Расхаживали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В своих показаниях под присягой Уир рассказал, как в марте 1976 года он отправился на ферму, где от восьми до десяти человек, одетых в камуфляж, расхаживали по двору фермы. |
In his affidavit, Weir recounted when in March 1976 he had gone to the farm where between eight and ten men dressed in camouflage had been parading in the farmyard. |
Они расхаживали и громко удивлялись, почему Ривер до сих пор не послал им смену. |
Quietly they had talked it over between themselves, wondering aloud if the Reaver might have forgotten to send out their replacements. |
Явились коллекционеры - они расхаживали по комнатам, разглядывая вещи, оценивая их. |
Collectors came and sauntered about, speculating. |
Два марсианина медленно расхаживали по этой местности, направляя на землю свистящие струи пара. |
And through this two Martians slowly waded, and turned their hissing steam jets this way and that. |
Долго после услышанного Гордон и Дудоров в безмолвии расхаживали по лужайке. |
Long after hearing all that, Gordon and Dudorov were silently pacing up and down on the grass. |
Дождь и ураганный ветер бились в окно, а по комнате расхаживали скелеты и привидения. |
Rain and hurricane winds were attacking the windows, and phantom skeletons were passing through the room. |
Marching up and down like a clockwork Mussolini! |
|
Самураи расхаживали по деревне или стояли группами и разговаривали. |
Samurai were strutting through the village or standing talking in groups. |
Многие не знали ее и расхаживали по комнатам, как в музее, не обращая внимания на хозяев. |
Many of these did not know her, and walked about as though in a museum, without troubling themselves about the masters of the house. |
Кондукторы и служителя расхаживали, звенел колокольчик, давался сигнал, и поезд трогался в путь. |
The guards and porters moved away, the bell was rung, the signal was given, and the train started off. |
Я видел, как остальные расхаживали тут с такими, но втягивающимися, а это... |
I am seeing other people walking around with the retractable ones, and that is... |
А голуби кипятились на тротуаре и расхаживали взад и вперед, заложив руки за спину. |
While the pigeons fretted up and down the sidewalk with their hands folded behind their backs. |
По краю полотна расхаживали взад и вперед начальник дистанции инженер путей сообщения Фуфлыгин и дорожный мастер привокзального участка Павел Ферапонтович Антипов. |
Up and down the tracks paced the head of the section, the railway expert Fuflygin, and the foreman of the station area, Pavel Ferapontovich Antipov. |
Охранники расхаживали по идеально ухоженному саду и посыпанной гравием подъездной аллее. |
More men patrolled the meticulously kept garden and the graveled driveway. |
Залы все были залиты светом; вельможи расхаживали без сапог, разнося золотые блюда, -торжественнее уж нельзя было! |
The rooms were blazing with light. Councillors and ambassadors walked about with bare feet, carrying golden vessels; it was enough to make any one feel serious. |
Он поднялся из-за стола с ощущением невыносимого страха и принялся расхаживать по кабинету. |
He climbed to his feet with an air of intolerable woe and began moving about his office. |
Драко Малфой расхаживал по школе так гордо, словно вдруг оказался главным префектом. |
Draco Malfoy was strutting around the school as though he had just been appointed Head Boy. |
После чая я расхаживала по террасе, думая о вас. И вы представлялись мне так живо, что я почти не чувствовала вашего отсутствия. |
I walked a little while on the pavement after tea, thinking of you; and I beheld you in imagination so near me, I scarcely missed your actual presence. |
Оно расхаживает так все дни напролет, сэр, прошептал Пул. Да и почти всю ночь тоже. |
So it will walk all day, sir, whispered Poole; ay, and the better part of the night. |
Просто так унизительно расхаживать в коротких юбках и фальшиво улыбаться ботаникам и... о мой Бог, мы же делаем то же самое в закусочной. |
It's just so degrading to parade around in short skirts and be fake nice to nerds and... oh, my God, that's what we do at the diner. |
Сколько лет прошло с тех пор, когда кто-то расхаживал по воде аки посуху? |
How long has it been since someone walked on water? |
Вряд ли лордам Хартии понравится, что моя побочная дочь расхаживает в платье моей покойной жены. |
The Lords Declarant will not be pleased by the sight of my bastard daughter prancing about in my dead wife's clothes. |
Рубашов расхаживал по камере, забыв о существовании Четыреста второго, - он перенесся в картинную галерею с запахом пыли и паркетной мастики. |
Rubashov forgot No. 402 and went on doing his six and a half steps up and down; he found himself again on the round plush sofa in the picture gallery, which smelled of dust and floor polish. |
Bonner was pacing up and down nervously. |
|
Шериф Лессин часто расхаживал по коридорам и, пользуясь железным прутом, изгонял завсегдатаев борделя за оскорбления в адрес нанятых им проституток. |
Sheriff Loessin often paced the halls and, using an iron rod, would eject patrons of the brothel for abuses toward its employed prostitutes. |
Вышеприведенную речь, из которой Фрэнсис слышал только последние три строчки, Доббин произносил, расхаживая взад и вперед по Боомпьес в Роттердаме. |
He made the above speech, whereof Francis only heard the last two lines, pacing up and down the Boompjes at Rotterdam. |
Ты расхаживал там и кричал на персонал, потому что они не видели никого из тех, кого видел ты. |
You were pacing and screaming at the staff, because they couldn't see whoever you said you were seeing. |
Билли Биббит пробует свернуть самокрутку, Мартини расхаживает и находит вещи под столами и стульями. |
Billy Bibbit tries to learn to roll a tailor-made cigarette, and Martini walks around, discovering things under the tables and chairs. |
С рассеянным видом О'Брайен подвинул коробку к ним, сам взял сигарету, потом поднялся и стал расхаживать по комнате, как будто ему легче думалось на ходу. |
With a rather absent-minded air O'Brien pushed them towards the others, took one himself, then stood up and began to pace slowly to and fro, as though he could think better standing. |
Чарли вытерла глаза и принялась выполнять свои новые обязанности - расхаживать по комнате с хозяйственным видом и прибирать все, что попадалось под руку. |
Charley dried her eyes and entered on her functions, going in her matronly little way about and about the room and folding up everything she could lay her hands upon. |
Принц Джон с раздражением хлопнул себя ладонью по лбу и начал крупными шагами расхаживать по комнате. |
Prince John struck his forehead with impatience, and then began to stride up and down the apartment. |
She swept up and down the room. |
|
Он всё еще так же расхаживал взад и вперед, углубившись в себя и бормоча что-то себе под нос с ехидною, но торжествующею улыбкой. |
He kept walking up and down, absorbed in himself and muttering something to himself with a diabolical but triumphant smile. |
Svejk was silent and walked up and clown by the door. |
|
Рубашов расхаживал позади ее стула - ему была видна склоненная шея с чистой, натянутой на позвонках кожей и тонкие завитки волос на затылке. |
Rubashov walked up and down behind her, and all the time he had before his eyes her bent neck, with the skin slightly stretched over the neck-bones. |
Ладно, - буркнул Батлер, который расхаживал взад и вперед по комнате, заложив руки за спину. |
Very well, grunted Butler, who was now walking up and down with his hands behind his back. |
Баркер тем временем расхаживал по чертогу, и фалды его сюртука взлетали, как черноперые крылья. |
By this time Barker was walking up and down the room, his frock-coat flapping like the black wings of a bird. |
I put her Trump down and began to pace again. |
|
Я знаю, доктор Лектер расхаживает где-то разгуливает и, очень вероятно, неплохо проводит время. |
I know somewhere Dr. Lecter is going to and fro in the earth and walking up and down in it, and very likely having a good, fun time. |
Только груши уже цвели, а папаша Руо был уже на ногах и расхаживал по ферме, внося в ее жизнь некоторое оживление. |
The pear trees were already in blossom, and Farmer Rouault, on his legs again, came and went, making the farm more full of life. |
Картрайт приехал в Девоншир вместе со мной и, расхаживая повсюду под видом деревенского мальчика, оказал мне большую помощь. |
Cartwright had come down with me, and in his disguise as a country boy he was of great assistance to me. |
А ты, - она ткнула в мою сторону скрюченным пальцем, - ты чего это расхаживаешь в штанах, как мальчишка? |
And you- she pointed an arthritic finger at me-what are you doing in those overalls? |
The King walked a little restlessly up and down the dais. |
|
В противоположном конце храма, около амвона, все еще медленно расхаживал тучный господин. |
The slow footsteps of the stout gentleman could still be heard at the further end of the church, near the choir. |
Уиллу не пришлось в ожидании Доротеи долго расхаживать по комнате со шляпой в руке. |
There were not many moments for Will to walk about with his hat in his hand before Dorothea entered. |
А я бы их не впускал, - признался полковник и принялся расхаживать взад-вперед, потирая кулак о кулак и стуча при этом костяшками пальцев. |
'I'd like to keep them out,' confided the colonel, and began cracking his knuckles savagely as he wandered back and forth. |
Что Сократ и Карл Великий для меня оба не более, чем скоты, расхаживающие, курам на смех, на задних лапах? |
Suppose Socrates and Charlemagne are to me only beasts, made funnier by walking on their hind legs. |
You walk around like you're playing pro tennis. |
|
Послушай меня, Эмилия, - начала Бекки, расхаживая по комнате и поглядывая на приятельницу с какой-то презрительной нежностью. |
Listen to me, Amelia, said Becky, marching up and down the room before the other and surveying her with a sort of contemptuous kindness. |
Отец с мрачным и встревоженным видом расхаживал по комнате. |
Her father was walking about the room, looking grave and anxious. |
Но возможно ли, чтобы здравомыслящий гарпунщик нацепил на себя половик и в подобном одеянии расхаживал по улицам христианского города? |
But could it be possible that any sober harpooneer would get into a door mat, and parade the streets of any Christian town in that sort of guise? |
Словно помолодев от ярости, он стал расхаживать большими шагами по комнате. |
Then, rendered young by fury, he began to walk up and down with long strides. |
Он встал и принялся расхаживать от окна к двери и от двери к окну, чувствуя, как к нему возвращается доброе расположение духа. |
He rose and began to pace from the door to the window and from the window to the door, growing ever more serene. |
Что ж, как насчёт твоего сына, расхаживающего с бабушкиным обручальным кольцом в кармане, подумывающим о способе удержать свою подружку от переезда? |
Well, what about your son walking around with grandma's engagement ring in his pocket, trying to think of a way to keep his girlfriend from moving? |
- расхаживать туда и сюда - go about
- важно расхаживать - peacock
- расхаживать с важным видом - pacing with an important air
- расхаживать взад и вперёд - walk up and down
- напор-разрежение, создаваемые расхаживанием колонны - swab-surge pressure
- расхаживание на забое - downhole reciprocation
- расхаживание обсадной колонны - casing string reciprocation
- расхаживание бурильной колонны - drill string reciprocation
- расхаживать туго идущую колонну - work tight string up and down
- расхаживать колонну - reciprocate a string
- расхаживать обсадную колонну - reciprocate the casing
