Машут - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эму машут крыльями во время бега, возможно, чтобы стабилизировать себя при быстром движении. |
Emus flap their wings when running, perhaps as a means of stabilising themselves when moving fast. |
Он взлетает, когда они машут на прощание всем субъектам, которые машут в ответ. |
It takes off as they wave goodbye to all the subjects who wave back. |
Они бесцеремонно приносят в жертву невинных нерожденных, призывно машут руками мрачному жнецу, четвертому всаднику Апокалиписа. |
They cavalierly sacrifice the unborn innocents and beckon, arms akimbo the reaper, the horsemen, the apocalyptic end. |
Попперы машут на прощание, а Мистер Поппер со своими пингвинами уплывает к Северному полюсу, и Мистер поппер обещает вернуться через год или два. |
The Poppers wave goodbye as Mr. Popper and his penguins sail away towards the North Pole and Mr. Popper promises to be back in a year or two. |
You close the barn door after the horses are gone. |
|
When a thing is done, advice comes too late. |
|
Хардинг спрашивает, только ли его они хотят навестить, а она говорит, что те, кто ее навещает, не вялыми ручками машут. |
Harding asks her if it was only him that they were dropping around to see, and she says any man that drops around to see her flips more than his damned limp wrists. |
Но надо, чтоб и народ уверовал, что мы знаем, чего хотим, а что те только машут дубиной и бьют по своим. |
But the people-must believe that we know what we are after, while the other side do nothing but 'brandish their cudgels and beat their own followers.' |
Мам, если люди улыбаются и машут нам, это ещё не значит, что они верующие чудики. |
Mom, just because people smile and wave at us, does not make them religious nuts. |
И пока вы оба забираетесь в исполинский в форме клубники воздушный шар, и уплываете прочь, жители Блюбелла, собравшись внизу, улыбающиеся и счастливые, машут и кричат... |
As the two of you get into a giant, strawberry-shaped hot air balloon, you begin to float away as the residents of bluebell assemble below you, smiling, happy, waving and shouting... |
Гибель понтифика станет для него красным советским флагом, которым машут перед мордой разъяренного быка. |
It would be as enraging as waving the Soviet flag in front of a fighting bull. |
Даже в дикой природе они машут крыльями и парят секунду или две, прежде чем рухнуть вниз. |
Even in the wild, they flap their wings and hover for a second or two before they come crashing down. |
В каждом углу есть две ниши, где резные фигуры, очевидно, машут толпе. |
Each corner has two niches, with carved figures apparently waving to the crowd. |
It's easy to be wise after the event |
|
Млекопитающие обитают глубоко внутри пещер со сталактитами, машут своими хвостами и трутся своими головами. |
Mammals living deep inside a stalactites cave, wag their tails and rub their heads. |
( birds chirping wildly, wings flapping ) |
|
Все дороги, даже здесь, в глуши, просто кишат людьми, и они все машут тебе, когда едешь мимо, и тебе приходится махать в ответ. |
All the roads, even out here in the sticks, are just absolutely three-deep in people, and they all wave when you go by and you have to wave back. |
They go off and wave once or twice. |
|
Прислушиваясь к перебранке людей и наблюдая за тем, как они гневно машут руками. |
White Fang, listening to the wordy war and watching the angry gestures, knew that his act was justified. |
Не дадут, смотри, мне Антонина Александровна слово сказать, опять, видишь, машут ручкой. |
Look, Antonina Alexandrovna won't let me say a word, see, she's waving me away again. |
It is easy to be wise after the event. |
|
Marley notices Kevin, and the pair wave to each other. |
|
It's too late to lock the stable door when the horse is stolen. |
|
It is too late to lock the stable door when the horse is stolen. |
|
Он говорил, что мы тут хорошо впишемся, потому что тут тебе машут из-за заборчика, но никогда не вмешиваются. |
He told me it would be a good place to blend in because people wave at you from behind their little picket fences, but they would never get involved. |
Гляжу, детишки мои осиротелые в кучку сбились, руками мне машут, хотят улыбаться, а оно не выходит. |
I could see my poor little orphaned kids bunched up together, waving their hands and trying to smile, but not managing it. |
Мальчики в колледже играют мускулами творчества... и машут крыльями воображения. |
There are boys in college... in whom the muscles of creativeness are flexing... the pinions of imagination twitching. |
When the calf is drowned, we cover the well. |
