Смертоносное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Several Cayuse ate the deadly meat but survived. |
|
И не могли вы попросить у меня пожизненной пенсии в тысячу экю, вместо того чтобы вынудить это смертоносное пожелание? |
Couldn't you have asked me for an annuity of a thousand crowns rather than a murderous wish? |
У разных людей есть много определений того, что представляет собой смертоносное автономное оружие. |
Various people have many definitions of what constitutes a lethal autonomous weapon. |
Это было самое смертоносное нападение, когда-либо совершенное в американской средней школе, вплоть до стрельбы в средней школе Стоунмена Дугласа 14 февраля 2018 года. |
It was the deadliest attack ever perpetrated at an American high school until the Stoneman Douglas High School shooting on February 14, 2018. |
Это был Эдвард Бауэрс, утверждающий, что компания его отца старалась скрыть смертоносное свойство лекарства. |
That was Edward Bowers, claiming his father's company tried to cover up a killer drug. |
Вместе с тем, недостатки винтовки сигнализируют о возможных проблемах в будущем, когда все большее количество самых разных предметов, включая смертоносное оружие, будет подключаться к интернету и подвергаться хакерским атакам. |
But the rifles’ flaws signal a future where objects of all kinds are increasingly connected to the Internet and are vulnerable to hackers — including lethal weapons. |
Менее смертоносное оружие также полезно для поддержания мира после насильственного конфликта. |
Less-than-lethal weapons are also useful in keeping the peace in the aftermath of violent conflict. |
В 1900 году Техас пережил самое смертоносное стихийное бедствие в истории США во время галвестонского урагана. |
In 1900, Texas suffered the deadliest natural disaster in U.S. history during the Galveston hurricane. |
Критическая реакция на смертоносное оружие 4 была неоднозначной. |
Critical reaction to Lethal Weapon 4 was mixed. |
Казалось, пес и сейчас еще готов броситься на него, чтобы закончить смертоносное впрыскивание, действие которого Монтэг уже ощущал в ноге. |
Even now it seemed to want to get back at him and finish the injection which was now working through the flesh of his leg. |
Прижимая смертоносное устройство к своему телу, он потащился назад в хвост самолета и швырнул факел в открытую грузовую дверь. |
Hugging the deadly device to his body, he dragged himself back to the rear of the aircraft and hurled the flare through the open cargo door. |
Known throughout the galaxy as the alien's graveyard. |
|
Она может включать смертоносное и несмертоносное оружие и методы в зависимости от ограничений, налагаемых гражданским законодательством, военными правилами ведения боевых действий или этическими кодексами. |
It may include lethal and non-lethal weapons and methods depending upon the restrictions imposed by civilian law, military rules of engagement, or ethical codes. |
Электрошокер - это менее смертоносное, а не нелетальное оружие. |
The Taser device is a less-lethal, not non-lethal, weapon. |
Человек, обладающий силой владеть этим мечом может призвать себе самое смертоносное войско на этой земле. |
The man who can wield the power of this sword... can summon to him an army more deadly than any that walks this earth. |
Ее группа провела свое самое смертоносное нападение-бойню в аэропорту Лод 30 мая 1972 года. |
Her group conducted its most deadly assault, the Lod airport massacre on 30 May 1972. |
Офицер приступил к аресту Миммса под тем предлогом, что у него было спрятано смертоносное оружие без лицензии. |
The officer proceeded to arrest Mimms under the account that he was carrying a concealed deadly weapon without a license. |
Иисус ушел туда, как уходил в смертоносное нутро шара, служившего солнцем пещеры на Марсе. |
Jesus retired there and also to the deadly furnace inside the globe that acted as the sun for the Martian cavern. |
Разумеется, тепловой луч - кошмарное, смертоносное оружие, но он еще не делает марсиан неуязвимыми. |
The heat-beam was a terrifying and deadly weapon, but it did not make the Martians invulnerable. |
Смертоносное это орудие как бы разорвало путы хаотического оцепенения, охватившего все стадо. |
This terrific object seemed to recall the whole herd from their stationary fright. |
They have the dreadfully murderous weapons. |
|
You'll make a grand... killing officer |
|
Это считается самой смертоносной катастрофой швейной фабрики в истории, а также самым смертоносным структурным сбоем в современной истории человечества. |
It is considered the deadliest garment-factory disaster in history, as well as the deadliest structural failure in modern human history. |
Люди, которые действительно используют энтеогены в качестве таинства, редко интересуются дистиллированными, омертвляющими и смертоносными версиями, такими как кокаин или героин. |
People who use entheogens truly as sacrament are rarely interested in the distilled, deadening and deadly versions such as cocaine or heroin. |
В землетрясениях, вирусных атаках, со смертоносными супер солдатами, зачем здесь жить? |
Between the earthquakes, the viral attacks, the homicidal super soldiers, why would anyone want to live here? |
Лев закрыл свою смертоносную пасть и, как будто сам был полон божественного безумия, начал метаться и вертеть гривой вокруг своей шеи. |
The lion shut its murderous mouth, and as if itself full of divine frenzy, began to toss and whirl its mane about its neck. |
Рейс 604 был самой смертоносной воздушной катастрофой в Египте, пока его не превзошла почти двенадцать лет спустя бомбардировка рейса 9268 Metrojet. |
Flight 604 was the deadliest air disaster in Egypt until it was surpassed almost twelve years later by the bombing of Metrojet Flight 9268. |
Взрыв выбрасывает смертоносные брызги шрапнели во все стороны. |
The explosion projects a lethal spray of shrapnel in all directions. |
Вы были инфицированы смертоносным грибом. |
You have been infected by a particularly deadly fungus. |
Эти смертоносные грибы собрал наш глухонемой. В тот вечер, в нашем доме было 11 трупов. |
The fatal vegetables had been picked by our deaf-mute... and that night, the house contained 11 corpses. |
С тех пор вспышки заболевания возникали во всех частях света, приводя к эпизоотиям разной степени смертоносности. |
Since then, it has been observed in virtually all the regions of the world causing epizootics of varying degrees of fatality. |
В 2009 году смертоносный вирус едва не погубил нашу цивилизацию поставив человечество на грань вымирания. |
In 2009, a deadly virus burned through our civilization pushing humankind to the edge of extinction. |
При слабом императоре империю разорвут на куски генералы, борющиеся за бесполезный и смертоносный трон. |
Under weak Emperors, it is tom apart by generals competing for a worthless and surely death-bringing throne. |
If he's homicidal, I think, yeah! |
|
Без всякой подготовки Бату немедленно принял смертоносную позу, и его луноподобное лицо неузнаваемо изменилось. |
Unprepared, still Batu instantly adopted his killing crouch, his moon face undergoing its monstrous metamorphosis. |
Выстрелы из базуки, выпущенные с крыш домов, и артиллерийские залпы с воздуха, вызванные близкими взрывателями, вызвали смертоносный дождь осколков. |
Bazooka rounds fired from rooftops and artillery air bursts caused by proximity fuses created a lethal rain of splinters. |
Он использовал старую личность Джокера, красный капюшон, и стал антигероем-линчевателем, не испытывая никаких угрызений совести по поводу использования огнестрельного оружия или смертоносной силы. |
He used the Joker's old persona, the Red Hood, and became an antihero vigilante with no qualms about using firearms or deadly force. |
Я не думала, что вы притащите кучу ржавого смертоносного барахла. |
I didn't expect you to bring me a bunch of rusty death traps. |
Вторая волна пандемии 1918 года была гораздо более смертоносной, чем первая. |
The second wave of the 1918 pandemic was much deadlier than the first. |
Оружие того периода было гораздо менее смертоносным, чем сегодня, и гораздо более заметным. |
The guns of that period were much less lethal than today and far more conspicuos. |
Очень маленькие, очень смертоносные... они собирают энергию, как пчёлы собирают пыльцу. |
Very small, very deadly... they collect power like bees collect pollen. |
Основным оружием индейского воина был короткий, крепкий лук, предназначенный для использования на коне и смертоносный, но только на близком расстоянии. |
The basic weapon of the Indian warrior was the short, stout bow, designed for use on horseback and deadly, but only at short range. |
Очевидно, что орхидея столь смертоносна, что ее заперли в непроницаемый контейнер. |
Now apparently, the orchid is so lethal they encased it in some kind of impenetrable container. |
Пулеметы под таким названием были одним из самых смертоносных орудий в арсенале роты. |
The belt-fed shotguns were some of the deadliest, most vicious weapons in the company's arsenal. |
Смертоносные организмы там были, против них не было защиты, и всё же небольшой процент населения выжил так же, как выжили мы, а остальное человечество валилось замертво вокруг них. |
The deadly organisms were there. There was no protection against them, and yet a small percentage of people lived on, as we have lived, with the rest of the world of men dropping dead around them. |
Ваше перо куда смертоноснее вашего языка, -улыбнулся сэр Чарлз. |
Your pen is deadlier than your tongue, said Sir Charles, smiling. |
Популярная городская легенда утверждает, что смертоносные разновидности тарантула существуют где-то в Южной Америке. |
A popular urban legend maintains that deadly varieties of tarantula exist somewhere in South America. |
Идея совершения самоубийства таким образом основана на подготовленных процедурах сотрудников правоохранительных органов, в частности на политике применения смертоносной силы. |
The idea of committing suicide in this manner is based on trained procedures of law enforcement officers, specifically the policy on the use of deadly force. |
Это делает Дебби самым смертоносным циклоном, обрушившимся на Австралию с 1991 года. |
This makes Debbie the deadliest cyclone to hit Australia since Fifi in 1991. |
Взрослые носороги обычно не имеют естественных хищников, благодаря их внушительным размерам, а также их толстой коже и смертоносным рогам. |
Adult rhinos normally have no natural predators, thanks to their imposing size as well as their thick skin and deadly horns. |
Мир стал очень опасным местом из-за повсеместной безработицы и легкой доступности смертоносного оружия. |
The world has become a very dangerous place due to widespread unemployment and the easy availability of deadly weapons. |
Ни фанфары, ни колебания не сопровождали их выбор, и на самом деле атомная бомба, использованная против Хиросимы, была менее смертоносной, чем массированная огневая бомбардировка. |
Neither fanfare nor hesitation accompanied their choice, and in fact the atomic bomb used against Hiroshima was less lethal than massive fire bombing. |
Ниже приведен список наиболее известных смертоносных морских инцидентов или трагедий на Филиппинах. |
Below is a list of the most notable deadliest maritime incidents or tragedies in the Philippines. |
Третьей самой смертоносной была бойня в Луксоре в 1997 году. |
The third deadliest was the Luxor massacre of 1997. |
В 1940-х годах нацисты описывали автомобиль Татра как чешское секретное оружие из-за его коварных и смертоносных характеристик управляемости с превышением скорости при взлете. |
In the 1940s, the Nazis described the Tatra automobile as the Czech secret weapon due to its treacherous and deadly lift-off oversteer handling characteristics. |
Итак, позвольте мне задать вопрос - я помогу вам понять, задавая вопросы, - кем бы вы хотели быть, если бы по сети распространялся смертоносный вирус: А или Б? |
So, let me ask you this - I can cultivate this intuition by asking a question - who would you rather be if a deadly germ was spreading through the network, A or B? |
Снаряды из каменной соли можно рассматривать как предшественники современных менее смертоносных снарядов. |
Rock salt shells could be seen as the forerunners of modern less-lethal rounds. |
Это было самое смертоносное стихийное бедствие в истории человечества, унесшее жизни 10 000 000 человек, и оно было вызвано Ост-Индской компанией. |
It was the most deadly natural disaster in recorded history, killing 10,000,000, and it was caused by the East India Company. |
- смертоносное оружие - deadly weapon
- смертоносное нападение - deadly attack
- менее смертоносное оружие - less-lethal weapons
- Смертоносное наследие - deadly legacy
- это смертоносное оружие - these deadly weapons
