Пораженная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пораженная видом окровавленной головы Юлая, оглушенная залпом, она казалась без памяти. |
Spellbound with horror at the sight of Joula?'s head, stunned by the noise of the volley, she seemed unconscious. |
О-о! - воскликнула Мелани, пораженная в самое сердце. |
Oh, cried Melanie, stricken to the heart. |
Поражённая кожа затягивается и отмирает. |
Burnt skin is tightening as it dies. |
В настоящее время рекордсменом для самой маленькой лошади в мире является Дюймовочка, полностью зрелая миниатюрная лошадь, пораженная карликовостью. |
The current record holder for the world's smallest horse is Thumbelina, a fully mature miniature horse affected by dwarfism. |
Со временем пораженная кожа может потемнеть, стать жесткой, начать шелушиться или кровоточить. |
Over time affected skin may become darker, stiff, begin to peel, or bleed. |
За ужином все еще пораженная Стелла рассказывает Гаррисону о своем прошлом. |
At dinner, a still-startled Stella talks with Harrison about her past. |
Милочка, - сказала пораженная Беатрис, -неужто вы пустились во все тяжкие и теперь посрамите всех нас? |
'My dear,' said Beatrice, rather impressed, 'don't say you have gone a bust and will put us all to shame? |
В случае зацепления, ожога или разрыва ткани оболочки может быть наложена заплата или полностью заменена пораженная панель. |
In the case of a snag, burn, or rip in the envelope fabric, a patch may be applied or the affected panel completely replaced. |
The affected part is edematous, soft, putrid, rotten, and dark. |
|
Свободный радикал часто оттягивает электрон от соседней молекулы, в результате чего пораженная молекула сама становится свободным радикалом. |
The free radical often pulls an electron off a neighboring molecule, causing the affected molecule to become a free radical itself. |
Пораженная почка может затем развиться гидронефроз, если часть почки станет опухшей из-за заблокированного потока мочи. |
The affected kidney could then develop hydronephrosis, should a part of the kidney become swollen due to blocked flow of urine. |
Эти эпизоды приводят к тому, что пораженная часть становится белой, а затем синей. |
The episodes result in the affected part turning white and then blue. |
Я не успел еще вскочить с своего места и куда-нибудь от нее спрятаться, как вдруг она меня увидала и, как пораженная, остановилась передо мной без движения. |
Before I had time to jump up and hide myself, she saw me and stopped before me as though suddenly struck by something. |
Откуда он взялся? - поинтересовалась Рейчел, до глубины души пораженная и испуганная огромным гребнем крутящейся посреди океана воды. |
What causes it? Rachel asked, understandably perplexed by the huge vortex of swirling water in the middle of the ocean. |
Для российского президента Дмитрия Медведева серьёзной проблемой на пути к обустройству и обеспечению роста высокотехнологичных проектов является неуклюжая бюрократическая система, поражённая коррупцией. |
For Russian President Dmitry Medvedev, a cumbersome bureaucracy, riddled with corruption, currently presents a serious challenge to establishing and growing high tech startups. |
Скарлетт, как громом пораженная, сидела окаменев, расширенными от удивления глазами глядя в, зал. |
Scarlett was so startled she could not even move. She remained sitting with her chin in her hands, her eyes wide with astonishment. |
Эмма буквально подпрыгнула от неожиданности.— Джейн Фэрфакс?.. — вскричала она, пораженная ужасом.— Господи помилуй! |
Emma even jumped with surprize;—and, horror-struck, exclaimed,Jane Fairfax!—Good God! |
Керри медленно шла по заполненным покупателями проходам, пораженная необыкновенной выставкой безделушек, драгоценностей, одежды, письменных принадлежностей. |
Carrie passed along the busy aisles, much affected by the remarkable displays of trinkets, dress goods, stationery, and jewelry. |
В нормальной, неповрежденной, функционирующей вегетативной нервной системе пораженная конечность пациента становится холоднее. |
In a normal, intact, functioning autonomic nervous system, a patient's affected extremity will become colder. |
Я остановилась, пораженная ужасом, не понимая, что происходит. |
I rushed out, calling loudly for my stepfather, and I met him hastening from his room in his dressing-gown. |
Терапевтический диагноз может быть поставлен путем добавления тиамина только у пораженной птицы. |
A therapeutic diagnosis can be tried by supplementing thiamine only in the affected bird. |
Наиболее распространенными симптомами при синдроме удара являются боль, слабость и потеря движения в пораженном плече. |
The most common symptoms in impingement syndrome are pain, weakness and a loss of movement at the affected shoulder. |
Используя игольчатый инструмент, Гален попытался удалить пораженный катарактой хрусталик глаза. |
Using a needle-shaped instrument, Galen attempted to remove the cataract-affected lens of the eye. |
Эсмеральда! - повторил Гренгуар, пораженный, несмотря на свое волнение, той быстротой, с какою это магическое слово связало все его сегодняшние впечатления. |
La Esmeralda! said Gringoire, stupefied in the midst of his emotions, by the abrupt manner in which that magic word knotted together all his reminiscences of the day. |
Я смотрел на него с изумлением, глубоко пораженный решимостью этого человека. |
I stared, astonished, and stirred profoundly by the man's resolution. |
Можно сделать инъекцию стероидов непосредственно в пораженный сустав. |
An injection of steroids may be done, directly into the affected joint. |
Нанесенный на пораженную область, он используется для очистки ран, помогает снять контактные линзы и помогает при сухости глаз. |
Applied to the affected area it is used to clean wounds, help remove contact lenses, and help with dry eyes. |
Пораженный противник механически превращается в котлету. |
The wounded adversary is automatically turned into a meat ball. |
При этом типе пораженная область представлена уплощенной, пластинчатой массой нервной ткани без вышележащей мембраны. |
In this type, the involved area is represented by a flattened, plate-like mass of nervous tissue with no overlying membrane. |
Чтобы справиться с чужеродной рукой, некоторые пациенты занимаются персонификацией пораженной руки. |
In order to deal with the alien hand, some patients engage in personification of the affected hand. |
Фор, плотник, пораженный болезнью легких, вдохновился, когда с помощью мехов разжег огонь. |
Faure, a carpenter stricken with lung disease, was inspired when he used a bellows to start a fire. |
Это небольшая хирургическая процедура, при которой удаляются пораженные мягкие ткани, покрывающие и окружающие зуб. |
This is a minor surgical procedure where the affected soft tissue covering and surrounding the tooth is removed. |
После первоначальной очистки и дезинфекции всех пораженных участков необходимо предотвратить повторение инфекции. |
Following initial cleaning and disinfection of all affected sites, it is necessary to prevent the infection from recurring. |
Пораженные братья и сестры обычно имеют очень похожую форму СМА. |
Affected siblings usually have a very similar form of SMA. |
Более вероятным является быть пораженным молнией, чем быть убитым террористом. |
One is likelier to be struck by lightning than to be killed by a terrorist. |
Говорят, что тье погиб при взрыве Б-52, пораженного его собственными ракетами, слишком близко приблизившись к цели. |
Thieu is said to have perished in the explosion of a B-52 hit by his own missiles, having approached the target too closely. |
Пораженный ее красотой, трактирщик подглядывает за ней через замочную скважину, через которую ему виден только ее пупок. |
Overcome by her beauty, the innkeeper spies on her through a keyhole, through which he can only see her navel. |
Это рыжий лес в зоне, пораженной радиоактивностью, в результате взрыва. |
thisisthered forest, an area that was horribly impacted by radioactivity due to the chernobyl explosion. |
Синдрому дежерина-Русси чаще всего предшествует онемение в пораженной стороне. |
Dejerine–Roussy syndrome is most commonly preceded by numbness in the affected side. |
Лазерная литотрипсия была изобретена в центре Фотомедицины Уэллмана в Массачусетской больнице общего профиля в 1980-х годах для удаления пораженных мочевых камней. |
Laser lithotripsy was invented at the Wellman Center for Photo medicine at Massachusetts General Hospital in the 1980s to remove impacted urinary stones. |
Назначенный первым стоматологическим исследователем, Доктор Х. Трендли Дин изучал сообщества, пораженные болезнью полости рта, известной как пятнистая эмаль. |
Designated as the first dental research worker, Dr. H. Trendley Dean studied the communities affected by the oral disease known as mottled enamel. |
Она имеет тенденцию располагаться на затылке, либо на пораженной стороне, либо в середине и развивается постепенно. |
It tends to be located at the back of the head, either on the affected side or in the middle, and develops gradually. |
В случае применения жесткого допуска, т.е. наличие одного пораженного клубня в пробе, диагноз может быть оспорен производителями. |
If a very strict tolerance were applied, i.e. one affected tuber in a sample, growers might challenge the diagnosis. |
Поэтому, если количество глюкозы, поступающей с кровью, падает, то мозг является одним из первых пораженных органов. |
Therefore, if the amount of glucose supplied by the blood falls, the brain is one of the first organs affected. |
Образующиеся на поверхности пораженные участки, идентичны тем, что возникают при фомозе, с той разницей, что внутри клубня наблюдаются полости, наполненные мицелием. |
On the surface the infection looks identical to gangrene, but inside the tuber there are cavities lined with mycelium. |
В остальных 13,3% пораженных случаев наблюдалось выраженное увеличение клитора и частичное сращение лабиоскрот-ных складок. |
In the remaining 13.3% of the affected cases, marked clitoral enlargement and partial fusion of the labioscrotal folds occurred. |
Наиболее распространенной возрастной группой, пораженной Ксантогрануломатозным пиелонефритом, являются женщины среднего возраста. |
The most common age group affected by Xanthogranulomatous pyelonephritis is middle-aged women. |
Таким образом, не может быть никаких последующих потенциалов действия, генерируемых внутри пораженного саркомера. |
Thus there can be no subsequent action potentials generated within the affected sarcomere. |
Большой литой кусок с надписью 10 văn на реверсе, средний литой кусок без обратной надписи и маленький пораженный кусок. |
Large cast piece with 10 văn inscription on the reverse, medium cast piece with no reverse inscription, and small struck piece. |
Преследующий флот должен был бы подвергнуться риску быть пораженным торпедами, сброшенными отступающим противником. |
A pursuing fleet would have to run the risk of being struck by torpedoes dropped by a retreating enemy. |
Но мальчик негодовал, пораженный бездушным предательством отца. |
But the box was filled with a deep resentment, feeling betrayed by his father's callousness. |
Пораженные самки, как правило, более привлекательны для самцов, но взаимодействие грибка и хозяина до конца не изучено. |
Affected females tend to be more attractive to males, but the fungus-host interactions have not been fully understood. |
Пораженный глаз вытягивается, чтобы посмотреть на среднюю линию. |
The affected eye is pulled to look towards the midline. |
Таким образом, прослеживалась четкая взаимосвязь между показателем осуществления Плана действий и степенью пораженности того или иного региона проблемой изготовления и незаконного оборота стимуляторов амфетаминового ряда и злоупотребления ими. |
The implementation of the Action Plan was thus strongly correlated with regions suffering from high levels of manufacture of, trafficking in or abuse of amphetamine-type stimulants. |
Например, когда локоть полностью вытянут, пациент ощущает точки болезненности над пораженной точкой на локте. |
For example, when the elbow fully extended, the patient feels points of tenderness over the affected point on the elbow. |
Лабораторный анализ подтвердил наличие диоксиноподобных токсинов значительно выше нормальных пределов в яйцах, тканях и корме пораженных птиц. |
Laboratory analysis confirmed the presence of dioxin-like toxins well above normal limits in the eggs, tissues and feed of the affected birds. |
Гриб зимует в пораженных листьях на земле, производя весной половые споры, которые заражают появляющиеся листья. |
The fungus overwinters in diseased leaves on the ground, producing sexual spores in the Spring that infect the emerging leaves. |
А три брата, пораженные непоправимой потерей, окаменели и превратились в горы. |
Affected brothers petrified and turned into mountains. |
Часто рекомендуется увеличить высоту пораженного участка. |
Elevation of the affected area is often recommended. |
- рожь, пораженная головней - smutty rye
- пшеница, пораженная головней - smutty wheat
- кишка, пораженная прыщами - nodular casing
- ткань, пораженная раком, - malignant tissue
- поражённая часть кожи - affected skin
- пораженная секунда - struck second
- пораженная рецессией страна - recession hit country
- пораженная рецессией еврозона - recession hit eurozone
- пшеница, пораженная грибами - fungus covered wheat
- рожь, пораженная спорыньей - ergoty rye
- вровень пораженная область - flush affected area
- деревянная крепь, поражённая гнилью - doty timbering
- пораженная область - stricken area
- Луна пораженная - moon-struck
- пораженная ткань - invaded tissue
- овечья шкура, поражённая паршой - mange sheepskin
