Колесит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его размеры вполне разумны, он компактен, дружествен по отношению к гаражу; вы можете колесить на нем по европейскому городу, не беспокоясь об оставлении за собой разрушительного следа. |
Its dimensions are very reasonable, compact, garage-friendly; you can drive around a European city in one without worrying you might leave a trail of destruction. |
Я отправился колесить по Среднеатлантическому региону, снимая эти торговые центры. |
So I started to travel around the mid-Atlantic region filming these dead malls. |
В чем дело, почему твой муж колесит по всему Квинсленду, как бродяга, а тебя поселил у своих друзей? |
What's the matter with the man, that he roams up and down the state like a vagabond and puts you to live with friends? |
Он колесит по штату. |
Someone who travels the state. |
Короче, он выжил, а сейчас он колесит по странам с народной демократией, распространяя небольшие пропагандистские буклеты, расказывающие о его смерти. |
In short, he survived. Now he travels about the popular democracies, distributing a little propaganda that recounts his death. |
Поэтому она колесит по стране. |
That's why she's been traveling across the country. |
В десять часов он поднялся и стал перелистывать книгу адресов Нью-Йорка, потом надел башмаки, вышел на улицу и, наняв кеб, стал колесить по темному городу. |
At ten o'clock he arose and pored over the city directory. Then he put on his shoes, took a cab, and departed into the night. |
И ещё несколько лет колесить по миру с программой Бывали времена...? |
And then a few years touring with Has-Beens On Ice. |
Мы можем успеть, если не будем целый день колесить без толку. |
We could make that if we don't make the whole damn run today. |
We could drive across the country just killing people. |
|
При его возможностях колесить по стране нет причин полагать, что он в ближайшее время где-то остановится. |
With the ability to move around the nation, there's nothing to suggest he'll stop anytime soon. |
You drive back roads, catching cases at random. |
|
Ты не можешь злиться на меня, за то, что я не отпустил тебя колесить по стране я дядей. |
You can't honestly be angry at me for not letting you roam around the country with your uncle. |
И ты не можешь позволить ему говорить тебе, что ты должна остаться там, в то время как он и твоя мама отпускают Эшли колесить по стране с её парнем в 16 лет. |
And you can't let him tell you that you have to stay there when he and your mom are letting Ashley travel cross-country with her boyfriend at 16. |
Понимаете? Подлечите его, чтобы мы снова смогли колесить по стране и охотиться на монстров. |
So could you fix him up so we can get back to traveling around the country and hunting monsters? |
В шестом классе у меня было четыре работы, и все еще было время на то, чтобы колесить за Smash Mouth по все стране. |
I had four jobs in sixth grade, and I still had time to follow Smash Mouth around the country. |
Мы что будем колесить по всему свету словно Бони и Клайд и еще один Клайд? |
What do you propose? We roam the country like Bonnie and Clyde... and Clyde? |
И теперь я должна колесить по стране, спасая жизни... что звучит благородно, как в кино, но... но, на самом деле, это отстой. |
And now I have to go all the way across the country to save lives which sounds really noble, like in some movie but actually it just really sucks. |
Я привыкла колесить по миру, снимая на камеру важные события. |
I used to travel the world, capturing important events on film. |
Я не горю желанием видеть здесь войну правок, поэтому выкладывайте ее и давайте работать через нее, а не колесить войну в пространстве статьи. |
I'm not keen to see an edit war here, so spill it and lets work through it rather than wheel war in the article space. |
