Исчезнувшие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Да, таковы были князья иудейские, ныне исчезнувшие. Слава их попрана, как скошенная трава, и смешана с дорожной грязью. |
Such WERE the princes of Judah, now such no more!-They are trampled down like the shorn grass, and mixed with the mire of the ways. |
Он долго припоминал все исчезнувшие радости, все ее позы, движения, звук ее голоса. |
For a long while he thus recalled all his lost joys, her attitudes, her movements, the sound of her voice. |
Если бы ситуация все еще была такова, что изображения, однажды исчезнувшие, исчезли и должны быть повторно загружены, я был бы против и попросил бы более высокую планку для удаления. |
If the situation were still that images once gone are gone and must be re-uploaded, I would be opposed and ask for a higher bar for deletion. |
Однако рабочие места, исчезнувшие в одном регионе или одной отрасли, обычно замещались (по крайней мере, в абсолютных цифрах, а не как доля в общей занятости) новыми рабочими местами в других регионах или отраслях. |
But the lost jobs in one region and sector were generally being replaced – in absolute terms, if not as a share of the labor force – by new jobs in another region or sector. |
Эволюционно исчезнувшие фенотипически признаки не обязательно исчезают из ДНК организма. |
Evolutionarily traits that have disappeared phenotypically do not necessarily disappear from an organism's DNA. |
Этот дом и проход, ныне исчезнувшие, еще существовали пятнадцать лет назад. |
This house and corridor, which have now disappeared, were in existence fifteen years ago. |
They were college students who had disappeared in May 1964. |
|
Частные участки, исчезнувшие в некоторых коммунах во время Великого скачка вперед, были официально возвращены фермерским семьям. |
Private plots, which had disappeared on some communes during the Great Leap Forward, were officially restored to farm families. |
Моя специализация в палеонтологии -исчезнувшие виды членистоногих. |
My paleontologic specialty is extinct Arthropoda and Mygalomorphae. |
Серия книг, которая начинается с королей Шотландии, представляет собой исчерпывающую историю шотландского Пэра, включая как сохранившиеся, так и исчезнувшие титулы. |
The book series, which begins with the Kings of Scotland, is a comprehensive history of the Scottish peerage, including both extant and extinct titles. |
Исчезнувшие орудия сделали именно то, что должны были сделать, но реальная проблема заключалась в том, что мобильным силам этого не позволили. |
The disappearing guns did exactly what they were meant to do, the real problem was that the mobile forces had not been allowed to. |
Поэтому понимаете, мистер Торнтон, нам пришлось совершенствовать друг друга, сидя в кабинете, вместо того, чтобы обсуждать исчезнувшие семьи Смитов и Харрисонов. |
'And so you see, Mr. Thornton, we ought to have been improving each other down-stairs, instead of talking over vanished families of Smiths and Harrisons. |
Хелен, это же наш шанс встретиться лицом к лицу с последним представителем исчезнувшей цивилизации. |
Helen, come on, this is our chance to come face to face with the last remnant of an extinct civilization. |
Г-н Кляйн хотел бы знать, кому разрешено собирать сведения об исчезнувших лицах. |
He wondered who was authorized to collect information about disappeared persons. |
Не ископаемые останки принесли ему всемирную славу, хотя вполне могли бы: в сердце одного из самых современных городов есть место, подарившее нам ещё одну яркую и детальную картину исчезнувшего мира. |
Hardly world-famous for its fossils, but it should be, for in the heart of this most modern of cities is a site that gives another wholly exceptional picture of a vanished world. |
Потому что я больше никогда не видела мою мать, для меня она остается исчезнувшей. |
Because I never saw my mother again, she remains in absence to me. |
There is the poison taken from Dr. Gerard's medicine chest. |
|
Как бы то ни было, исчезнувший Звенигрош не отыскался. |
However that may be, Claquesous had gone astray and was not found again. |
Пленительная, завораживающая и Исчезнувшая ... настоящее ушло. |
Captivating, mesmerizing, and gone ... real gone. |
Его правительство обеспечивает предоставление бесплатных юридических услуг всем лицам, которые обращаются с просьбой о выдаче свидетельств о смерти исчезнувших лиц. |
His Government had arranged for free legal services to be available to all persons requesting death certificates for those who had disappeared. |
Он давал показания в Нюрнберге, хотя обвинения против него были сняты в 1948 году, и впоследствии он вернулся к сельскому хозяйству, исчезнув из общественной жизни. |
He gave evidence at Nuremberg although charges made against him were dropped in 1948 and he subsequently returned to farming, disappearing from public life. |
Очевидно, ему удалось узнать - иногда он намекал на это, - что кто-то наводил где-то какие-то справки о некоем исчезнувшем семействе. |
He seemed to know, and he sometimes said in covert words, that some one had gleaned certain information in a certain district about a family which had disappeared. |
Стул, исчезнувший в товарном дворе Октябрьского вокзала, по-прежнему оставался темным пятном на сверкающем плане концессионных работ. |
The chair which had vanished into the goods yard of October Station was still a blot on the glossy schedule of the concession. |
Думают, что проведут в лесу день и встретят животное, которое считается исчезнувшим. |
Reckon they can take a bit of a day-trip, and find an animal that has been written off as extinct. |
Он открыл глаза; вдали еще мерцала звездочка, последний след исчезнувшего рая. Это сияла на небе утренняя звезда. |
He opened his eyes and he still saw the star far away, the star that twinkled like the Paradise he had lost-it was the morning star in the sky. |
— Но, — сказал Свистун, — сначала внимательно ищем исчезнувшего товарища. Прочешем все, без надежды однако... |
“But,” said Hoot, “first we search more carefully for lost comrade. We comb, however hopelessly..” |
В 2005 году Рабочая группа оказала содействие в проведении встречи между членами семьи исчезнувшего лица и представителями правительства Кувейта. |
In 2005, the Working Group facilitated a meeting between family members of the disappeared person and representatives of the Government of Kuwait. |
Нет, это только для нас... накидаться колес, напиться до потери пульса, пофантазировать, как мы расправляемся с мужьями в стиле Исчезнувшей. |
No, this is for us to... to trade pills and get trashed and fantasize about Gone Girl-ing our husbands. |
Арена была слегка наклонена,а южная часть здания поддерживалась ныне исчезнувшим сводом. |
The arena was slightly sloped, with the building's south part supported by a now-vanished vault. |
8 июня 1996 года более 600 человек, как сообщалось, были арестованы на улице Истикляль в Стамбуле во время демонстрации протеста родственников исчезнувших лиц. |
More than 600 persons were reportedly detained on 8 June 1996 at a protest vigil by relatives of disappeared persons in Istiklal street in Istanbul. |
Как уже говорилось выше, связывающие согласные n - и h-отражают наличие конечного согласного, исчезнувшего в других контекстах. |
As discussed above, the linking consonants n- and h- reflect the presence of a final consonant that has disappeared in other contexts. |
Among the charges is the stealing of babies of the disappeared. |
|
Есть только исчезнувшее тело. |
It's now just a misplaced body. |
Дакс... Вы сказали, что если отремонтировать машину, вы могли бы вернуть исчезнувших людей. |
Dax... you said if you can fix the machine you may be able to bring back the missing people. |
Исчезнувший статус - это когда человек начал исчезать с сайта. |
The faded status is when a person has begun to fade away from a site. |
Рот и Торн загипнотизированы визуальным и музыкальным монтажом процесса эвтаназии-давно исчезнувшими лесами, дикими животными, реками и океанской жизнью. |
Roth and Thorn are mesmerized by the euthanasia process's visual and musical montage—long-gone forests, wild animals, rivers and ocean life. |
Исчезнувшая личность использовала антиперспирант на алюминиевой основе? |
Did the missing person use aluminum-based antiperspirant? |
Вместе с Tenderfoot TV и Oxygen они начали разрабатывать телевизионный док-сериал, продолжающийся сверху и исчезнувший. |
Together with Tenderfoot TV and Oxygen they started developing a TV docu-series carrying on from Up and Vanished. |
В настоящее время переключение цен является почти исчезнувшей формой воровства в магазинах по двум причинам. |
Price switching is now an almost extinct form of shoplifting for two reasons. |
Ее Исчезнувшая модель была частью эпизода из фильма Рипли Хотите верьте, хотите нет! |
Her Disappearing Model was part of an episode of Ripley's Believe It or Not! |
Крис Хансен упомянул об исчезнувшей странице в своем блоге и в эфире. |
Chris Hansen mentioned the disappearing page on his blog and on air. |
вновь настоятельно призывает соответствующие правительства принять меры для защиты семей исчезнувших лиц от любых видов запугивания или грубого обращения, которым они могут подвергаться; |
Once again urges the Governments concerned to take steps to protect the families of disappeared persons against any intimidation or ill-treatment to which they might be subjected; |
Cyndis is OLD HAT, all but gone and forgotten. |
|
Анализ полученных данных позволяет предположить, что южное полушарие может иметь слоистую структуру, наводящую на мысль о слоистых отложениях под ныне исчезнувшей большой водной массой. |
Analysis of the data suggests that the southern hemisphere may have a layered structure, suggestive of stratified deposits beneath a now extinct large water mass. |
Его шедевр-центральная башня 1374 года, первоначально поддерживавшая деревянный, покрытый свинцом шпиль, ныне исчезнувший. |
His masterpiece is the central tower of 1374, originally supporting a timber, lead-covered spire, now gone. |
The first disappearance you uncovered. |
|
What did they say, then, of the disappearance of these gems? |
|
A legend we are, but one rooted in fact. |
|
Мужчина лет тридцати, любитель носить кольцо на мизинце и часов Панерай... загадочно исчезнувший в 1978-м. |
A man in his 30s with a penchant for pinkie rings and Panerai watches... who mysteriously vanished in 1978. |
В 2009 году он опубликовал блестящую книгу тьма - отчет о жизни и науке исчезнувшего физика Этторе Майораны. |
In 2009, he published A Brilliant Darkness, an account of the life and science of vanished physicist Ettore Majorana. |
После заключения мирных соглашений 1996 года был начат судебный процесс для установления юридической ответственности за зверства, а также для установления местонахождения и идентификации исчезнувших лиц. |
After the 1996 peace accords, a legal process was begun to determine the legal responsibility of the atrocities, and to locate and identify the disappeared. |
Его включение в местные церемонии предполагает, что ныне исчезнувший вид существовал там между 1800-ми и 1860-ми годами. |
Its incorporation into local ceremonies suggests that the now-vanished species was extant there between the 1800s and 1860s. |
- исчезнувший человек - disappeared person
- дело об исчезнувшей леди - case of the missing lady
- исчезнувший бесследно - gone with the wind
- будет исчезнувшим - will be disappeared
- бы исчезнувшее - would be disappeared
- быть исчезнувшими - to be disappeared
- вид исчезнувшее - kind of disappeared
- исчезнувшая река - sunken stream
- исчезнувшая цивилизация - lost civilization
- исчезнувшее в течение ночи - disappeared overnight
- исчезнувшее озеро - dried-up lake
- исчезнувшие люди - disappeared people
- лица, исчезнувшие - persons who disappeared
- семей исчезнувших - families of the disappeared
- судьба исчезнувшего - the fate of the disappeared
