Квакерам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Баптистам, Конгрегационалистам, методистам и квакерам разрешалось свободно молиться. |
Baptists, Congregationalists, Methodists, and Quakers were all allowed to pray freely. |
Трактат был адресован рабовладельческим квакерам в попытке убедить их изменить свой образ жизни. |
The treatise was addressed to slave-holding Quakers in an effort to persuade them to change their ways. |
Губернатор Питер Стайвесант запретил квакерам право собираться и молиться. |
Governor Peter Stuyvesant banned the rights of Quakers to assemble and worship. |
Оппозиция магглтона квакерам и вообще всему Квакерскому была нехарактерно ожесточенной по трем причинам. |
Muggleton's opposition to the Quakers, and to all things Quaker, was uncharacteristically bitter for three reasons. |
Передай тем Квакерам, что их условия сделки жестче, чем у русских. |
You tell those Quakers they drive a harder bargain than the Russians. |
Существует также сильная связь между квакерами и вегетарианством, восходящая, по крайней мере, к 18 веку. |
There is also a strong association between the Quakers and vegetarianism dating back at least to the 18th century. |
Одна из первых тюрем в Америке была основана в 1790 году пенсильванскими квакерами. |
One of the first prisons in America was founded in 1790 by the Pennsylvanian Quakers. |
Он был основан квакерами в 1870 году и аккредитован комиссией по высшему образованию. |
It was established by Quakers in 1870 and is accredited by the Higher Learning Commission. |
Затем последовали дополнительные договоры между квакерами и другими племенами. |
Additional treaties between Quakers and other tribes followed. |
Как и большинство других жителей Западного филиала, Джесси и Хульда были квакерами. |
Like most other citizens of West Branch, Jesse and Hulda were Quakers. |
Члены ее семьи были квакерами, которые владели большим китобойным флотом и также получали прибыль от торговли с Китаем. |
Her family members were Quakers who owned a large whaling fleet and also profited from the China trade. |
Семья была квакерами, и хотя отец был бизнесменом, он интересовался естественной историей. |
The family were Quakers and although the father was a businessman, he was interested in natural history. |
Его родители оба были квакерами; Чарльз и его братья были воспитаны как квакеры. |
His parents were both Quakers; Charles and his brothers were raised as Quakers. |
Наиболее заметными среди последних в Мэриленде в то время были члены религиозного общества друзей, часто называемого квакерами. |
Most prominent among the latter in Maryland at the time were members of the Religious Society of Friends, often called Quakers. |
Переехав в Соединенные Штаты, они связались с меннонитами и квакерами. |
Upon moving to the United States, they associated with Mennonites and Quakers. |
В 1927 году, в возрасте девяти лет, он был отправлен в школу Даунс, местную подготовительную школу, управляемую квакерами недалеко от Малверна. |
In 1927, at the age of nine, he was sent to the Downs School, a residential preparatory school run by Quakers near Malvern. |
За время своего пребывания на этом посту он неоднократно встречался с квакерами и исследовал их предполагаемую родословную. |
During his time in office, he had numerous meetings with Quakers and had investigated a supposed Quaker ancestry. |
Возглавляемая квакерами религиозная община обратилась в Законодательное собрание штата с просьбой запретить театральные представления в штате. |
Led by the Quakers, the religious community petitioned the state legislature to prohibit theatrical presentations in the state. |
Уокеры, которые были квакерами, были известными местными судовладельцами в торговле углем. |
The Walkers, who were Quakers, were prominent local ship-owners in the coal trade. |
Подобно Западному филиалу, Ньюберг был пограничным городом, заселенным в основном квакерами Среднего Запада. |
Much like West Branch, Newberg was a frontier town settled largely by Midwestern Quakers. |
Холланд-лэндинг был заселен квакерами, которые переехали в этот район после того, как покинули Соединенные Штаты после Американской революции. |
Holland Landing was settled by Quakers who moved into the area after having left the United States in the aftermath of the American Revolution. |
With Quakers, it's kind of like the Entmoot in Lord of the Rings. |
|
Он стоял рядом с традиционными нонконформистскими церквями, Пресвитерианами, Конгрегационалистами, баптистами, Унитариями и квакерами. |
It stood alongside the traditional nonconformist churches, Presbyterians, Congregationalist, Baptists, Unitarians and Quakers. |
Он начал налаживать контакты между северными квакерами и Печатниками в Лондоне, а также продвигать первый общий фонд квакеров для миссионерской работы. |
He set about establishing contacts between northern Quakers and printers in London, and promoting the first general Quaker fund for missionary work. |
Но ей недостает одеяния монахини. По-моему, она принадлежит к тем, кого вы называете квакерами, хотя на моей картине я изобразил бы ее монахиней. |
But she should be dressed as a nun; I think she looks almost what you call a Quaker; I would dress her as a nun in my picture. |
Спортивные команды Пенна прозвали квакерами, но команды часто также называют красно-синими. |
Penn's sports teams are nicknamed the Quakers, but the teams are often also referred to as The Red & Blue. |
Her family were Quakers and her father was a physician. |
