Сделано - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- сделанный прич
- made
- done, taken(выполненный, принятый)
- make
-
- сделано сущ
- произведено
- выполнено
- готово
- сделанный прич
- изготовленный · выполненный · произведенный · приготовленный · осуществленный · поставленный · сотворенный · сооруженный
- выработанный · наработанный
- готовый
уже, выполнить, совершить, произвести, исполнить, окончить, готовый, свершить, состояние готовности
Повышение производительности также может быть сделано во время или сразу после стадии реакции. |
Performance enhancements can also be made during, or just after, the reaction stage. |
Но это хорошо сделано. |
But it's well made. |
AND I'D DONE IT IN A MINUTE, ONLY, OH, IT DID CRY SO! |
|
Я думал, что когда я вернусь в Италию, то увижу, что что-то было уже сделано. |
I thought coming back to Italy I'd find something done. |
Было сделано сообщение, иллюстрирующее механические свойства и поведение этих сортов стали, и ряд значений, указанных в предложении, был исправлен. |
A presentation was made to illustrate the mechanical properties and behaviour of these steel grades and several values set out in the proposal were corrected. |
Первый синтез и объяснение структуры молекулы кокаина было сделано Ричардом Вильштеттером в 1898 году. |
The first synthesis and elucidation of the structure of the cocaine molecule was by Richard Willstätter in 1898. |
Коснувшись расширения переговоров по проблематике ПИИ, он отметил, что главный вопрос заключается не в том, будет ли это сделано, а в том, когда это произойдет. |
Concerning expansion of negotiations on FDI issues, the policy question was not whether it would take place but when. |
Ну что ж, — с улыбкой, — надеюсь, если наше сочувствие прибавило страдальцам сил и принесло облегчение, то можно считать, что главное сделано. |
Well, (smiling,) I hope it may be allowed that if compassion has produced exertion and relief to the sufferers, it has done all that is truly important. |
Только представь, через 2 недели всё будет сделано, и единственной плесенью в этом доме будет... плесень на цельнозерновом хлебе, который ты покупаешь, а я никогда не ем. |
Just imagine, 2 weeks from now, all this is gonna be done, and the only mold in this house will... be on the whole wheat bread you keep buying and that I never eat. |
Я думаю, что это сделано где-то в функциях парсера, но я не могу понять их код. |
I think it's done somewhere in the parser functions, but I can't understand their code. |
Если это не будет сделано, поколеблется сама основа государства, и уже никто не будет знать, где он теперь. |
If it is not the case, the stitches of this country will come undone, and nobody more will have a landmark. |
Все должно быть сделано в кратчайшие сроки. |
Everything must be done in the most expeditious manner. |
Все было сделано в соответствии с законом, пока ты не решил переписать его! |
It was done by the book until you rewrote it! |
Глобальные конференции 90-х годов предоставили отличную возможность для достижения консенсуса; однако слишком много было сказано и слишком мало сделано. |
The global conferences of the 1990s provided an excellent platform for consensus-building; however, there had been too many words and too little action. |
Главное, что нужно сделать НП, - это честно изложить различные антипатические позиции, и некоторые из наших коммунистических друзей, похоже, не хотят, чтобы это было сделано здесь. |
The NPOV thing to do is to state the various antipathetic positions fairly, and some of our communist friends seem averse to having that done here. |
Чудесно сделано, - сказал он. |
It's beautifully made, he said. |
Как только это было сделано, Коидзуми провел свою последнюю перестановку в кабинете министров 31 октября в конце сессии Сейма. |
Once this was accomplished, Koizumi conducted his final cabinet reshuffle on October 31 at the end of the Diet session. |
Согласно официальному объявлению об обновлении продукта, удаление деталей вопроса было сделано, чтобы подчеркнуть канонические вопросы. |
According to an official product update announcement, the removal of question details was made to emphasize canonical questions. |
But it needs to get done tonight. |
|
Первое упоминание об этой идее было сделано Чжуан-Цзы, и она также обсуждается в индуизме, который широко использует этот аргумент в своих трудах. |
The first recorded mention of the idea was by Zhuangzi, and it is also discussed in Hinduism, which makes extensive use of the argument in its writings. |
Из всех дам одна лишь жена майора поздоровалась с мустангером приветливо, но это было сделано свысока и в тоне ее звучала снисходительность. |
Of the ladies, the major's wife alone addressed him in a familiar way; but that was in a tone that told of superior position, coupled with condescension. |
Дело сделано, крышки люков водворяются на место и герметически задраиваются; трюмы теперь - словно замурованное подполье. |
This done, the hatches are replaced, and hermetically closed, like a closet walled up. |
Распределение призов в мужском турнире было сделано Шри Анил Широле MP Pune City в присутствии госпожи |
The Prize distribution of the Men’s event was done by Shri Anil Shirole MP Pune City in the presence of Mrs. |
Способ, которым это было сделано, заключается в том, что то, что помещено в параметр деноминации, автоматически отображается на странице в скобках после религии. |
The way it was done there is that what is put in the denomination parameter automatically shows on the page in parentheses after the religion. |
Это было сделано путем впрыскивания воды в выхлопную трубу, которая создавала перегретый пар, который вырывался на высоких скоростях, создавая вакуум. |
This was done by injecting water into the exhaust, which created a superheated steam that surged out at high speeds, creating a vacuum. |
Одно из самых ранних исследований концепции боевого беспилотника было сделано ли Де Форестом, первым изобретателем радиоаппаратуры, и У. А. Санабриа, телевизионным инженером. |
One of the earliest explorations of the concept of the combat drone was by Lee De Forest, an early inventor of radio devices, and U. A. Sanabria, a TV engineer. |
Кроме того, после того, как это будет сделано, мы можем уведомить каждого пользователя и попросить его подтвердить правильность своего имени в списке. |
Also, after this is done, we could notify each user and ask them to confirm if their name in the list is correct. |
За всю жизнь я не внёс ничего нового в то, что сделано до меня, даже дверной ручки. |
In the whole of my life, I haven't added a new doorknob to what men have done before me. |
Было сделано несколько оценок скорости эволюции, варьирующихся от 8,98 × 10-3 до 2,03 × 10-3 замен на участок в год. |
Several estimates of the evolution rate have been made varying from 8.98 × 10−3 to 2.03 × 10−3 substitutions per site per year. |
Так оно и осталось, с учетом одного изменения, которое было сделано в 1986 году. |
It has remained so, subject to one change that was made in 1986. |
В общей сложности в ходе квалификационного турнира, предшествовавшего этому событию, было сделано 42 перерыва века, включая максимальный перерыв от Тома Форда. |
A total of 42 century breaks were made during the qualifying tournament preceding the event, including a maximum break from Tom Ford. |
Было сделано много попыток развратить их, но тщетно; ни один человек не оказался неверным. |
Many attempts were made to corrupt them, but in vain; no man proved unfaithful. |
Все это так естественно и легко, что, можно сказать, полдела уже сделано. |
The thing is so natural and easy that it is half done in thinking o't. |
В таких случаях, джентльмены, принято предъявлять обвинение по отдельным пунктам, как это и сделано нами. |
In such cases, gentlemen, it is customary to indict a man under separate counts, as has been done in this case. |
Это может быть сделано с использованием подходов машинного обучения, которые могут достигать точности на уровне рода около 80%. |
This can be done using machine learning approaches that can reach an accuracy at genus-level of about 80%. |
We got the second shooter half a block from here, so it's done. |
|
Ты понимаешь, что должно быть сделано согласно положениям устава Звёздного флота? |
You understand what Starfleet regulations mandate be done at this point. |
Я смог определить координаты места, где было сделано фото. 50 футов над уровнем моря |
I was able to determine the geographical coordinates of the spot where it was taken, approximately 50 feet above sea level. |
Более раннее косвенное упоминание было сделано Константином Циолковским в неопубликованной рукописи 1933 года. |
An earlier implicit mention was by Konstantin Tsiolkovsky in an unpublished manuscript from 1933. |
Я совершенно новый, понятия не имею, как это сделать, и думаю, что это будет сделано довольно быстро. |
I am brand new, have no idea how to do this, and figure that this will get it done fairly quickly. |
Я думаю, что это сделано для того, чтобы сделать его похожим на дальновидного провидца, но в конечном итоге он выглядит напыщенным. |
I think it's intended to make him look like a forward-thinking visionary, but it ends up looking pompous. |
В тех случаях, когда это не было указано представившей организацией, секретариат исходил из того, что представление было сделано в соответствии и с резолюцией, и с решением. |
Where this was not indicated by the submitting entity, the secretariat has assumed that the submission was made under both. |
17 мая 2019 года парламент Тайваня одобрил законопроект, легализующий однополые браки, сделав его первым в Азии, где это было сделано. |
On 17 May 2019, Taiwan's parliament approved a bill legalising same-sex marriage, making it the first in Asia to do so. |
Из-за характера эталонного материала это тот случай, когда чрезмерное упоминание должно быть сделано об одном образце. |
Due to the nature of the reference material it the case that excessive mention must be made of a single specimen. |
Я не предлагаю, чтобы в статье было сделано какое-либо прямое суждение об этом, но оно, безусловно, уместно. |
I'm not suggesting that the article make any kind of direct judgment about that, but it is certainly relevant. |
Логически, это была соединительная ткань, которая была разрушена, но Марвел мог бы сказать иначе, когда все сказано и сделано. |
Logically, it was connective tissue that was destroyed, but Marvel might say otherwise when its all said and done. |
Несколько лет спустя, в 1940 году, была выдвинута гипотеза, что это внутреннее ядро было сделано из твердого железа. |
A few years later, in 1940, it was hypothesized that this inner core was made of solid iron. |
Это было сделано в соответствии с различными законами Северной Ирландии 1974-2000 годов, а не в силу королевской прерогативы. |
This was done under the various Northern Ireland Acts 1974 to 2000, and not by virtue of the Royal Prerogative. |
Это может быть сделано по льготным ставкам, так как единственным клиентом, использующим ИТ-установку, является банк. |
This can be at preferential rates, as the sole client using the IT installation is the bank. |
Не ясно, было это сделано до или после смерти. Это же твои родные пенаты? |
You can't really tell if it was done pre- or postmortem aren't these your old stomping grounds? |
Уже сделано, - ответил Ричардс, беря его за руку. - Пойдем в гостиную, хочу, чтобы гы познакомился с лейтенантом Стэнли. |
I already did, Richards replied, taking his arm. Come on into the living room. I want you to meet Lieutenant Stanley. |
Поскольку многие утверждали, что это было сделано под давлением, извинения Чоу вызвали фурор среди тайваньской общественности в день выборов. |
With many alleging that it was made under duress, Chou's apology sparked a furore among the Taiwanese public on election day. |
Видите, когда все сделано правильно, сетка подходит идеально и не потребуется дополнительных швов, чтобы она держалась, тем самым снижается риск возможных осложнений. |
See, now when done properly, the mesh will fit perfectly and not require extra sutures to hold it, thereby reducing the risk of future complications. |
Исключение из этого правила было сделано для пациентов с хореей Хантингтона, которые также страдали психозом. |
An exception to consent was made for patients presenting with Huntington's chorea who were also psychotic. |
Что сделано, то сделано, и ты знаешь, я никогда не отрекаюсь от того, что сделал. |
What's done can't be undone, and you know I never go back on what I've done. |
Само собой разумеется, это все было сделано с осторожностью, граничащей с самоуничижением. |
And it goes without saying it's all been done with discretion bordering on self-effacement. |
Word of mouth does half the job. |
|
НАСА подтвердило, что это сделано из кремнеземных волокон с эпоксидной новалиновой смолой, заполненной стекловолокном-фенолом, изготовленным непосредственно на теплозащитном экране. |
NASA confirmed that this is made of silica fibers with an epoxy novalic resin filled in a fiberglass-phenolic manufactured directly onto the heat shield. |
Освещение этих концертных сцен было сделано Марком Брикманом, который также освещал концерты Брюса Спрингстина и Pink Floyd. |
The lighting for these concert scenes were done by Mark Brickman, who also lit concerts for Bruce Springsteen and Pink Floyd. |
- сделано в Китае - Made in China
- красиво сделано - beautifully done
- было сделано использование - had made use
- было сделано между - has been made between
- было сделано оперативно - was made operational
- было сделано представителем - was made by the representative
- было сделано против - was made against
- было сделано, чтобы оставить - was made to leave
- должно быть сделано - should be done
- должно быть сделано, чтобы гарантировать - should be made to ensure
- быть сделано в течение - be done within
- быть сделано с - be done with
- где это не может быть сделано - where this cannot be done
- как это было сделано раньше - as was done before
- видео сделано - video made by
- видеть, что это сделано - see it done
- заявление будет сделано - statement will be made by
- если сделано - if done
- если это не было сделано - if this has not been done
- исследование должно быть сделано - study should be done
- и это сделано - and it's done
- которые оно было сделано - which it was made
- сделано дома - house made
- я сделал то, что должно было быть сделано - i did what had to be done
- сделано в рамках - done as part of
- сделано только для - made just for
- может быть сделано до - can be done before
- сделано в следующем - made in the next
- сделано то же самое - done by the same
- Предложение было сделано - proposal was made by
