Клоните - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
К чему это вы клоните? - гневно воскликнула Эйлин, пораженная этим неожиданным заявлением. |
Startled and irritated by this sudden assertion, Aileen exclaimed: Just what are you driving at? |
— А, вот вы к чему клоните!.. Тогда вы безнадежно отстали. |
Oh! are you there?—But you are miserably behindhand. |
Я думаю, что понимаю, к чему вы клоните, и согласен, что в таком эмоциональном вопросе нам нужно быть предельно ясными. |
I think I understand where you're coming from, and I agree that in such an emotional issue we need to be quite clear. |
К чему вы клоните, мистер Палмер? |
What's your point, Mr. Palmer? |
Честно говоря, инспектор, мне не совсем понятно, куда вы клоните... - Персиваль замолчал. |
But really Inspector, I don't see what you're driving at... Percival broke off. |
Я не понимаю, к чему вы клоните. |
I don't understand what you're trying to say. |
К чему именно вы клоните? |
What is it that you are trying to say exactly? |
Ладно, к чему вы клоните? |
Okay, what's your point? |
К чему вы это клоните, Доббин? -воскликнул его собеседник, беспокойно хмурясь. |
What are you driving at, Dobbin? his interlocutor said, uneasy and with a scowl. |
Вы клоните к тому, что ее убил я? |
So you think I killed her for it? |
But I still don't always catch on to what you're driving at. |
|
Надеюсь, Хэнк, вы клоните к чему-то хорошему. |
I hope this is building up to good news, Hank. |
Вы имеете в виду что-то смертоносное? - Доктор выглядел все более и более удивленным. - Но никто не стал бы... Слушайте, Энтуисл, к чему вы клоните? |
Something lethal, you mean? The doctor was looking more and more surprised. But surely no man would ever - look here, Entwhistle, what are you getting at? |
Are you-are you- What-what are you doing? |
|
I'm seeing your point, but your tone is unwelcome. |
|
'Doctor Baker has not the faintest idea what you are driving at.' |
|
— Я не Ланселот, — сказал я, — если вы к этому клоните. Можете быть уверены: попозже я растолкаю вас, чтобы самому вздремнуть. |
“I'm not Launcelot,” I told her. “if that's what you're getting at. You can depend on it-I'll rout you out later on so I can get some sack time.” |
Что касается формулировок, то я понимаю, к чему вы клоните. |
With regard to the wording concerns, I see where you're coming from. |
Я думаю, что знаю, к чему вы клоните-обстоятельства конца семнадцатого века породили Золотой век несколькими десятилетиями позже? |
I think I know what you're going for - the circumstances of the late seventeenth century gave rise to the Golden Age a few decades later? |
Я понимаю, куда вы клоните. |
' I see what you're driving at. |
You're going after child labor? |
|
Я понимаю, куда вы клоните. Вам хочется, чтобы я сыграл лубочного дьявола, - мне следует скрежетать зубами, выпучивать белесые глаза и плеваться серой - да не за страх, а за совесть. |
So that is what you are aiming at: I am to play the Devil in your Punch and Judy show-howl, grind my teeth and put out my tongue-and voluntarily, too. |
А теперь, мсье Пуаро, объясните мне, что все это значит? Куда вы клоните? |
What are you hinting at, M. Poirot? What is the meaning of all this? |
Я понимаю, к чему вы клоните, но здесь есть один веский аргумент... |
I see what you're getting at, and in a way it's a sound argument... |
Тогда к чему вы клоните? |
Then what would you say? |
К чему вы клоните? |
What are you driving at? |
Не понимаю, к чему вы клоните. |
' I don't know what you're getting at.' |
К чему вы клоните, Майор? |
What's your point, Major? |
Я не вижу ни одного изможденного голодающего негра в галерее черных людей, так что опять же, к чему вы клоните? |
I don't see any emaciated starving blacks in the Black People gallery, so again, what's your point? |
Я вижу, куда вы клоните. |
' I see your point. |
- к чему вы клоните? - what you mean?
- куда вы клоните? - where are you getting at?
- что вы клоните - what are you driving at
