listener is not necessarily agreeing with the speaker—simply stating what was said. |
Когда будущий уничтожитель деревьев является к чиновнику и просит или требует дать ему право очистить землю от леса, чиновник из страха соглашается. |
When a would-be exploiter of trees stands before a politician and requests, or demands, the right to clear a forest, the politician, out of fear, complies. |
Кармайн отказывается из-за того, что он умирает и что пребывание в более теплом климате помогло бы ему, но соглашается отпустить свою дочь Софию вместо него. |
Carmine declines due to the fact that he is dying and that being in warmer climates would help him but agrees to let his daughter Sofia go in his place. |
Обезумевшая Джина ищет вмешательства принца, чтобы перевести его, и он соглашается сделать это при условии, что она отдаст ему себя. |
A distraught Gina seeks the Prince's intervention to have him transferred, and he agrees to do so on the condition she gives herself to him. |
Он делает предложение Золушке, которая безмолвно соглашается, и вся деревня ликует за нее. |
He proposes to Cinderella, who wordlessly accepts, with the entire village cheering for her. |
Она предлагает откупиться от Лэкстона тридцатью фунтами, и он соглашается. |
She suggests buying Laxton off with thirty pounds and he agrees. |
С Питом Доминик обычно состоит в открытых дебатах, где каждый имеет свой голос, а не только те голоса, с которыми он чаще всего соглашается. |
With Pete Dominick usually consists of an open debate, where everyone has a voice, not just those voices he most often agrees with. |
Ли с благодарностью соглашается ради их брака. |
Lee gratefully accepts for the sake of their marriage. |
Буллок вынужден заключить сделку между ними, и Хостетлер соглашается продать Стиву ливрею и покинуть лагерь. |
Bullock is forced to broker a deal between the two and Hostetler agrees to sell Steve the livery and leave camp. |
В своем исследовании Американской истории автор находит недостатки в общепринятой мудрости в некоторых областях и соглашается с ней в других. |
In his study of American history, the author finds fault with conventional wisdom in certain areas and agrees with it in others. |
Чтобы успокоить Карли, Спенсер просит пригласить ее на танцы, и она соглашается. |
To comfort Carly, Spencer asks to take Carly to the dance, and she accepts. |
Сначала ты соглашаешься тащить консервы, а теперь закатываешь тусовку с едой для ненавистного города? |
First you volunteer to schlep cans, and now you're throwing a dinner party for a town you hate? |
Эвтаназия остается незаконной, хотя опекун может получить более мягкое наказание за лишение жизни того, кто на это соглашается. |
Euthanasia remains illegal, though a caregiver may receive a reduced punishment for taking the life of someone who consents to it. |
Устанавливая, копируя или другим способом используя Программный Продукт, вы тем самым соглашаетесь выполнять условия данного Соглашения. |
By installing, copying, or otherwise using the Software Product, you agree to be bound by the terms of this EULA. |
С тех пор как Оуэн умер, ты с ним постоянно соглашаешься. |
Ever since Owen died, all you ever do is agree with him. |
И разве она соглашается на брак потому, что хочет быть княгиней? |
Do you suppose that she is consenting to this marriage because she wants to be a princess? |
Он предлагает Адаму возможность управлять грузовиком Боба-монстра, на что Адам с радостью соглашается. |
He offers Adam the chance to drive Bob's monster truck, to which Adam happily agrees. |
Браун сделал вид, будто соглашается; во время переговоров обе стороны держались недоверчиво. |
Brown professed himself willing, and on this basis the negotiation was carried on with mutual distrust. |
Кейдж соглашается в обмен на освобождение от уголовной ответственности. |
Cage accepts in exchange for the clearing of his criminal record. |
Испытывая отвращение к их убогости, Энгельгардт находит их недостойными учениками и соглашается отослать их обратно домой, чтобы разгрузить колонию. |
Disgusted by their squalidness, Engelhardt finds them unworthy disciples and agrees to send them back home to unburden the colony. |
Его отец соглашается посещать занятия анонимных алкоголиков, чтобы, возможно, изменить свою жизнь. |
His father agrees to attend an Alcoholics Anonymous class to perhaps change his life also. |
Во второй серии Стрэнджу предлагают стать масоном, и он соглашается, несмотря на неодобрение морса. |
In series 2, Strange is invited to become a freemason, and accepts, despite Morse's disapproval. |
Он соглашается помочь, если Кумаран присоединится к его политической партии, КМК, вместе с 500 другими из его деревень, которым он вынужден подчиниться. |
He agrees to help if Kumaran joins his political party, KMK, along with 500 others from his villages, to which he is forced to comply. |
ОСУЩЕСТВЛЯЯ ЛЮБЫЕ ПРАВА НА ПРОИЗВЕДЕНИЕ, ПРЕДСТАВЛЕННОЕ ЗДЕСЬ, ВЫ ПРИНИМАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ СОБЛЮДАТЬ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕЙ ЛИЦЕНЗИИ. |
The whale shark is now classified as ovoviviparous rather than oviparous, because extrauterine eggs are now thought to have been aborted. |
Вы соглашаетесь быть связанными такими модификациями, изменениями или обновлениями и Ваше дальнейшее использование сайта означает Ваше согласие с любыми изменениями, внесенным в данную политику конфиденциальности. |
You agree to be bound by such modifications, alterations or updates and your continued use of the website constitutes your agreement to any amendments made to this Privacy Policy. |
Вы подтверждаете и соглашаетесь, что мы вправе звонить вам по телефону в надлежащее время или иным образом связываться с вами без вашего прямого приглашения. |
23.13 You acknowledge and agree that we may call upon you by telephone at a reasonable hour or otherwise communicate with you without express invitation. |
Фенрис соглашается присоединиться к четырем медведям, и они решают обратиться за помощью к не'Рику, знаменитому фир'Болгу. |
Fenris agrees to join Four Bear, and they decide to elicit the aid of ne'Ric, a celebrated fir'Bolg. |
Теодор неохотно соглашается,но ошеломлен странностью происходящего. |
Theodore reluctantly agrees, but is overwhelmed by the strangeness of the experience. |
Кейтлин становится отчужденной во время вечеринки, находясь под кайфом от экстаза, и соглашается заняться сексом за кадром с другим парнем из братства на вечеринке. |
Caitlin becomes aloof during the party, while high on ecstasy, and agrees to have sex offscreen with another frat boy at the party. |
Who accepts a date with someone and then doesn't show? |
- каждая из сторон признает и соглашается с тем, - each party acknowledges and agrees
- канада соглашается, что - canada agrees that
- владелец соглашается - owner agrees
- клиент понимает и соглашается с тем, - the customer understands and agrees
- Клиент соглашается платить - client agrees to pay
- пользователь соглашается с использованием - the user agrees to use
- соглашается с тем, чтобы выполнить - agrees to execute
- работник соглашается - the employee agrees
- соглашается с тем, чтобы сделать это - agrees to do it
- соглашается признать - agrees to recognize
- настоящим признает и соглашается с тем, что - hereby acknowledges and agrees that
- признает и соглашается с тем, что все - acknowledges and agrees that all
- настоящим признает и соглашается с тем, - hereby acknowledges and agrees
- соглашается с тем, чтобы поддерживать - agrees to maintain
- соглашается с тем, чтобы помочь - agrees to assist
- невеста соглашается выйти замуж за кого-л. - a bride takes a husband
- правительство соглашается - the government agrees to
- Руководство соглашается, что - management agrees that
- что сборка соглашается - that the assembly agrees
- общее собрание соглашается - the general assembly agrees
- соглашается на следующие - agrees on the following
- партнер соглашается - the partner agrees
- соглашается не передавать - agrees not to transmit
- соглашается на предложение - agrees to the proposal
- соглашается с тем, чтобы нести - agrees to carry
- соглашается осуществлять - agrees to implement
- соглашается с тем, чтобы рассмотреть - agrees to consider
- соглашается на план - agrees on a plan
- участник соглашается с тем, что - party agrees that
- соглашается с тем, чтобы - agrees to let
