Клянчить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
просить, стрелять, цыганить, выклянчивать, канючить, выпрашивать, вымаливать, выканючивать, упрашивать, умолять
И коробочку тоже, так что допивай молоко, и хватит клянчить. |
That also, so you drink up your sweety-milk and beg no more. |
Можешь клянчить у других гринго, или даже взламывать замки, но если попытаешься чистить обувь на улицах или разносить лимонад, тебя искалечат. |
You can beg from another gringo, or even commit burglary. You try shining shoes in the street... or peddling lemonade out of a bucket and your hash is settled. |
This is not a good time to be hitting me up for money, believe me. |
|
А однажды я наряжу своего отпрыска в костюм одного из чудес света, и мы будем вместе клянчить у соседей сладенькое. |
Then someday I'll dress my own kid up as one of the seven wonders of the world, and we will go around begging for sugar. |
У тебя нет ни работы, ни навыков, Все что ты умеешь - клянчить у других людей. |
You got no job, no skills, all you do is mooch off other people. |
Почему бы не быть благодарным за то, что имеешь, а не клянчить большего? |
Why not be thankful for what you have instead of whining for more? |
Уже через час мы закончили клянчить конфеты, вернулись домой, он бросил свою сумку на пол, накинулся на сладости, и там же и уснул. |
We were done trick-or-treating in about an hour. He came home, he dumped his bag on the floor, tore into the candy, fell asleep right there. |
And we're left begging for scraps. |
|
Человека, который сядет по команде, встанет на задние лапки и будет клянчить угощение? |
A man who will lie down, roll over, sit up and beg for you? |
Но тогда ему в понедельник снова придется клянчить у Элен. |
But then he'd have to ask Ellen for pocket money on Monday. |
Женщин с таким именем - как собак нерезаных. И вообще - что за наглость клянчить деньги! Письмо было написано какими-то каракулями на плохой линованной бумаге. |
Whoever she was, she must be crazy to ask for money. Ethel-there were hundreds of Ethels. Ethels grew on every bush. And this one scrawled illegibly on a lined pad. |
Ты начинаешь раболепствовать, пресмыкаться, клянчить, соглашаться - лишь бы тебе позволили сохранить самое дорогое. |
And you cringe and you crawl and you beg and you accept them - just so they'll let you keep it. |
Они были от нас без ума, пока ты не начала клянчить бюстгальтеры, как какая-то бездомная без лифчика. |
They were obsessed with us until you started asking for bras like some bra-less homeless person. |
Слишком обозлена, чтобы по обыкновению клянчить и льстить и тем пытаться чего-либо от него добиться. |
Too angry to try to cajole and coax him to her way of thinking. |
