Казармами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В Древнем Риме женщины-рабыни оказывали сексуальные услуги солдатам, причем бордели располагались рядом с казармами и городскими стенами. |
In ancient Rome female slaves provided sexual services for soldiers, with brothels being located close to barracks and city walls. |
В связи с этими же казармами наша поденщица рассказала Аменде, Аменда - Этельберте, а эта последняя - мне, интересную историю, которую я теперь повторил своим товарищам. |
In connection with this same barracks, our char-woman told Amenda, who told Ethelbertha, who told me a story, which I now told the boys. |
План этот состоял в найме скромной квартирки для капитана и миссис Кроули в Бромптоне или вообще по соседству с казармами. |
It consisted simply in the hiring of quiet lodgings at Brompton, or in the neighbourhood of the barracks, for Captain and Mrs. Crawley. |
Во время рейда мины могут быть заложены рядом с казармами сил реагирования противника. |
In a raid, mines may be laid near the enemy reaction force barracks. |
С 1883 по 1931 год Мальта имела железнодорожную линию, которая соединяла Валлетту с армейскими казармами в Мтарфе через Мдину и ряд городов и деревень. |
From 1883 to 1931 Malta had a railway line that connected Valletta to the army barracks at Mtarfa via Mdina and a number of towns and villages. |
Книги с золотыми медалями быстро последовали за женскими казармами с весенним огнем, стремясь нажиться на беспрецедентных продажах, и в 1952 году было продано почти 1,5 миллиона экземпляров. |
Gold Medal Books quickly followed Women's Barracks with Spring Fire, eager to cash in on the unprecedented sales, and it sold almost 1.5 million copies in 1952. |
Один из углов был занят полицейскими казармами. |
One of the corners was occupied by the Police Barracks. |
Эта дезактивированная сибирская язва была сброшена на землю рядом с дворцом и казармами. |
This deactivated anthrax was dumped on the ground near the palace and barracks. |
21 марта 1907 года Алькатрас был официально назначен западной военной тюрьмой США, позже Тихоокеанским отделением, дисциплинарными казармами США, 1915 год. |
On March 21, 1907, Alcatraz was officially designated as the Western U.S. Military Prison, later Pacific Branch, U.S. Disciplinary Barracks, 1915. |
После войны он стал командующим казармами морской пехоты на базе морской пехоты Квонтико, штат Вирджиния. |
Following the war, he became commanding general of the Marine barracks at Marine Corps Base Quantico, Virginia. |
Артиллерия произвела 15 залпов по казармам, что привело к массовым жертвам. |
Artillery fired 15 volleys into the barracks, causing massive casualties. |
Другой представитель обвинил Оуэна в желании заточить людей в мастерские, подобные казармам, и искоренить их личную независимость. |
Another spokesman accused Owen of wanting to imprison people in workshops like barracks and eradicate their personal independence. |
Здесь вооруженная группа, направляющаяся к казармам. |
There's an armed group heading towards the barracck.s. |
Этот полк оставался прикованным к своим казармам во время первых волнений середины июля. |
This regiment had remained confined to its barracks during the initial stages of the mid-July disturbances. |
Drake leads the 42nd towards their barracks. |
|
Меня прислали сообщить, что все беженцы заперты по казармам до возвращения вдовы. |
I've been told to report that all the refugees have been confined to their quarters until The Widow returns. |
Дирижер взмахивал палочкой, гремел оркестр, эскадрильи одна за другой маршировали по полю, производили неуклюжий поворот и шагали через весь плац назад к казармам. |
One behind the other, the squadrons marched up the field, executed a cumbersome turn around the reviewing stand and marched down the field and back to their barracks. |
Не теряя времени на объяснения своего плана, я выбрался на улицу и поспешил к казармам. |
Without stopping to explain my plans I retraced my way to the street and hastened to the barracks. |
Так были закончены всякие попытки договориться, и дальнейший путь к казармам совершался в полном молчании. |
In this way her attempts to make a deal with Svejk came to a definite end and the rest of the journey to the barracks passed in complete silence. |
В общем, вместо того, чтобы отвести их в штаб, тех посадили в колодец и заставили рассказывать, сколько раз они ходили к казармам милиции. |
Enough, instead of taking them to headquarters, they put them down a well and make them tell how many times they'd gone to the militia barracks. |
