Отметить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- отметить гл
- mark, notice, note(отмечать, замечать)
- отмеченная точка – marked point
- отметить далее – note further
- celebrate(праздновать)
- отметить юбилей – celebrate the anniversary
- point out(указать)
- observe(наблюдать)
- check(проверять)
- indicate(указывать)
- acknowledge(признать)
-
- отмечать гл
- note, mark, notice, point out(отметить, замечать)
- observe(наблюдать)
- remark(заметить)
- commemorate(поминать)
- point(указать)
- indicate, specify(указывать)
- chronicle
- register(регистрировать)
- distinguish(различать)
- hold(провести)
- sign(подписать)
-
- отметить гл
- заметить · упомянуть · сказать · назвать · встретить · подметить · запомнить · усмотреть
- обозначить · наметить · пометить · означить · сделать отметку · зарисовать
- отпраздновать · ознаменовать · справить · обмыть
- записать · установить · зафиксировать · зарегистрировать · засечь
- затронуть · нанести · коснуться
- похвалить · высоко оценить · дать высокую оценку
- отмечать гл
- праздновать · справлять · чествовать · встречать · обмывать
- наблюдать · замечать · подмечать · примечать
- помечать · маркировать · метить · намечать · зарисовывать
- поминать · указывать · упоминать · подчеркивать · хвалить · ознаменовывать · высоко оценивать
- обозначать · называть · означать
- говорить · записывать · фиксировать · регистрировать · засекать · устанавливать · запоминать
- наносить · затрагивать · касаться
сказать, заметить, назвать, встретить, указано, пьяный, записать, указать, запомнить
- отметить гл
- скрыть
Также следует отметить, что в Анн-Арборе находится штаб-квартира компании Флинт Инкорпорейтед. |
Also of note is that Ann Arbor is the Headquarters of Flint Inc. |
И, давая рекомендации Азиатским странам о том, как справиться с кризисом, МВФ допустил ошибку – следует отметить, не в последний раз, – в сторону слишком жесткой бюджетной экономии. |
And when counseling Asian countries on how to manage the crisis, the IMF erred – not for the last time, it should be noted – in the direction of too much fiscal austerity. |
Следует также отметить широкое использование термина b'Y в качестве общей формы обращения. |
Also of note is the widespread use of the term b'y as a common form of address. |
Следует отметить, что полицейские силы Гаити существуют лишь четыре года и с учетом огромных проблем, с которыми они сталкиваются, они нуждаются в укреплении и |
It should be noted that the Haitian police force is just over four years old and, in view of the enormous pressures on it, is very fragile and inexperienced. |
Мы хотели бы особо отметить руководящую роль ЮНЭЙДС в борьбе с эпидемией. |
We would in like in particular to praise the leading role of UNAIDS in the fight against the epidemic. |
Если кто-то является гражданином арабской страны, но идентифицирует себя с другой языковой или этнической группой, не идентифицируя себя как араба, это следует отметить. |
If someone is a citizen of an Arab country, but identifies with another linguistic or ethnic group without identifying as Arab, this should be noted. |
Крайне отрадно отметить, что тысячи либерийцев, перемещенных в результате войны, возвращаются в свои дома для восстановления своих общин. |
It is extremely satisfying to note that thousands of Liberians who were displaced by the war are returning home to rebuild their communities. |
Стоит также отметить, что такая недвусмысленная демонстрация солидарности и поддержки появилась из социальных сетей. |
It is also worth noting that this unequivocal show of solidarity and support has grown out of social media. |
Еще один мой корреспондент начал вежливо: «К сожалению, не могу не отметить, что вы в целом неверно воспринимаете украинские общественные движения». |
Another somewhat more courteous correspondent wrote to inform me that “I cannot help but notice how generally incorrect your interpretation is of social movements in Ukraine.” |
Можно также отметить, что некоторые наблюдатели отмечают христианский символизм в творчестве Гойи; центральная фигура, по-видимому, даже имеет клеймо в руке. |
It may also be notable that some observers note Christian symbolism in Goya's work; the central figure even appears to have a stigma in his hand. |
Важно отметить, что такая взаимосвязь особенно сильна в случае с подростками из малообеспеченных семей, то есть с теми подростками, которым в наших школах зачастую уделяют меньше всего внимания. |
Significantly, the correlation happens to be strongest for low-income youth, the students most often failed by our schools. |
Есть мысли? Я бы хотел отметить, что в день, когда я катался на жирафе, мы на самом деле не надевали на жирафов колеса от коляски. |
Any thoughts? we didn't actually put pram wheels on the giraffes. |
Также интересно отметить, что NS4 синтезируется в больших количествах в клетках растений, инфицированных RHBV. |
Also interesting to note is that NS4 is synthesized in large amounts in RHBV infected plant cells. |
То, что ты не пользуешься её услугами, не запрещает тебе один раз отметить важность ваших отношений. |
Just because you don't talk to her professionally doesn't mean that you can't take one night to commemorate the importance of it all. |
(Можно также отметить, что в этом состоит основная проблема, которую новое правительство на Украине обязано решить, если оно рассчитывает избежать грозящего экономического коллапса). |
(One might note that this is a major problem that the new government in Ukraine must also tackle if it is to avoid looming economic collapse.) |
По сравнению с Китаем, можно отметить, что они начались даже в Японии. |
Compared to China, it must be said to have started even in Japan. |
Хотелось бы отметить, что именно психически оскорбительные и пренебрежительные вещи произошли с Джоном и / или Джейн Доу, о которых упоминалось в журнальной статье. |
Like to note exactly what the mentally abusive and neglectful things happened to John and/or Jane Doe that was mentioned in the magazine article. |
А теперь, обучающая ученицу наставница, возьмите себе должный напиток, чтобы отметить должный результат. |
Now, get your learned pupil mistress a proper drink to celebrate a proper result. |
Я думаю, что важно отметить искажения и неверную информацию или, по крайней мере, обратиться к тем критическим замечаниям о нем, которые Дэвид Бартон распространяет в своих работах. |
I think it is important to note the distortions and incorrect information, or at least address those criticisms about him, that David Barton propagates in his works. |
Пора отметить нашу оригинальность. |
It's time we celebrated our differences. |
Следует отметить, что если вы считаете источник, который я выбрал, непроверяемым, то вы просто удаляете его цитату и ставите, что он требует ее. |
It is appreciated that if you deem a source that I chose to be unverifiable that you simply remove it's citation, and put that it requires one. |
Could this be noted in the Personal Life section? |
|
Я не могу не отметить, что, описывая со свойственной вам любезностью мои скромные заслуги, вы обычно преуменьшаете свои собственные возможности. |
I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities. |
Как можно отметить, мы сталкиваемся с опасной ситуацией, которая могла бы привести наше население к повсеместному голоду и в результате отбросить его к состоянию крайней нищеты. |
As will be appreciated, we are facing a dangerous situation which could lead our people towards widespread famine and, consequently, a plunge into extreme poverty. |
Было предложено также отметить в проекте руководства, что разнообразие процедур подтверждения предполагает наличие разных связанных с ними расходов. |
It was also suggested that the draft Guide should point out that variety among acknowledgement procedures implied variety of the related costs. |
Как я уже пыталась отметить, наши финансы в беспорядке. |
As I was trying to point out, your finances are a mess. |
Хочу отметить, что надежда — это не наивность, не снотворное, а возможно, единственный и самый серьёзный акт неповиновения политике пессимизма и культуре отчаяния. |
Hope is not naive, and hope is not an opiate, hope may be the single greatest act of defiance against a politics of pessimism and against a culture of despair. |
Знаете, когда вы сказали мне, что у вас нет никаких домашних животных, вы могли бы отметить, что это потому, что в тюрьме не разрешается их держать. |
You know, when you told me that you didn't have any pets, you could have mentioned it's because they don't allow them in prison. |
I was consoled by the idea of celebrating the arrival of your card |
|
Я сам не желаю откровенно редактировать эту статью и хотел бы отметить эту статью для рецензирования на основании нарушения нейтралитета. |
I am unwilling to blatantly edit this article myself, and would like to mark this article for review on the basis of violation of neutrality. |
Хочу особо отметить одного из наших учителей, который доказал, что тяжелым трудом и преданностью своему делу, даже один учитель может достичь результата. |
And I wanna single out one of our own who showed that with hard work and dedication, one teacher can make a difference. |
Let's make a real celebration. |
|
Партия объявила о своем намерении провести парад из Яффы в соседний Тель-Авив, чтобы отметить Первомай. |
The party announced its intention to parade from Jaffa to neighbouring Tel Aviv to commemorate May Day. |
Я должен отметить, что вся страна едва дышит в ожидании Вашего вердикта по апелляции Зонга. |
I must say, the entire country barely breathes awaiting yourjudgment on the Zong appeal. |
Важно отметить, что не всякое самоцитирование является принудительным или даже неправильным. |
It is important to note that not all self-citation is coercive, or indeed improper. |
Мы также хотели бы отметить посла Сирии Вехбе, умело выполнявшего свою работу в прошлом месяце. |
We also wish to commend Ambassador Mikhail Wehbe of Syria for the competent manner in which he accomplished his task during the previous month. |
Важно отметить, что экипаж рейса 901 не был уведомлен об этом изменении. |
Crucially, the flight crew of Flight 901 was not notified of the change. |
Интересно отметить, что статья Кинни уже цитировалась так много раз, что справочный раздел исчерпал весь алфавит. |
Interesting to see that the Kinney article has been already cited so many times that the reference section has exhausted the entire alphabet. |
Построена чтобы отметить 50 летний юбилей Феррари, была выпущена в 1995, |
Built to celebrate Ferrari's 50th anniversary, it was launched in 7995, |
Лэсси распутывает дело безо всякой помощи и устраивает вечеринку, чтобы это отметить? |
Lassie solves a case without any help and throws a party for himself to celebrate? |
Первая бесплатная публичная библиотека, Йоркская библиотека, была построена на Клиффорд-стрит в 1893 году, чтобы отметить юбилей королевы Виктории. |
The first free public library, the York Library, was built on Clifford Street in 1893, to mark Queen Victoria's jubilee. |
Могу также отметить,что он не подключен к канализации, ни к чему вообще. |
Can I also point out, it's not plumbed in to anything. |
Следует отметить, что данные, отраженные на диаграммах 4 - 11, касаются только государств-членов. |
It should be noted that the data in figures 4 through 11 represent Member States only. |
Тем не менее, интересно отметить, что канадцы говорят “в больнице” вместо американского “в больнице. |
Yet, it is interesting to note that Canadians say, “in hospital” instead of the American, “in the hospital. |
В этой связи хочу особо отметить огромные усилия, прилагаемые для улучшения методов работы Совета. |
That brings me to the great effort done in improving working methods. |
Следует отметить, что разрушение озонового слоя играет лишь незначительную роль в парниковом потеплении, хотя эти два процесса часто путаются в средствах массовой информации. |
Note that ozone depletion has only a minor role in greenhouse warming, though the two processes often are confused in the media. |
У небольшого числа пациентов можно отметить нехарактерную для них жизнерадостность. |
In a small number of patients, uncharacteristic cheerfulness can be noted. |
We've known each other 4 years we must celebrate. |
|
Должен отметить, что общепартийный представительный комитет продолжает успешно работать над этой задачей. |
I must say that the All Party Representative Committee is working successfully towards it. |
Важно отметить, что не все стоп-приказы являются гарантированными. |
It is important to note not all stop losses are guaranteed. |
В этой связи мы хотели бы отметить усилия Организации Объединенных Наций по отстаиванию международного мира и безопасности во всем мире. |
In that regard, we would like to salute the United Nations efforts to safeguard international peace and security throughout the world. |
Следует отметить великолепные панели на потолке и стенах, а также китайские и японские гостиные с их восточной мебелью. |
Of note are the magnificent panelling on the ceiling and walls and the Chinese and Japanese drawing-rooms with their oriental furnishings. |
Если вы администратор Страницы и имеете доступ к каталогу продуктов, вы можете отметить до 30 продуктов в публикациях на Странице так же, как в разделе «Магазин». |
If you're a Page admin with access to a product catalog, you can tag up to 30 products in your Page posts the same way you tag products from your shop section. |
Я решил пойти дальше и отметить действительно проблемный раздел. |
I've decided to go ahead and flag the truly problematic section. |
Просто чтобы отметить людей в Conservapedia, я предлагаю перенести туда все статьи, связанные с Крикетом. |
Just to tick off the folks over at Conservapedia, I move that we move all of the Cricket-related articles over there. |
Следует отметить, что существует большое количество промышленных и научных устройств, которые имеют только Telnet, доступный в качестве варианта связи. |
It is of note that there are a large number of industrial and scientific devices which have only Telnet available as a communication option. |
Стоит это отметить небольшим ужином только для близких друзей. |
Celebrating by cooking birthday feast for close friends. |
Я делаю записи группы моих сыновей, используя очень плоские микрофоны omni, и хотел бы отметить, что главным препятствием для Hi-Fi на сегодняшних записях является отсутствие запаса. |
I make recordings of my sons band using very flat omni mics, and would point out that the chief obstacle to Hi-Fi on todays recordings is lack of headroom. |
Важно отметить, что DSM-5 больше не использует эту систему осей. |
It is important to note that the DSM-5 no longer uses this axis system. |
- важно отметить - it is important to note
- должен отметить - I should note
- было бы отметить, - it would be noted
- было приятно отметить, что - was pleased to note that
- было стоит отметить, что - was worth noting that
- Вместе с тем следует отметить, - should nevertheless be noted
- Комиссия, возможно, пожелает отметить, - commission may wish to note
- отметить, что это было - note that it was
- Следует отметить, что если - be noted that if
- следует отметить, что некоторые - it is noted that certain
- это стоит отметить, что - it is worthy of note that
- это, однако, отметить, - it is however noteworthy
- следует отметить, отметить, что - it is noteworthy to mention that
- Также хотел бы отметить, - also wish to point out
- Уместно отметить, что - pertinent to note that
- Следует отметить, что принципы - note that the principles
- отметить тот факт, что - point out the fact that
- я с удовлетворением отметить, - i note with appreciation
- это было важно отметить, - it was important to note
- только отметить, - only mentioning
- отметить на - to remark on
- отметить тот факт, - celebrate the fact
- отметить открытие - mark the opening
- что-то отметить, - something of note
- это достойно отметить - it is worthy noting
- рада отметить, - is happy to note
- новые и отметить - new and noteworthy
- отметить первую годовщину - mark the first anniversary
- отметить нарушение в водительских правах - endorse a motorist's licence
- хотя следует отметить, что - although it is noted that
