Произвела - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
They're the company that manufactured the pumps. |
|
Его блестящая адаптация аристотелевской мысли к библейской вере произвела глубокое впечатление на позднейших еврейских мыслителей и оказала неожиданное непосредственное историческое воздействие. |
His brilliant adaptation of Aristotelian thought to Biblical faith deeply impressed later Jewish thinkers, and had an unexpected immediate historical impact. |
Блеск свободы потускнел, когда планета произвела существо, которое помещает законы потребления выше самой Вселенной. |
Liberty's gleam became tarnished when the earth produced a being who placed the laws of necessity above the universe itself. |
Особое впечатление на него произвела книга Дж.Р. Р. Толкина Властелин колец из школьной библиотеки. |
One work that made a particular impression on him was J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings from his school library. |
Любая другая женщина на ее месте растерялась бы, но Исидора Коварубио даже и виду не показала, что угроза произвела на нее хоть какое-нибудь впечатление. |
Almost any other woman would have given way to it. Not so Isidora Covarubio de los Llanos. She did not even show signs of being affected by it. |
Читателю не нужно читать трижды цитату, чтобы она произвела свое действие. |
A reader does not need to read thrice a quote for it to make its effect. |
К концу 1986 года, когда производственная линия закрылась после завершения строительства Peace Tiger 6, AIDC произвела 242 F-5Es и 66 F-5Fs. |
By end of 1986 when the production line closed after completing Peace Tiger 6, the AIDC had produced 242 F-5Es and 66 F-5Fs. |
В июне на чемпионате Европы 2018 года Екатерина произвела то, что, вероятно, было лучшим, самым последовательным соревнованием в ее жизни. |
In June at the 2018 European Championships Katsiaryna produced what probably was the best, most consistent competition of her life. |
Человеческая технология произвела различные дополнительные элементы помимо этих первых 94, с теми, которые через атомный номер 118 теперь известны. |
Human technology has produced various additional elements beyond these first 94, with those through atomic number 118 now known. |
В 2005 году Россия произвела почти пятую часть мирового объема добычи алмазов, сообщает британская Геологическая служба. |
In 2005, Russia produced almost one-fifth of the global diamond output, reports the British Geological Survey. |
Она произвела небольшую сенсацию, и выдержки из нее появились в ряде газет. |
The article made something of a stir, and extracts from it were printed in many of the papers. |
Она не произвела на меня такого большого впечатления. |
She didn't make that much of impression. |
Хотя его попытка не удалась, она все же произвела эффект очищения души Электры. |
Although his attempt failed, it did have the effect of purifying Elektra's soul. |
Семья произвела на свет множество титулов, включая графа Олдборо, виконта Амьена, барона Балтингласа, виконта Стратфорда де Редклиффа и баронетов Дагдейла. |
The family has produced multiple titles, including Earl of Aldborough, Viscount Amiens, Baron Baltinglass, Viscount Stratford de Redcliffe and the Dugdale Baronets. |
И эта технология, появившаяся всего каких-то три года назад, произвела фурор в науке. |
And this technology, which came on the scene just three years ago, has taken science by storm. |
Группа произвела корректировку испрашиваемой суммы для учета этого обстоятельства. |
The Panel has made an adjustment to the amount claimed in this regard. |
Эта фраза произвела магическое действие на приставов и на адвоката. |
This hint had a magical effect on the ushers and the young lawyer. |
Джейку уже было известно, что вчера она произвела благоприятное впечатление на жюри. |
Jake Rubenstein knew that the day before she had made a favorable impression on the jury. |
Единство противоположностей в Божестве, включая Божественную андрогинность, также характерно для орфической доктрины, которая, возможно, произвела впечатление на стоицизм. |
The unity of opposites in deity, including divine androgyny, is also characteristic of Orphic doctrine, which may have impressed itself on Stoicism. |
Но более всего произвела впечатленья на Андрия страшная казнь, определенная за смертоубийство. |
But what made the deepest impression on Andrii was the terrible punishment decreed for murder. |
В подростковом возрасте он увидел в Лондоне концерт Телониуса Монка и Диззи Гиллеспи, который произвел неизгладимое впечатление. |
In his teens he saw a concert by Thelonious Monk and Dizzy Gillespie in London that left a lasting impression. |
24 января 2011 года Верховный лидер Али Хаменеи произвел Солеймани в генерал-майоры. |
On 24 January 2011, Soleimani was promoted to Major General by Supreme Leader Ali Khamenei. |
Его легкомысленный тон явно произвел на людей положительное воздействие. |
His jovial manner caused some people to relax visibly. |
Толстый оптовый торговец-бакалейщик, белокурый, с румяным лицом и голубыми глазами, произвел на Каупервуда впечатление тупого упрямца. |
There was a stout wholesale grocer, with red cheeks, blue eyes, and flaxen hair, who Cowperwood said he thought was stubborn. |
Он произвел впечатление на оккупантов своим мастерством и целеустремленностью. |
A lion attacks the elephant and the lion itself is devoured by Gandabherunda. |
И произвёл Шулубин то странное спиральное кручение шеей и круглое головой. |
Shulubin twisted his neck and turned his head from side to side in that strange motion of his. |
В 1987 году второй альбом Сатриани Surfing with The Alien произвел радио-хиты и стал первым полностью инструментальным релизом, который так высоко поднялся в чарте за многие годы. |
In 1987, Satriani's second album Surfing with the Alien produced radio hits and was the first all-instrumental release to chart so highly in many years. |
Кроме того, в течение этой зимы Хукер произвел несколько изменений в командовании высокого уровня, в том числе со своими командирами корпусов. |
Also during this winter Hooker made several high-level command changes, including with his corps commanders. |
Ураган Изи в 1950 году произвел самую влажную известную точку из всех тропических циклонов. |
Hurricane Easy in 1950 produced the wettest known point total from any tropical cyclone. |
Я был очень убедителен и, кажется, произвел впечатление. |
I was very convincing too. I think I made quite an impact. |
В 2010 году Ford of Argentina произвел Рейнджеру самую крупную подтяжку лица с 1992 года. |
For 2010, Ford of Argentina gave the Ranger its largest facelift since 1992. |
Вчера вечером ты произвёл на него впечатление. Ты позволил ему выиграть, и теперь ты у него на хорошем счету. |
You impressed him last night and you're in his good books now after letting him win. |
Он был назначен управляющим Бертон Альбион в октябре 1962 года после того, как произвел впечатление на председателя совета директоров своими знаниями игры. |
He was appointed as manager of Burton Albion in October 1962 after impressing the chairman with his knowledge of the game. |
Этот опыт произвел глубокое впечатление на лорда Керзона, который пришел к выводу, что для защиты британского наследия необходимо принять новые законы. |
The experience left a deep impression on Lord Curzon, who became determined that new laws had to be put into place to protect Britain's heritage. |
Он произвел на меня впечатление зловещее: встретив же его у Шатова теперь, я подивился, тем более что Шатов и вообще был до гостей не охотник. |
He made a sinister impression on me. I was the more surprised at finding him here, as Shatov was not fond of visitors. |
Космический аппарат Маринер-9 1971 года произвел революцию в наших представлениях о воде на Марсе. |
The 1971 Mariner 9 spacecraft caused a revolution in our ideas about water on Mars. |
Пенн произвел много выпускников, которые отличились в науке, академических кругах, политике, военном деле, искусстве и средствах массовой информации. |
Penn has produced many alumni that have distinguished themselves in the sciences, academia, politics, the military, arts and media. |
При упоминании о письмах адвокат поджал губы и произвел тонкий соболезнующий и презрительный звук. |
At the mention of letters the lawyer pursed up his lips, and gave utterance to a thin little compassionate and contemptuous sound. |
Иаков произвел ревизию Библии, основанную на Пешите. |
Jacob produced a revision of the Bible, based on the Peshitta. |
Следующее типичное издание было выпущено в 1634 году, когда Папа Урбан VIII произвел еще один общий пересмотр Римского Миссала. |
The next typical edition was issued in 1634, when Pope Urban VIII made another general revision of the Roman Missal. |
Мне удалось увидеть этот памятник, и он произвел на меня большое впечатление. |
I have managed to see this monument and it has made a great impression on me. |
McLaren произвел аналогичные детали днища для своей конструкции McLaren M23. |
McLaren produced similar underbody details for their McLaren M23 design. |
Чтобы решить эти проблемы, Накадзима произвел серию прогрессивно модифицированных прототипов в 1939 и 1940 годах. |
In order to solve these problems, Nakajima produced a series of progressively modified prototypes through 1939 and 1940. |
Принц Уэльский произвел двенадцать залпов по Бисмарку, который ответил девятью залпами, но ни один из них не попал. |
Prince of Wales fired twelve salvos at Bismarck, which responded with nine salvos, none of which hit. |
Пока еще нет, милая моя, хотя я рад, что мой фейрверк произвел на тебя впечатление. |
Not yet, my innocent one though I'm delighted my pyrotechnic display impressed you. |
Тур, по оценкам, собрал более 70 миллионов долларов США и произвел 107,2 миллиона долларов на продажу билетов и мерчандайзинг. |
The tour is estimated to have grossed over US$70 million and produced $107.2 million in ticket sales and merchandising. |
Ты, похоже, произвел на нее сильное впечатление. |
You appear to have made quite an impression on her. |
Когда гири снимаются, каждый вес, который произвел определенную длину, когда он был загружен на ленту, теперь производит немного большую длину, когда он выгружается. |
As the weights are taken off, each weight that produced a specific length as it was loaded onto the band now produces a slightly longer length as it is unloaded. |
Оба они представили свои предварительные выводы перед Лондонским Линнеевским обществом, и только потом Дарвин произвел настоящую революцию, опубликовав свой труд «О происхождении видов».) |
The two presented their preliminary findings to the Linnean Society of London, before Darwin blew the lid off the whole thing with On the Origin of Species.) |
Kto же произвел этот переворот? |
What has effected this revolution? |
Этот переход к формальностям произвел на науа впечатление благородной женщины, которая знает, о чем говорит. |
This shift into formality gave the Nahua the impression that she was a noblewoman who knew what she was talking about. |
Он действительно произвел на меня впечатление. |
He really made an impression on me. |
Рассуждая, я знал, что у меня есть нога; но я так основательно произвел эксперимент, что ноги у меня в сущности не было. |
I reasoned I had a foot. And yet, so thoroughly had I carried out the experiment, I had no foot. |
Кли посетил Египет в 1928 году, который произвел на него меньшее впечатление, чем Тунис. |
Klee visited Egypt in 1928, which impressed him less than Tunisia. |
Он скупал лучшие таланты, особенно когда Голливуд вышел на первый план в 1920-х годах и произвел более 80 процентов всего мирового производства. |
It bought up the top talent, especially when Hollywood came to the fore in the 1920s and produced over 80 percent of the total world output. |
Он, вроде, произвёл на тебя впечатление. |
You commented on how impressive he was. |
By mid-afternoon a dangerous sea was running. |
|
Тот опыт произвел на мне глубокое, неизгладимое впечатление. |
The experience made a deep and lasting impression on me. |
На нашей стороне огонь только опалил ближайшие деревья и не произвел больших опустошений. |
On our side the fire had done no more than scorch the nearer trees; it had failed to secure its footing. |
- компания произвела - the company has produced
- что она произвела - that it has produced
- произвела необходимый платеж - had made the necessary payment
- она произвела - it has produced
- произвела глубокое впечатление - made a deep impression
