Кольчугой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Нынешний термин для небольших металлических пластин, соединенных вместе кольчугой, - это позолоченная кольчуга. |
The current term for small metal plates joined together by chainmail is plated mail. |
Импровизация была необходима, так как D&D содержал монстров и заклинания, не покрытые кольчугой. |
Improvisation was required, since D&D contained monsters and spells not covered in Chainmail. |
Tell him, quoth she, I am ready to put armour on. |
|
Tell him I am ready to put armour on. |
|
Воины обеих армий носили стеганый гамбезон под кольчугой, закрывавшей тело и конечности. |
The men-at-arms of both armies wore a quilted gambeson under mail armour which covered the body and limbs. |
Его носили либо в одиночку, либо чаще всего поверх или под кольчугой. |
It was worn either alone or more often over or under a mail coif. |
Взгляд воина подобен грозовому дождевому облаку, когда он, вооруженный кольчугой, ищет место для битвы. |
The warrior's look is like a thunderous rain-cloud's, when, armed with mail, he seeks the lap of battle. |
Гамбезон использовался как полная броня сама по себе, так и под кольчугой и пластиной, чтобы смягчить тело и предотвратить натирание. |
The gambeson was used both as a complete armor unto itself and underneath mail and plate in order to cushion the body and prevent chafing. |
Доспехи татами были сделаны из небольших железных или кожаных пластин, которые обычно соединялись друг с другом кольчугой. |
Tatami armour was made from small iron or leather plates that were usually connected to each other by mail. |
Разом потолстевший Бэйрек звенел кольчугой, и Гарион даже на расстоянии чувствовал запах смазанного жиром металла. |
Hulking Barak jingled as he walked, and Garion could smell the oiled steel of his mail shirt. |
Кикко соединены друг с другом кольчугой и пришиты к тканевой подкладке. |
The kikko are connected to each other by chainmail and sewn to a cloth backing. |
Пехота была также снабжена кольчугой, шлемом и ножными доспехами. |
Infantry was similarly equipped with a hauberk, a helmet and leg armour. |
Античный японский самурай периода Эдо когаке, бронированные ножные покрытия таби, железные пластины, соединенные кольчугой кусари и пришитые к ткани. |
Antique Japanese samurai Edo period kôgake, armored tabi foot coverings, iron plates connected by chain armor kusari and sewn to cloth. |
Его можно было носить с кольчугой или без нее, а позже-с кольчужным штандартом или пластинчатым горжетом, и он был закреплен ремешком для подбородка. |
It could be worn with or without a mail coif, or later a mail standard or plate gorget, and was secured by a chin strap. |
Перед этим при окончательном отборе и просеивании в погребальной зоне было найдено несколько фрагментов, которые, вероятно, связаны с шлемом и кольчугой соответственно. |
Before this a final glean and sift in the burial area had produced a few fragments which are probably to be associated with the helmet and the chain mail respectively. |
Начиная примерно с 1150 года под кольчугой на голенищах стали носить мягкие стеганые бриджи. |
From about 1150 onward, padded, quilted breeches would be worn under the upper leg mail chausse. |
Участки, не покрытые пластиной, были защищены кольчугой, пришитой к гамбезону снизу. |
Areas not covered by plate were protected by mail sewn to the gambeson underneath. |
Античный японский самурай периода Эдо хаидэ, защита бедер с небольшими лакированными железными пластинами, Соединенными кольчугой кусари, пришитой к ткани. |
Antique Japanese samurai Edo period haidate, thigh protection with small lacquered iron plates connected by chain armor kusari sewn to cloth. |
Карута обычно соединены друг с другом кольчугой и пришиты к тканевой подкладке. |
The karuta are usually connected to each other by chainmail and sewn to a cloth backing. |
Поздние зеркальные доспехи имели форму зеркальной кирасы, шлема, поножей и наручей, надеваемых вместе с кольчугой. |
Late mirror armour took the form of a mirror cuirass, helmet, greaves, and bracers worn with mail. |
Мишень была покрыта клепаной кольчугой поверх матерчатой брони из оленьей кожи поверх 24 льняных слоев. |
The target was covered in a riveted mail over a fabric armour of deerskin over 24 linen layers. |
Античный японский самурай периода Эдо котэ, защита рук с лакированными железными пластинами, соединенными с кольчугой кусари. |
Antique Japanese samurai Edo period kote, arm protection with lacquered iron plates connected with chain armor kusari. |
- покрывать кольчугой - mail
- рубашка с серебряной кольчугой - shirt mailed with silver
