Лютне - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Один из деревенских рассказывает историю, другой играет музыку на импровизированной лютне, этнолог спит... рядом со своим современным кассетным магнитофоном |
One of the villagers is telling a story, another is playing music on his improvised luth, the ethnologist is sleeping... next to his switched-on cassette recorder. |
I can play the lute, and you can beat the drum. |
|
Например, мужчина, играющий на лютне, носит наплечный пояс и меч. |
The male lute player, for instance, wears a shoulder belt and a sword. |
Помню, Виктор пел Леди Тоттингтон с аккомпанементом на лютне, играя романтические... |
I remember having Victor singing to Lady Tottington with a lute, playing romantic... |
Один, в зеленом, играет на виоле, а другой, в красном, играет на лютне. |
One, in green, plays a vielle, and the other, in red, plays a lute. |
Я умею петь, играю на арфе и лютне. |
I can sing, and play the harp and lute. |
Ты целый год занимался йогой, играл на лютне, ладно, но я вернулся. |
You took a year off to do yoga and play the lute, whatever, but I'm back. |
Это соло на лютне облегчит ваш метаморфоз. |
This beguiling lute solo will ease your metamorphoses. |
Он был знатоком искусства свистеть без перерыва, любил читать канон перемен и бренчать на однострунной лютне. |
He was an expert in the art of whistling without a break, and he loved to read the Canon of Changes and to thrum a one-stringed lute. |
I learnt to play the lute when I was eight. |
|
] и там был портрет, изображавший встречу двух поэтов, араба и европейца, поющих вместе на лютне. |
] and it contained a portrait that represented the meeting of two moving poets, one Arab and one European, singing together on lute. |
Ser Richard Farrow played love songs on his lute outside her pavilion. |
|
Чуть позже, в Англии, Томас Мейс написал памятник музику, в котором больше говорится о лютне, но есть важный раздел о Виоле. |
A little later, in England, Thomas Mace wrote Musick's Monument, which deals more with the lute but has an important section on the viol. |
На сцене она подшучивала над публикой и пела песни, играя на лютне. |
On stage she bantered with the audience and sang songs while playing the lute. |
Континуум-это гибкая формула, которая сводит к минимуму роль оркестра, тем самым отдавая предпочтение лютне, теорбо и клавесину. |
The continuo is a supple formula which minimizes the role of the orchestra, thus favoring the lute, the theorbo and the harpsichord. |
Увлекается поэзией, играет на лютне, словно ангел, а также талантливо вышивает. |
Enjoys poetry, plays the lute like an angel, and has a gift for embroidery. |
Харишена очень любил играть на лютне со своим другом Самудрагуптой. |
Harishena had a great interest in playing the lute with his friend Samudragupta. |
Sting is upstairs playing a lute? |
|
I didn't play my lute for weeks. |
|
Итак, волшебник изготовил из зуба демона... медиатор, которым кузнец должен был играть... настоящую, властную мелодию на своей лютне... чтобы завоевать сердце девы, которую он любил. |
And so the wizard fashioned the demon's tooth... into a pick that would make the blacksmith play... only the most masterful of melodies on his lute... thereby winning the heart of the maiden he loved. |
Чаранго относится к семейству лютневых инструментов и был изобретен в колониальные времена музыкантами, имитирующими испанскую виуэлу. |
The charango is member of the lute family of instruments and was invented during colonial times by musicians imitating the Spanish vihuela. |
Я играю на аконтиге, национальной лютне племени Джола (прим. креольцы), но гитара не сложнее. |
Well, I play the akontig, the folk lute of the Jola tribe, but the guitar is not dissimilar. |
Оригинальный манускрипт собрания лютневой музыки Роберта, известный как манускрипт Стралоха, утерян,но транскрипции сохранились. |
The original manuscript of Robert's collection of lute music, known as the Straloch Manuscript, is lost, but transcriptions survive. |
Он часто сопровождал пение гимнов лютней, позже воссозданной как вальдзитра, которая стала национальным инструментом Германии в 20 веке. |
He often accompanied the sung hymns with a lute, later recreated as the waldzither that became a national instrument of Germany in the 20th century. |
Он любил все искусства и в юности играл на лютне и различных инструментах, некоторые из которых были его собственного изобретения, а также создавал театральные костюмы и декорации. |
He loved all the arts and as a youth played the lute and various instruments, some of them of his own invention, and designed theatrical costumes and properties. |
Фон Ангела в красном с лютней не мог быть определен, потому что серая краска на этой картине толстая и непрозрачная. |
The background of the Angel in red with a Lute could not be determined because the grey paint on that painting is thick and opaque. |
Вплоть до середины XVIII века инструмент, известный как Бандура, имел Лады и играл в манере, сходной с лютней или гитарой. |
Up until the mid 18th century, the instrument known as the bandura had frets and was played in a manner similar to the lute or guitar. |
Начиная с лета 1965 года, Пуйоль начал свои международные курсы игры на гитаре, лютне и Виуэле в городе Лерида, Испания. |
Beginning in the summer of 1965, Pujol launched his International Courses of Guitar, Lute and Vihuela in the city of Lleida, Spain. |
Он написал более сотни песен на лютне, танцевальные маски и авторитетный технический Трактат о музыке. |
He wrote over a hundred lute songs, masques for dancing, and an authoritative technical treatise on music. |
На некоторых изображена рвота или выделения, другие распяты арфой и лютней, в аллегории музыки, таким образом обостряя контраст между удовольствием и пыткой. |
Some are shown vomiting or excreting, others are crucified by harp and lute, in an allegory of music, thus sharpening the contrast between pleasure and torture. |
Он изображен в виде средневековой сцены, в которой менестрель с высокой лютней за спиной встречает монаха на заснеженной возвышенности. |
It is painted as a mediaeval scene in which a minstrel with a tall lute on his back encounters a monk on a snow-covered upland. |
Голос звенит разбитой лютней потерянного сердца, музыкально, как в заброшенной роще. |
Her voice lutes brokenly like a heart lost, musically, too, like in a lost groove. |
And they're members of the lute family... |
- лютневый клавесин - lautenwerck
- играть на лютне - play the lute
- лютневая музыка - lute music
- игры на лютне - playing lute
