Куртуазной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Романтика розы высмеивает условности куртуазной любви, критически изображая женщин не более чем соблазнителями. |
Romance of the Rose satirizes the conventions of courtly love while critically depicting women as nothing more than seducers. |
Фрау Минне, дух куртуазной любви в немецкой средневековой литературе, имела эквиваленты в других языках. |
Frau Minne, the spirit of courtly love in German medieval literature, had equivalents in other vernaculars. |
In courtly love, the woman is always in charge. |
|
Осуждение куртуазной любви, которую Гауэр считает прелюбодеянием, отложено до книги VII. |
Condemnation of courtly love which Gower considers adulterous is deferred to Book VII. |
Она обычно ассоциируется с идеалами рыцарских добродетелей, чести и куртуазной любви. |
It is usually associated with ideals of knightly virtues, honour and courtly love. |
В искусстве куртуазной любви Андреас капеллан, капеллан Андрея, обращается ко двору Пуатье. |
In The Art of Courtly Love, Andreas Capellanus, Andrew the chaplain, refers to the court of Poitiers. |
Их литература была иногда персидской, иногда арабской, но всегда куртуазной и элитарной. |
Their literature was sometimes Persian, sometimes Arabic, but always courtly and elitist. |
Многое было сделано из его куртуазной любовной связи с Анной Лопухиной. |
Much was made of his courtly love affair with Anna Lopukhina. |
Этот день впервые стал ассоциироваться с романтической любовью в кругу Джеффри Чосера в 14 веке, когда традиция куртуазной любви процветала. |
The day first became associated with romantic love within the circle of Geoffrey Chaucer in the 14th century, when the tradition of courtly love flourished. |
Do you know much about courtly love? |
|
Таким образом, Оберон появляется во французской куртуазной фантазии 13-го века, которая основана на клочке факта 9-го века. |
Thus, Oberon appears in a 13th-century French courtly fantasy that is based on a shred of 9th century fact. |
Это символический цвет сердца и красной розы, тесно связанный с романтической любовью или куртуазной любовью и Днем Святого Валентина. |
It the symbolic color of the heart and the red rose, is closely associated with romantic love or courtly love and Saint Valentine's Day. |
Поэтому в сердечных делах куртуазная любовь не всегда была правдоподобно отделима или неотличима от романтической любви. |
Therefore, in matters of the heart, courtly love wasn't always plausibly separable or indistinguishable from romantic love. |
Куртуазная любовь, вероятно, нашла свое выражение в реальном мире в таких обычаях, как коронование Королев любви и красоты на турнирах. |
Courtly love probably found expression in the real world in customs such as the crowning of Queens of Love and Beauty at tournaments. |
Сцены охоты, знакомые всему миру, часто встречаются в корейском куртуазном искусстве и напоминают монгольские и персидские сцены охоты. |
Hunting scenes, familiar throughout the entire world, are often seen in Korean courtly art, and are reminiscent of Mongolian and Persian hunting scenes. |
Блэкстоун был образцом куртуазных, элегантных магов-предшественников, таких как Говард Терстон и Гарри Келлар, и последним представителем этой породы в Америке. |
Blackstone was in the model of courtly, elegant predecessor magicians like Howard Thurston and Harry Kellar, and the last of that breed in America. |
Другая классификация рыцарства делит его на воинскую, религиозную и куртуазную любовные нити. |
Another classification of chivalry divides it into warrior, religious and courtly love strands. |
Нет никаких оснований утверждать, что Элеонора изобрела куртуазную любовь, поскольку эта концепция начала развиваться еще до того, как возник двор Элеоноры. |
There is no claim that Eleanor invented courtly love, for it was a concept that had begun to grow before Eleanor's court arose. |
