Кипятились - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Нам даже не нужно, чтобы они кипятили воду, у многих есть погружные нагреватели. |
We don't even need them to boil water, so many people have got immersion heaters. |
Среди жидкостей использовалась смесь вина и сахара или ежедневное мытье волос водой, в которой кипятили травы. |
Among liquids, a mixture of wine and sugar was used or washing hair daily with water in which herbs were boiled. |
Воду кипятили на камине в комнате, или над спиртовкой, или, в двадцатом веке, с помощью электричества. |
The water was boiled on the fireplace in the room, or above a spirit lamp, or, in the twentieth century, by electricity. |
Пятеро сикхов благоговейно сидели на земле вокруг чаши, пока кипятили святую воду под декламацию священных стихов. |
The five Sikhs sat on the ground around the bowl reverently as the holy water was being churned to the recitation of the sacred verses. |
So don't get too excited about your new life. |
|
После подрумянивания их кипятили в больших емкостях с водой до тех пор, пока жидкость не приобретала темно-коричневый или черный цвет, что давало ей свое название. |
After browning, they were boiled in large containers of water until the liquid reached a dark brown or black color, giving it its name. |
Укрытие обычно называлось траншеями и состояло из туннелей, которые зигзагообразно пересекались с помещением, где через равные промежутки кипятили чайник или раздавали лекарства. |
The shelter was commonly referred to as the trenches and consisted of tunnels that zig-zagged with a room at intervals for boiling a kettle or dispensing medicines. |
Материя из этих органов хранилась в бочках для обработки на суше; иногда ее сначала кипятили, чтобы она не прогоркла. |
The matter from these organs was stored in casks to be processed on land; sometimes it was boiled first to prevent it going rancid. |
Иногда чайник кипятили в палатке, поставленной вокруг больного. |
Sometimes the kettle was boiled within a tent placed around the patient. |
В дореволюционной Японии сенча упоминал о способе приготовления чая, при котором листья бросали в котел и ненадолго кипятили на медленном огне. |
In premodern Japan, sencha referred to a method of preparing tea in which the leaves were cast into a cauldron and simmered briefly. |
В голландском городе Девентер до сих пор можно увидеть котел, в котором кипятили преступников до смерти. |
In the Dutch town of Deventer, the kettle that was used for boiling criminals to death can still be seen. |
Вощеная коробка была полезна солдатам для разжигания небольших костров, в которых кипятили воду для кофе или какао. |
The waxed carton was found useful by soldiers to start small fires in which to boil water for coffee or cocoa. |
Были воздвигнуты алтари, на которых фрукты были выставлены на видное место; когда кожура манго начала гнить через несколько дней, плоды очищали и кипятили в горшке с водой. |
Altars were erected to display the fruit prominently; when the mango peel began to rot after a few days, the fruit was peeled and boiled in a pot of water. |
До этого весь экспортируемый кофе кипятили или стерилизовали иным способом. |
Before then, all exported coffee was boiled or otherwise sterilised. |
Я никогда не слышала, чтобы в Милтоне замачивали и кипятили такие вещи! |
I'm never done boiling, and soaking stuff in Milton! |
А голуби кипятились на тротуаре и расхаживали взад и вперед, заложив руки за спину. |
While the pigeons fretted up and down the sidewalk with their hands folded behind their backs. |
Я никогда не слышала, чтобы в Милтоне замачивали и кипятили такие вещи! |
I'm never done boiling, and soaking stuff in Milton! |
Не уверена, что воду там кипятили и фильтровали как следует. |
I am not at all sure that the drinking water is boiled as well as filtered. It should be. I shall point that out to them. |
