Неприятен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как и в 2002 году, победителем в следующем году станет тот, кто менее неприятен электорату, или кого он меньше боится. |
As in 2002, the winner next year will be whomever the electorate dislikes or fears less. |
And the husband of his petite amie is very unpleasant. |
|
Случайный шум, как правило, менее неприятен, чем гармонические тона, производимые предельными циклами. |
Random noise is typically less objectionable than the harmonic tones produced by limit cycles. |
Американцы всегда играют, чтобы победить потому что проигрышь очень неприятен американцам. |
Americans play to win all the time because the very thought of losing is hateful to Americans. |
Для русских этот вопрос еще более неприятен, потому что Умаров прячется в горах на российской территории. |
For the Russians it is an even nastier question than for the Americans, because Umarov’s patch of mountain is part of Russian territory. |
С самого начала этот человек был мне очень неприятен, и тот факт, что теперь первое впечатление подтвердилось (я редко ошибаюсь в людях!), весьма тешил мое самолюбие. |
From the very first I took a firm and rooted dislike to him, and I flatter myself that my first judgments are usually fairly shrewd. |
I'm seeing your point, but your tone is unwelcome. |
|
Знаете, когда еще он был в добром здравии, то любил пообедать с теми, кому был неприятен. |
You see, he liked to dine, when his health was still good, with those who considered displeasing him. |
Олверти ответил, что ему очень неприятен поступок племянника, но он не хочет наказывать его, потому что мальчик действовал скорее из благородных, чем из низких побуждений. |
Allworthy answered, That he was sorry for what his nephew had done, but could not consent to punish him, as he acted rather from a generous than unworthy motive. |
И результат неприятен. |
And the results are nauseating. |
Сейчас она обиделась на мужа, и он ей стал неприятен. |
Her impression now was one of offence and repulsion. |
Тебе неприятен этот разговор? |
Is conversation makes you uncomfortable? |
Коля смутился: весь этот допрос был ему неприятен, тягостен. |
Kolya became confused; all this interrogation was to him unpleasant, oppressive. |
О да, почти как на Земле, но, в отличие от людей, репродуктивный процесс весьма неприятен для нас. |
Oh, yes, much like on Earth, but unlike you humans, the reproductive process is quite unpleasant for us. |
Мне стал неприятен тот жестокий человек, который отражался в зеркале. |
I've become alienated from the cruel man who used to look back at me in the mirror. |
Возможно, Альберт Эйнштейн вам и неприятен, Филипп, но он самый знаменитый учёный в мире. |
Albert Einstein, unpalatable to you though he may be, Philipp, is the most famous scientist in the world. |
Evidently he was sensitive on the topic of operations and bandages. |
|
Тебя раздирают противоречия, ведь я тебе неприятен. |
You're torn up inside cos you think you don't like me. |
У него довольно потрепанный вид, - прибавил Лестер уже не так шутливо и затем, видя, что разговор неприятен Дженни, прекратил его. |
It looks as though it has been played with enough, he added more seriously, and then seeing that the discussion was evidently painful to her, he dropped it. |
Этот джентльмен Вам чем-то неприятен? |
There is something about that gentleman that displeases you? |
Швабрин стоял подле меня и пристально глядел на неприятеля. |
Chvabrine remained near me, attentively watching the enemy. |
Сдается мне, что несравненный мистер Джозеф был вам не так уж неприятен в прошлом году, - любезно отпарировал Осборн. |
It seems to me you didn't dislike that wonderful Mr. Joseph last year, Osborne said kindly. |
Шпиону неприятеля, которого я хотел сделать двойным агентом. |
An enemy spy I was hoping to turn double. |
The enemy's been repulsed on the left and defeated on the right flank. |
|
Князь Багратион с князем Долгоруковым и адъютантами выехали посмотреть на странное явление огней и криков в неприятельской армии. |
Prince Bagration and Prince Dolgorukov with their adjutants had come to witness the curious phenomenon of the lights and shouts in the enemy's camp. |
Этот шумовой результат менее неприятен для слуха, чем определяемое искажение, которое могло бы возникнуть в противном случае. |
This noise result is less offensive to the ear than the determinable distortion that would result otherwise. |
I take offense to the double objections. |
|
И всегда это проделывает неприятель. |
It was one of the things the enemy always did to you. |
В феврале 1942 года неприятель занял Сингапур, а потом почти сразу - острова Новая Британия, Новая Ирландия и Соломоновы острова. |
They took Singapore in February 1942, and quickly overran New Britain, New Ireland and the Admiralty and Solomon islands. |
Заговорщики сговаривались с подосланными из неприятельских передовых разъездов. |
The conspirators were making arrangements with men sent from the enemy's advance patrols. |
Just then the attackers moved in close to the enemy. |
|
Здесь у него есть возможность ускользнуть от неприятеля. |
He has a chance to bug out right here. |
Наконец совещание закончилось. Было решено поместить в ближайшем к речонке доме вооруженных людей, чтобы иметь возможность обстреливать баркас неприятеля. |
Finally, when the council broke up it had been decided that the houses nearest the creek should be strongly occupied to obtain the command of the enemy's boat. |
Но не выехали они еще из лесу, а уж неприятельская сила окружила со всех сторон лес, и меж деревьями везде показались всадники с саблями и копьями. |
But before they could emerge from the wood, the enemy's force had already surrounded it on all sides, and horsemen armed with swords and spears appeared everywhere between the trees. |
Наконец появилась мамаша неприятеля, обозвала Тома скверным, грубым невоспитанным мальчишкой и велела ему убираться прочь. |
At last the enemy's mother appeared, and called Tom a bad, vicious, vulgar child, and ordered him away. |
Нисколько, сэр, - отвечала хозяйка, - я нисколько не кровожадна: я говорю это только о наших неприятелях, и никакой беды от этого нет. |
Not at all, sir, answered she; I am not at all bloody-minded, only to our enemies; and there is no harm in that. |
Как только вы получаете доступ к компьютерным сетям неприятеля, вы вводите имплантат в эту сеть. |
Once you get inside an adversary's computer networks, you put an implant in that network. |
В этом сражении они вырыли траншею, чтобы сделать неприятельскую кавалерию неэффективной. |
In this battle they dug a trench to render the enemy cavalry ineffective. |
Он кивнул, когда я сказал, что предмет нашего разговора мне неприятен, похлопал меня по плечу, подлил в стаканы вина и снова занялся обедом. |
He nodded when I said the subject was painful to me, clapped me on the back, put round the wine again, and went on with his dinner. |
Рейли неприятен во многих отношениях, но врач он был отменный во всяком случае, Генри всегда так считал. |
Mr. Reilly is unsatisfactory in many ways, but he was very skilled in his profession - or so my brother said. |
В половине четвертого утра он лишился одной из своих иллюзий: посланные в разведку офицеры донесли, что в неприятельском лагере никакого движения не наблюдается. |
At half-past three o'clock in the morning, he lost one illusion; officers who had been despatched to reconnoitre announced to him that the enemy was not making any movement. |
Agent, it is imperative that we take this hostile alive. |
|
Войска авангарда расположились впереди Вишау, в виду цепи неприятельской, уступавшей нам место при малейшей перестрелке в продолжение всего дня. |
The troops of the vanguard were stationed before Wischau, within sight of the enemy's lines, which all day long had yielded ground to us at the least firing. |
Этот скандал был особенно неприятен в Викторианскую эпоху, поскольку в нем участвовали женщины. |
The scandal was particularly upsetting, in this Victorian age, since it involved women. |
Эти пахотные отлучки не ставились на одну доску с дезертирством перед лицом неприятеля, но они не могли не ослаблять армии. |
Plow furloughs were not looked upon in the same light as desertion in the face of the enemy, but they weakened the army just the same. |
В ночь после сражения он состоял ординарцем при одном генерале, имевшем тайные сношения с неприятелем. |
The night after that battle he was sentry at the door of a general who carried on a secret correspondence with the enemy. |
Действительно, с батареи открывался вид почти всего расположения русских войск и большей части неприятеля. |
It was true that a view over nearly the whole Russian position and the greater part of the enemy's opened out from this battery. |
Что ж, он поступил великодушно, - сказал мистер Фербратер, чувствуя себя обязанным с похвалою отозваться о банкире, хотя тот и был ему неприятен. |
Well, that is generous, said Mr. Farebrother, compelling himself to approve of the man whom he disliked. |
Я вышел из штаба последним ровно в полдень, когда с Печерска показались неприятельские цепи. |
I was the last to leave headquarters, exactly at noon, when the enemy's troops appeared in Pechorsk.' |
А вы углублялись в крепостные ходы, и улицы вас выдавали, улицы вас предавали, улицы сбивали вас с пути, и все это было на руку неприятелю. |
Instead of that you were advancing into the bowels of a fortress, with streets pointing at you, streets turning on you, streets jumping out at you, and all in the hands of the enemy. |
Если информирован сенат будет... умножатся неприятели наши. |
If informed the senate is... multiply our adversaries will. |
Two hostile troops on a field of battle are two wrestlers. |
|
Плохая была бы тактика, - прибавила она, -затягивать осаду, когда неприятельская армия под носом и каждую минуту может снять ее. |
It would be bad politics, indeed, added she, to protract a siege when the enemy's army is at hand, and in danger of relieving it. |
И тут английские войска ринулись вперед со своих позиций, откуда неприятелю так и не удалось их выбить, и гвардия повернулась и бежала. |
Then at last the English troops rushed from the post from which no enemy had been able to dislodge them, and the Guard turned and fled. |
Милый неприятель! |
'Dearest foe! |
Вдруг впереди себя и позади наших войск, в таком месте, где он никак не мог предполагать неприятеля, он услыхал близкую ружейную стрельбу. |
Suddenly he heard musket fire quite close in front of him and behind our troops, where he could never have expected the enemy to be. |
- неприятен / в сторону - unsympathetic to/toward
- тот, кто неприятен - pain in the arse