Расстоянии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тогда глаз может находиться на большем расстоянии, и хорошее изображение может быть получено очень легко; фокус не очень чувствителен к точному положению глаза. |
The eye can then be a larger distance away, and a good image can be obtained very easily; the focus is not very sensitive to the eye's exact position. |
You can smell an oatmeal cookie from 10 feet away? |
|
На этом расстоянии световое излучение обладает достаточной мощностью, чтобы выжечь глазные яблоки, вызвать ожог кожи третьей степени и поджечь мебель. |
At this distance, the heatwave is sufficient to cause melting of the upturned eyeball, third-degree burning of the skin and ignition of furniture. |
Выход из строя компьютера может привести к осложнениям на расстоянии двух тысяч километров отсюда! |
A malfunctioning computer can raise problems up to two thousand kilometers away. |
Горлышко состоит из прямой деревянной палочки, вставленной в стенки звукового ящика на расстоянии 2-3 см от верха. |
The neck consists of a straight wooden stick inserted through the walls of the sound-box at about 2 to 3 cm from the top. |
Поднявшаяся от взрыва пыль отразила столько солнечного света на Землю, что под этим светом, люди, находящиеся в Лондоне, на расстоянии 10 000 километров, могли читать ночью. |
Dust from the explosion reflected so much sunlight back to Earth that people could read by it at night in London, 10,000 kilometers away. |
Поэтому он держался на расстоянии от тоталитаризма своего века, правых фашистов и левых коммунистов. |
Hence he kept his distance from the totalitarianisms of his century, the right-wing fascists and the left-wing communists. |
Турбина на расстоянии аршина обдал тяжелый запах перегоревшего спирта и луку. |
From two feet away Alexei was nauseated by a powerful reek of moonshine vodka and onion. |
на расстоянии минимум 82,5 мм внутрь от установленных боковых контрольных линий; и |
a minimum of 82.5 mm inside the defined side reference lines, and; |
Я возражаю!- заговорила вдруг старуха.-Место это было на расстоянии двенадцати футов девяти дюймов, или около того, от места, где я... - такое показание не заслуживает доверия! |
I object to that, spoke up the old woman, 'spot measuring twelve feet nine or thereabouts from where I,' is not sound testimony! |
Во-первых, электрическая сила не действует на молекулы на расстоянии, как предполагалось долгое время, чтобы вызвать их диссоциацию. |
First, electrical force did not, as had long been supposed, act at a distance upon molecules to cause them to dissociate. |
Вы должны сидеть на определенном расстоянии, Вы должны уважать их территорию. |
You have to sit in a particular way, you have to respect their territory. |
Чтобы считаться активно охраняющим, защитник должен находиться на расстоянии вытянутой руки от противника и в охранной позиции. |
To be considered actively guarding, a defender must be within arm's length of an opponent and in a guarding position. |
Танки на сей раз не вели уличные бои на малом расстоянии, а поддерживали наступающих огнем. |
Tanks were used to provide supporting firepower instead of getting caught up in close-range street fights. |
Так же, как и этот вид, кустарник бронзовый пьет на рассвете или в сумерках, осторожно приближаясь к водопоям после посадки на небольшом расстоянии. |
Also similarly to that species, the brush bronzewing drinks at dawn or dusk, approaching watering holes cautiously after landing a short distance away. |
Не было ничего необычного в том, что англосаксы основывали свои юридические и административные центры на небольшом расстоянии от более густонаселенных городов. |
It was not unusual for the Anglo-Saxons to establish their juridical and administrative centres a short distance from more populous towns. |
Вот по какой причине мы держим вас двоих на расстоянии и не приглашаем одновременно на шоу. |
We've kept you two apart whenever we've done a show, for good reasons. |
Но даже там, на расстоянии в 16 миллиардов километров от Земли, там, где солнечный ветер встретится с межзвёздным ветром, даже там влияние Солнца ещё велико. |
But even at that place, ten billion miles away where the solar wind meets the interstellar wind, that isn't the end of the story. That isn't the edge of the sun's influence. |
Шахта открывается только в том случае, если нет ни одного пассажира на расстоянии не менее десяти метров. |
The shaft clears only when there are no people within ten meters of each other. |
Рыбы, например, стремятся быть ближе друг к другу, на расстоянии длины тела. |
Now, fish like to stay close together, about a body length apart. |
Вот только не знал, что он способен выкрасть Лану на расстоянии. |
I had no idea he was capable of kidnapping Lana from a distance. |
Дошкольные учреждения по месту жительства важны для реагирования на проблему большого расстояния между школами и местожительством детей. |
Community based pre-schools and pre-primary schools are important in order to address the challenge of long distance between schools and children residences. |
Для воздействия на корабль на таком расстоянии необходима сложная система планетарной защиты. |
Captain, to affect the ship at this extreme range would require a highly sophisticated planetary defence system. |
Всех просят переместиться на минимально безопасное расстояние не из-за вчерашнего извержения. |
Um, the reason we're asking everyone to pull back to a minimum safe distance is not because of the volcano that erupted yesterday. |
На краткий миг кажется, что расстояние-это не что иное, как результат разногласий. |
For a brief moment, it seems the distance is nothing but perhaps a result of a disagreement. |
Более сложный метод позволил бы вычислить адекватные модели в соответствии с выбранным расстоянием использования. |
A more involved method would compute adequate models according to the usage distance chosen. |
Сам он шел первым, неся часть рыболовных снастей, а его спутники следовали за ним на некотором расстоянии. |
He walked on first, carrying a part of the fishing tackle, and his companions followed him at some distance. |
Это относится к свободному расстоянию сверточного кода. |
It relates to the free distance of the convolutional code. |
Самое короткое генетическое расстояние, 0,0155, находится между европейскими и внеевропейскими европеоидами. |
The shortest genetic distance, 0.0155, is between European and extra-European Caucasoids. |
При правильной реализации сжатие значительно увеличивает расстояние унификации, удаляя шаблоны, которые могут облегчить криптоанализ. |
When properly implemented, compression greatly increases the unicity distance by removing patterns that might facilitate cryptanalysis. |
Эти сосуды называются ловушками антивещества, поскольку они буквально затягивают его в центр сферы и удерживают на безопасном расстоянии от стенок. |
The canisters are called 'antimatter traps' because they literally trap the antimatter in the center of the canister, suspending it at a safe distance from the sides and bottom. |
Я двинулся следом за ней на некотором расстоянии и увидел, как она дошла до лестницы и стала подниматься. |
I followed her at a distance, and saw her go up the staircase. |
This far out we should be okay. |
|
Чтобы приблизить свои осадные машины на расстояние выстрела, Александр приказал построить молы. |
In order to bring his siege engines within range, Alexander ordered the construction of moles. |
It'll pick up vocal vibrations from window glass at half a mile. |
|
Используя этот и известный момент инерции маховика, компьютер способен рассчитать скорость, мощность, расстояние и расход энергии. |
Using this and the known moment of inertia of the flywheel, the computer is able to calculate speed, power, distance and energy usage. |
Зависнув на безопасном расстоянии, мы наблюдали, как треножник вплотную приблизился к пострадавшему и принялся осматривать пробоины. |
We stayed at a safe distance, and watched as the newcomer went to the tower and closely inspected the damage. |
Пытаясь увеличить расстояние между собой и грузовиком, Манн едет очень медленно, в то время как другие автомобилисты проезжают мимо него. |
In an attempt to create more distance between him and the truck, Mann drives at a very leisurely pace, as other motorists pass him. |
Enabling us to see things at a distance, I believe. |
|
За оградой возвышенность постепенно понижалась на расстоянии многих миль. |
Beyond the fence the hill sloped for several miles. |
Пригорки и возвышенности, уменьшенные расстоянием, придавали острову вид пристанища, мало пригодного для проходящих кораблей. |
The heights, diminished by distance, did not present an appearance likely to tempt vessels to touch there. |
Было подсчитано, что полет на крыльях усваивает в 23 раза больше жировых отложений, чем полет на парящих крыльях за пройденное расстояние. |
It has been estimated that flapping flight metabolises 23 times more body fat than soaring flight per distance travelled. |
Тогда вы проложите окопы правильно, не заедете с ними к противнику, а останетесь на расстоянии шестисот метров от него. |
If you do it this way, you will have your trenches running in the right direction and not in the direction of the enemy. You will be six hundred metres away from him. |
Они рассчитали расстояние между каждой парой пользователей, используя всех активных пользователей в Twitter. |
To counteract capture effects, it is possible to use co-stimulation in order to bypass the decreased production of an analyte. |
Расстояние в 150 миллионов километров, что составляет одну астрономическую единицу, соответствует одному сантиметру на нашей модели. |
The Earth for example, 93 million miles away, also known as one astronomical unit so let's represent that by one centimetre... |
Речь идёт о расстоянии между ними, о том, как они будут себя чувствовать вдали друг от друга, и как в этом случае управлять временем. |
What it means in terms of the distances between them, how they will start to feel separate from each other and just the logistics of the time. |
Транспортировка возможна между экранными генераторыми на расстоянии 100 метров. |
Transport is possible between the shield generators within 100 metres. |
Хакворт держался на почтительном расстоянии, потому что вблизи картинки на волосах начинали рябить. |
They walked across the park for half a mile or so, and Hackworth kept his distance because when he got too close to her, the images in her hair bewildered his eyes. |
Расстояние между фильтрами выбирается логарифмическим выше 1 кГц, и полосы пропускания фильтров также увеличиваются. |
The filter spacing is chosen to be logarithmic above 1 kHz and the filter bandwidths are increased there as well. |
На расстоянии пятидесяти ярдов лица нельзя было разглядеть. |
At fifty yards, you could not see anything about his face. |
Мы не будем перекрикиваться и звать друг друга, ведь на таком расстоянии ветер унесет голоса. |
Nor would we speak or call to one another, for the wind and the distance would carry away the sound of our voices. |
Начинайте бомбардировку с орбиты, как только отойдем на безопасное расстояние. |
Began to bomb after us away from here. |
Он поражался, глядя на них сквозь огромно безразличное расстояние: почему же они спокойно смотрят друг на друга - не как враги, не как два палача, но как товарищи? |
He wondered, from a great, indifferent distance, why the two were looking at each other quietly, not like enemies, not like fellow executioners, but like comrades. |
Это означает, что требуемое разрешение пропорционально высоте монитора и обратно пропорционально расстоянию просмотра. |
That means that the required resolution is proportional to the height of the monitor and inversely proportional to the viewing distance. |
Сейсмограммы располагаются вертикально по расстоянию от эпицентра в градусах. |
Accusations of shirk have been common in religious polemics within Islam. |
Используя это уравнение для средней скорости 80 километров в час при 4-часовом путешествии, можно найти, что пройденное расстояние составляет 320 километров. |
Using this equation for an average speed of 80 kilometres per hour on a 4-hour trip, the distance covered is found to be 320 kilometres. |
Okay, let me just take the ship out to a safe distance. |
|
Деннинг, наш величайший авторитет по метеоритам, утверждал, что она стала заметна уже на расстоянии девяноста или ста миль. |
Denning, our greatest authority on meteorites, stated that the height of its first appearance was about ninety or one hundred miles. |
- на значительном расстоянии - at a considerable distance
- на расстоянии от - at a distance from
- не на расстоянии ста миль - not a hundred miles away
- на расстоянии пешей прогулки - within walking distance
- регулирование на расстоянии - distant regulation
- на почтительном расстоянии - a good way off
- находиться на далеком расстоянии - be a far cry from
- в психологии восприятие на расстоянии без посредства органов чувств - in the psychology of perception at a distance without the mediation of the senses
- любовь на расстоянии - love at a distance
- на близком расстоянии - closeup
- на некотором расстоянии - at a distance
- на расстоянии пятнадцати миль от суши - at a distance of fifteen miles from land
- на равном расстоянии - equally spaced
- на большом расстоянии друг от друга - widely spaced
- выстрел на близком расстоянии - shot at close range
- на определенном расстоянии - in spaced relationship
- действуя на расстоянии вытянутой руки - acting at arm's length
- в близком расстоянии - in near distance
- информация о расстоянии - distance information
- далеко на расстоянии - far in the distance
- расположен на небольшом расстоянии от - located a short distance from
- на расстоянии вы можете увидеть - in the distance you can see
- находиться на расстоянии 2 м друг от друга - be spaced two meters apart
- на расстоянии около - at a distance of about
- на каком расстоянии - at what distance
- на небольшом расстоянии от - a short distance from
- на нужном расстоянии - at the desired distance
- на расстоянии вытянутой руки основе - on arm length basis
- на таком же расстоянии - for the same distance
- приток, на значительном расстоянии текущий параллельно главной реке до места впадения - deferred tributary
