Местными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Islamic views often merged with local traditions. |
|
Поль вместе с двумя местными жителями, буйабесом и Пьером, присоединяется к нему. |
Paul, together with two locals, Bouillabaisse and Piere, joins him. |
Между 1324 и 1667 годами только в Англии футбол был запрещен более чем 30 королевскими и местными законами. |
Between 1324 and 1667, in England alone, football was banned by more than 30 royal and local laws. |
Тогда, вероятно, западные ученые и, конечно же, западные буддисты сталкиваются с местными учителями, говорящими это , и предполагают, что это должно быть правильно. |
Then probably Western scholars & certainly Western Buddhists come across native teachers saying it & assume it must be right. |
В 650 году Муавия напал на Кипр, завоевав столицу Констанцию после непродолжительной осады, но заключив договор с местными правителями. |
In 650, Muawiyah attacked Cyprus, conquering the capital, Constantia, after a brief siege, but signed a treaty with the local rulers. |
В двадцать три года ... возможно, теперь на земле не было ни одного физика, который мог бы сравниться с его буйной властью над местными материалами теоретической науки. |
At twenty-three ... there may now have been no physicist on earth who could match his exuberant command over the native materials of theoretical science. |
В своем дневнике священник описывает ссору между группой из восьмидесяти молодых торговцев рыбой и местными жителями. |
In his journal, the priest chronicles an altercation between a group of eighty youth fishmongers and local townspeople. |
Грибковая инфекция может быть обработана местными противогрибковыми средствами, которые могут принимать форму спрея, порошка, крема или геля. |
The fungal infection may be treated with topical antifungal agents, which can take the form of a spray, powder, cream, or gel. |
Он собирал Яванский антиквариат и делал заметки через контакты с местными жителями во время своего путешествия по острову. |
He collected Javanese antiques and made notes through contacts with local inhabitants during his tour throughout the island. |
НААН, паратха, лучи и бакархани являются основными местными хлебами. |
Naan, paratha, luchi and bakarkhani are the main local breads. |
Черный рынок рабов обеспечивался хорошо налаженными сетями работорговли, контролируемыми местными африканскими обществами и отдельными лицами. |
The black slave market was supplied by well-established slave trade networks controlled by local African societies and individuals. |
Гариалов убивали рыбаки, охотились за шкурами, трофеями и местными лекарствами, а их яйца собирали для потребления. |
Gharials were killed by fishermen, hunted for skins, trophies and indigenous medicine, and their eggs collected for consumption. |
Несколько каторжников сбежали в кусты и остались там на неизвестную судьбу с местными аборигенами. |
Several convicts had escaped into the bush and were left behind to unknown fates with the local aboriginal people. |
Две особенности, которые отличают черное общество от темной силы, - это возможность добиться незаконного контроля над местными рынками и получение полицейской защиты. |
Two features which distinguish a black society from a dark force are the ability to achieve illegal control over local markets, and receiving police protection. |
Lee has been conferring with the local authorities. |
|
Шведская гусманскость обозначает традиционные шведские блюда с местными ингредиентами, классическую повседневную шведскую кухню. |
Swedish husmanskost denotes traditional Swedish dishes with local ingredients, the classical everyday Swedish cuisine. |
Его связи с местными школами очень важны, и он стремится к этому в будущем. |
Its links to local schools are important and it is committed to this going forward. |
He's obsessed with those trails up there. |
|
Метеориты и микрометеориты, которые приземляются на полярные льды, иногда концентрируются местными экологическими процессами. |
Meteorites and micrometeorites that land on polar ice are sometimes concentrated by local environmental processes. |
Большая часть этого участка была заброшена и использовалась местными фермерами в качестве сельскохозяйственных угодий. |
Most of the site was left abandoned and used by local farmers as agricultural land. |
Это привело к незначительным столкновениям между властями и местными жителями. |
This resulted in minor clashes between authorities and locals. |
С начала 1990-х годов Сербская православная церковь совместно с местными общинами организовывала общественные праздники в канун Рождества. |
Since the early 1990s, the Serbian Orthodox Church has, together with local communities, organized public celebrations on Christmas Eve. |
После этого они посещают бар, где Джек отделяется от Гарри и чуть не ввязывается в драку с двумя местными жителями. |
Afterward, they visit a bar, where Jack becomes separated from Harry and nearly gets into a fight with two locals. |
Когда медоносные пчелы присутствуют как инвазивный вид в области, они конкурируют за цветы с местными опылителями, которые фактически могут вытеснить местные виды. |
When honey bees are present as an invasive species in an area, they compete for flowers with native pollinators, which can actually push out the native species. |
2 ноября 2003 года в Грузии состоялись парламентские выборы, которые были осуждены местными и международными наблюдателями как грубо сфальсифицированные. |
Georgia held parliamentary elections on 2 November 2003 which were denounced by local and international observers as being grossly rigged. |
Следует отметить, что стандарты проверки часто различаются между различными местными отделениями автотранспортных средств. |
It must be noted that the inspection standards often vary between various local Motor Vehicle Offices. |
Путин заявил на пресс-конференции, что солдаты, оккупировавшие военные базы, были не российскими солдатами, а местными силами самообороны. |
Putin stated in a press conference that the soldiers occupying military bases were not Russian soldiers, but local forces of self-defence. |
Петар I правил долгое и относительно мирное царствование, хотя и слабо освещенное иностранными или местными источниками. |
Petar I presided over a long and relatively peaceful reign, albeit one poorly illuminated by foreign or native sources. |
В то время в Милуоки был чрезвычайно высокий уровень преступности, подпитываемый местными бандами, мафией, ворами и грабителями. |
At the time, Milwaukee had an extremely high crime rate, fueled by local gangs, mobs, thieves and robbers. |
В большинстве развивающихся стран биотехнология приобретается в рамках импортных закупок, производимых местными дочерними предприятиями у своих материнских компаний в промышленно развитых странах. |
Biotechnology acquisition of most developing countries has often come from a local subsidiary's import from its parent company in industrialized countries. |
В соответствии с местными условиями студенты могут самостоятельно готовить учебные программы. |
TVETs can prepare their own curricular to meet local conditions. |
В этих небольших складах хранились запасы материалов, поставляемых местными проправительственными доменами или конфискованных у бафуку и других противников имперского правительства. |
These small depots held stockpiled material supplied by local pro-government domains, or confiscated from the bafuku and others opposing the imperial government. |
Солдаты в основном вооружены местными автоматами Калашникова в качестве стандартного оружия выпуска. |
Soldiers are mostly armed with indigenous Kalashnikov-type rifles as the standard issue weapon. |
Эту информацию можно найти в интернете по Ионограммам, полученным местными ионозондами на этом сайте. |
This information can be found online from Ionograms produced by local ionosondes at this site. |
Радикальные сообщества Фейри иногда вдохновляются местными, туземными или традиционными духовными традициями, особенно теми, которые включают гендерную чувствительность. |
Radical Faerie communities are sometimes inspired by indigenous, native or traditional spiritualities, especially those that incorporate genderqueer sensibilities. |
Во-первых, большая часть золота использовалась местными жителями для покупки продовольствия, припасов и жилья для шахтеров. |
First, much of the gold was used locally to purchase food, supplies and lodging for the miners. |
В некоторых местах Юго-Восточной Азии ислам приспособлен к сосуществованию с уже существующими местными традициями. |
Some places in Southeast Asia, Islam is adapted to coexist with already existent local traditions. |
Послушай, нам нужно как-то разобраться с местными властями. |
Look, we got to get around this local law enforcement. |
Запрет был также введен местными властями в других городах, таких как Кохат. |
The ban was also implemented in other cities such as Kohat by the local governments. |
Архитектурная изысканность отдельных павильонов наводит на мысль, что они были вдохновлены книгами с образцами, с незначительными местными адаптациями. |
The architectural sophistication of the individual pavilions suggests that they were inspired by pattern books, with minor local adaptations. |
Протест, организованный местными водителями грузовиков и фермерами, также привлек внимание ряда местных профсоюзов и протестующих из Кале. |
The protest, organised by local lorry drivers and farmers, also attracted a number of local trade unions and Calais protestors. |
Естественное напряжение между местными жителями и чужаками иногда порождало недоверие к землекопам. |
The natural tension between locals and outsiders sometimes bred distrust of the navvies. |
При переходе через Синай армия царя сражалась с местными бедуинами, которых называли Шасу. |
While crossing the Sinai, the king’s army fought local Bedouins called the Shasu. |
Эта переформулировка его амбиций, теперь сосредоточенная на большей территории, создала напряженность с другими местными организациями, которые были структурированы на территориальной основе. |
This reformulation of its ambitions, now focusing on a larger territory, created tensions with other local organizations that were structured on a territorial basis. |
Они дружат с местными туземцами, которые показывают им золото, которое они собрали. |
They befriend the local natives, who show them gold they have collected. |
Лагерь священный камень был очищен местными правоохранительными органами 22 февраля 2017 года. |
Sacred Stone Camp was cleared by local law enforcement on February 22, 2017. |
Якобы сфальсифицированный результат был отвергнут местными и международными наблюдателями. |
The allegedly fraudulent result was rejected local and international observers. |
Британские заводы за пределами города также были сожжены дотла разгневанными местными жителями. |
The British factories outside the city were also burned to the ground by incensed locals. |
Сведения до минимума твердых отходов можно добиться путем производства упаковочной тары на основе использования прочных материалов многоразового, а не одноразового пользования по крайней мере местными производителями в МОРГ. |
Solid waste minimization can be advanced through durable packaging, instead of single-use packaging, at least by local producers in SIDS. |
Рекомендации и рейтинги управляются местными подлыми представителями, которые отвечают за выбор и написание всех объектов. |
Recommendations and rankings are managed by local “Sneaky Reps” who are responsible for choosing and writing about all the venues. |
В течение 1997 года местными органами исполнительной власти были открыты 33 приюта для несовершеннолетних и 3 приюта, находящихся в ведении благотворительных обществ. |
In 1997 local executive authorities opened 33 shelters for juveniles and three shelters managed by charitable associations. |
Хуарес отверг их, но конфедераты хорошо работали с местными военачальниками в северной Мексике и с французскими захватчиками. |
Juarez turned them down, but the Confederates worked well with local warlords in northern Mexico, and with the French invaders. |
Некоторые университеты предлагают специальную программу с местными школами медсестер, в которых студенты зарабатывают B.Sc. |
Some universities offer a special program with local nursing schools wherein students earn the B.Sc. |
Затем состоялись переговоры с соседними местными властями Хьютона о 21-летней аренде земли в новом Альт-парке. |
Negotiations then took place with nearby Huyton local authority for a 21-year lease at the new Alt Park Ground. |
Благодаря сотрудничеству между НПО и местными властями многие местные браконьерские синдикаты были парализованы арестами их лидеров. |
Through collaboration between the NGOs and local authorities, many local poaching syndicates were crippled by their leaders' arrests. |
Случаи, в которых превентивное переселение представляется целесообразным, обычно выявляются местными и правительственными органами. |
The cases in which preventive resettlement appear appropriate is typically discerned by local and governmental bodies. |
- местными органами власти - local authorities
- борьба между местными политиками - fight between local politicians
- бросайте батареи в соответствии с местными - dispose of batteries according to local
- в консультации с местными - in consultation with local
- Взаимодействие с местными органами власти - liaise with local authorities
- взаимодействие с местными сообществами - engagement with local communities
- встретились с местными чиновниками - met with local officials
- встретиться с местными жителями - meet the locals
- диалог с местными органами власти - dialogue with local authorities
- в соответствии с местными - to suit local
- в соответствии с местными {6} правил - comply with local {6}regulations
- в соответствии с местными законами - in compliance with local laws
- в соответствии с местными нормативами - in accordance with local regulations
- в соответствии с местными правилами - in compliance with local regulations
- в соответствии с местными требованиями - in accordance with local requirements
- в соответствии с местными требованиями. - in accordance with local requirements.
- в сотрудничестве с местными жителями - in cooperation with locals
- краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа - bond-anticipation note
- с местными - with a local
- связаться с местными властями - contact local authorities
- общаться с местными жителями - to communicate with the locals
- с местными партнерами - with local partners
- смешаться с местными жителями - blend in with the locals
- с местными органами власти - with local governments
- между местными сообществами - between local communities
- между центральными и местными органами - between central and local
- работа с местными органами власти - work with local governments
- сверяться с местными правилами - check with local codes
- местными жителями - by local people
- с местными сообществами - with the local communities
