Желанием - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я разрываюсь между своей честностью и желанием избежать побоев. |
I'm torn between my integrity and my desire to avoid a beating. |
Мотивированная желанием изучать и исследовать традиционную музыку, она путешествовала и жила на Крите в 2003 и 2004 годах. |
Motivated by her desire to study and research traditional music, she traveled and lived in Crete during 2003 and 2004. |
Точно так же коммерческие медиа-организации не горят желанием кусать руку, которая их кормит. |
Similarly, commercial media organizations are not eager to bite the hand that feeds them. |
По их мнению, мотивация возникает потому, что учащиеся естественным образом мотивируются растущей ценностью участия и желанием стать полноценными практиками. |
In their view, motivation is situated because learners are naturally motivated by their growing value of participation and their desires to become full practitioners. |
Послушай, я знаю, это не мое дело - давать тебе советы, но ты перегибаешь палку с желанием контролировать. |
Look, I know it's not my place to give you advice, but I'd ease up on the micromanaging. |
Он демонстрирует ее преданную любовь к мужу, с желанием объединить две жизни в одну художественно, хотя эта цель на всю жизнь связана с риском. |
It demonstrates her loyal love for her husband, with a desire to combine two lives into one artistically, although this life-long goal involved risks. |
Они пылали желанием никогда не разлучаться с ним, видеть его счастливым! |
The eager, burning quest of him and his happiness that blazed in them. |
Но страх сопровождался еще одним инстинктивным желанием - желанием притаиться, спрятаться. |
But fear was accompanied by another instinct-that of concealment. |
Новаторское использование брейк-бита ди-джеем Кулом Герком было вызвано его наблюдениями за танцорами и желанием дать им то, что они хотели. |
The low tension coil system was also used for multi-cylinder engines, although rarely, as it required a separate coil for each cylinder. |
Неужели он так увлекся игрой в Нейсмита и желанием выиграть, что забыл, ради чего играет? |
Had he got so wound up with playing Naismith, and with winning that game, that he'd forgotten what he was playing for? |
Я просто не могу устоять перед желанием сделать новые выводы. |
I just can't resist the urge to make new userboxes. |
Г осподин тоже замедлил шаг и с явным желанием заговорить посмотрел на Жоржа. |
The promenader had also slackened his pace, and was looking at George with an evident wish to speak to him. |
Холокост был совершен Гитлером на основе идеологии евгеники и не имел ничего общего с желанием христиан убивать евреев. |
The Holocaust was perpetrated by Hitler on an ideology of eugenics, and had NOTHING to do with Christians wanting to murder Jews. |
Она как будто боролась между жалостью разбудить его и желанием говорить с ним. |
She seemed struggling between regret at waking him, and the desire to talk to him. |
Это продукт разрешения конфликтов между верой и желанием. |
It is a product of resolving conflicts between belief, and desire. |
Учение о крещении желанием стремится рассмотреть некоторые следствия этих учений. |
The doctrine of baptism of desire seeks to address some of the implications of these teachings. |
Потому что слова Мика значили, что Джош не предавал нас, не пренебрег последним желанием матери. |
Because Mick's story meant that Josh hadn't abandoned us, hadn't ignored his mom's last wishes. |
Великая тема Драйзера заключалась в колоссальном напряжении, которое может возникнуть между честолюбием, желанием и общественными нравами. |
Dreiser's great theme was the tremendous tensions that can arise among ambition, desire, and social mores. |
Немало коренных жителей города, облаченных в такие солидные светские доспехи, какими Каупервуды вряд ли могли похвастаться, томились у райских врат, горя желанием проникнуть внутрь. |
Many were waiting locally, anxious enough to get in, and with social equipments which the Cowperwoods could scarcely boast. |
Последним желанием Уильяма было подарить твоему отцу эту компанию, мои личные чувства не обсуждаются. |
Well, William's last wish was that your father take over this company, my personal feelings are not at issue. |
Сообщают, что канцлер казначейства Гордон Браун горит желанием начать строительство как можно скорее для того, чтобы сохранить квалификацию уже задействованных специалистов. |
Chancellor Gordon Brown is reported as being keen to get construction started as soon as possible, in order to retain the skills of the existing workforce. |
Художник по костюмам Сью Блейн не горела желанием работать над фильмом, пока не узнала, что Карри, ее старый друг, посвятил себя этому проекту. |
Costume designer Sue Blane was not keen on working for the film until she became aware that Curry, an old friend, was committed to the project. |
В отличие от этого, Соединенные Штаты демонстративно дали указание двум бомбардировщикам B-52 пролететь через эту зону, но, вместе с тем, Вашингтон, кажется, согласился с желанием Китая сохранить ее на неопределенное время. |
By contrast, the United States made a point of flying a pair of B-52s through it last week, but seems to have accepted that China will keep the zone in place indefinitely. |
Они связаны с любовью и сексуальным желанием и составляют часть свиты Афродиты. |
They are associated with love and sexual desire, and form part of Aphrodite's retinue. |
Ральф тоже пробивался поближе - заполучить, ухватить, потрогать беззащитного, темного, он не мог совладать с желанием ударить, ранить. |
Ralph too was fighting to get near, to get a handful of that brown, vulnerable flesh. The desire to squeeze and hurt was over-mastering. |
Подпитываемый желанием достать недосягаемый пакет с конфетами и вместо того, чтобы ждать помощи двадцать минут, Гомер откусывает себе руку. |
Fueled by his need to get the out-of-reach bag of candy, and rather than wait twenty minutes for help, Homer chews off his arm. |
You must be very curious about me. |
|
Здесь проблема в значительной степени вызвана идеологически обусловленным желанием дать высшее образование как можно большему числу людей. |
Here the problem is to a large part caused by an ideologically driven wish to put as many people as possible through tertiary education. |
Эта модель используется с намеренным самоуничижительным юмором, когда человек общается с желанием быть принятым в чью-то конкретную социальную группу. |
This model is used with deliberate self-deprecating humour where one is communicating with desires to be accepted into someone else’s specific social group. |
Ка может ассоциироваться с безопасностью, мотивацией, желанием, намерением и исходящим духом. |
Ka can be associated with security, motivation, desire, intention, and an outgoing spirit. |
А между тем молва о диковинной ткани облетела весь город, и всякий горел желанием поскорее убедиться в глупости или непригодности своего ближнего. |
All the people throughout the city had heard of the wonderful property the cloth was to possess; and all were anxious to learn how wise, or how ignorant, their neighbors might prove to be. |
Он всё рассказал, не пропуская ни единой детали, наполненный страстным желанием сбросить этот груз со своей совести. |
He told everything without mussing any detail, as a one who had a desperate need to take that load out of his conscience. |
Джентльмены, я горю желанием создать кинотеатр для людей.. что-то, свободное от всех нюансов и вымогательства денег современным кинопрокатом! |
Gentlemen, I am inspired to create a theater for the people... an experience free of all the nuisances and gouging of modern-day moviegoing! |
Примерно месяц спустя я приезжаю погостить домой в Северную Каролину и в последний вечер поднимаюсь в комнату Диа, горя желанием узнать, как ему живётся в статусе мужа. |
About a month later, I'm back home in North Carolina for a short visit, and on the last evening, I run upstairs to Deah's room, eager to find out how he's feeling being a newly married man. |
Но обретение свободы было сильным, душераздирающим желанием. |
But, obtaining freedom was a strong, heart-breaking desire. |
Эта любовь означала бы, прежде всего, что мотивы верующего, вместо того чтобы быть эгоцентричным, будут руководствоваться глубоким желанием угодить Богу. |
This love would mean, first of all, that a believer's motives, rather than being self-centred, would be guided by the deep desire to please God. |
Отдельные эроты иногда связаны с определенными аспектами любви и часто связаны с однополым желанием. |
The individual erotes are sometimes linked to particular aspects of love, and are often associated with same-sex desire. |
Хотя это был, пожалуй, лучший военный план, Людовик не горел желанием воевать в северной Сирии. |
Although this was perhaps a better military plan, Louis was not keen to fight in northern Syria. |
Но раз он такой возможности не имеет, он заменяет действие желанием. |
Not having them, he substituted the will for the deed. |
Расстояние в 18 метров означает для меня, что объекту нравится лично и близко наблюдать процесс - вуайерист с девиантным желанием организовывать несчастные случаи для личного удовольствия. |
Within 60 feet, which tells me our target likes to get up close and personal- a voyeur with a deviant interest in staging accidents for his own personal gratification. |
После Первой мировой войны опытные летчики-истребители горели желанием показать свое мастерство. |
After World War I, experienced fighter pilots were eager to show off their skills. |
Повышенная частота курения при шизофрении может быть обусловлена желанием самолечения никотином. |
The increased rate of smoking in schizophrenia may be due to a desire to self-medicate with nicotine. |
Так что, если ты не горишь желанием, - то ради Бога, давай забудем об этом. |
So if you're not keen, then for heaven's sake let's forget all about it. |
Я хотел бы знать, что движет вашим желанием напасть на меня, всегда так несправедливо, без какой-либо причины или последующего извинения. |
I would like to know what drives your urge to attack me, always like this wrongfully, without any reason whatsoever or the later apology. |
Но чувство это заменилось другим: желанием, чтоб она не только не торжествовала, но получила возмездие за свое преступление. |
But that feeling had been replaced by another, the desire, not merely that she should not be triumphant, but that she should get due punishment for her crime. |
Оказать услугу, выдвинуться - все это для Камюзо отступало на второй план перед желанием узнать истину, угадать правду, хотя бы ее не пришлось оглашать. |
The services he might render and his own promotion were secondary in Camusot's mind to his anxiety to know or guess the truth, even if he should never tell it. |
Чаплин горел желанием начать с новой компании и предложил выкупить свой контракт с фирмой First National. |
Chaplin was eager to start with the new company and offered to buy out his contract with First National. |
Я знаю, что ты не горишь желанием с ним общаться,... но разве ты можешь хотя бы поинтересоваться его работой? |
I know you haven't got much in common with him... but couldn't you at least ask him about his work? |
Фисба возвращается, горя желанием рассказать Пираму, что с ней случилось, но находит мертвое тело Пирама в тени тутового дерева. |
Thisbe returns, eager to tell Pyramus what had happened to her, but she finds Pyramus' dead body under the shade of the mulberry tree. |
The archive department was not exactly helpful. |
|
Кое-кто горит желанием вновь реанимировать доктрину стратегического терпения, которая существовала в советский период. |
Some are eager to reintroduce the “strategic patience” doctrine pursued during the Soviet period. |
В борьбе между нашим желанием определить кем и чем мы должны быть, и тем как нас идентифицирует биология, может быть только один исход. |
In the struggle between our desire to determine what we will be and the identity which biology defines for us, there can only be one outcome. |
Вы, кажется, одержимы желанием задеть чувства большого населения этого мира. |
You seem to be hell bent in hurting the sentiments of a large population of this world. |
Ее муж умер, и она борется с желанием, чтобы ее дочь была социально успешной. |
Her husband is dead, and she struggles with wanting her daughter to be socially successful. |
Руководствуясь неугасимым желанием убить своих детей, Майкл нагрянул, в сопровождении небольшой армии. |
Led by that unquenchable desire to slay his children, Mikael descended, accompanied by a small army. |
В каждую эпоху и порой в самых неожиданных местах есть люди, горящие страстным желанием постичь мир. |
In every age, and sometimes in the most unlikely places there are those who wish with a great passion to understand the world. |
«Они не горят желанием помочь, — замечает мэр Львова, — поэтому мы ищем инвесторов». |
“They’re not really burning with desire to help,” he said. “So we are looking for investors.” |
Alexandra was eager to learn and to make a contribution. |
- не считаться с желанием - disoblige
- быть поглощенным желанием - be consumed with desire for
- гореть желанием - burn with desire
- гореть желанием что-то сделать - burning desire to do something
- горящий желанием взгляд - longing look
- было вызвано желанием - was prompted by the desire
- воодушевлены желанием - encouraged by the wish
- движимый желанием - driven by desire
- гореть сексуальным желанием - have ants in pants
- горит желанием - burning with desire
- в соответствии с вашим желанием - in accordance with your wish
- в соответствии с желанием - in line with the desire
- в сочетании с желанием - combined with the desire
- с желанием - with a desire for
- наполненный желанием - filled with the desire
- с сильным желанием - with a strong desire
- мотивировано желанием - motivated by the desire
- руководствуясь желанием - guided by the desire
- работать с желанием добиться успеха - to work with the will to succeed
