Пределами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Существуют ограниченные исключения из res judicata, которые позволяют стороне оспаривать законность первоначального решения даже за пределами апелляций. |
There are limited exceptions to res judicata that allow a party to attack the validity of the original judgment, even outside of appeals. |
Ким и Торрес за пределами досягаемости трикодеров. |
Kim and Torres are not within tricorder range. |
Без окончательного разоружения нерегулярных сил, действующих в Ливане, невозможно обеспечить гарантии мира и стабильности ни в Ливане, ни за его пределами. |
Without a definitive disarming of the irregular forces that operate in Lebanon, there can be no guarantee of peace and stability, either within Lebanon or outside. |
Он распостранял эти наркотики по школе и за пределами с угрожающей скоростью. |
He's been distributing those drugs throughout the school and beyond at an alarming rate. |
В политических кругах четко прослеживалось отсутствие доверия, особенно между основными политическими лидерами в Кот-д'Ивуаре, большинство из которых находились за пределами страны. |
The lack of confidence was clear in political circles, especially among the main Ivorian political leaders, most of whom were out of the country. |
За пределами Бургенланда почти половина всех австрийских насаждений Мерло находится в Нижней Австрии. |
Outside of Burgenland, nearly half of all Austrian Merlot plantings are found in Lower Austria. |
Впрочем, обитал-то он за пределами логики -поэтому стоило ли ему доверять? |
But had these irrational processes become more admissible merely because he had a personal acquaintance with them now? |
Наши катера займут оборону за пределами радиуса действия сенсоров колонистов на Брайме. |
Our runabouts will take up a defensive position outside the Bryma colony's sensor range. |
Конструктивная экономическая вовлеченность не будет популярной идеей за пределами Северной Кореи. |
Constructive economic engagement will be a tough sell outside North Korea. |
Они обыскали судно, взломали замки на трюмах и, изменив его курс, вывели на шесть морских миль в море к точке за пределами Эль-Мина-эль-Амик. |
They searched the vessel, broke the locks on its holds and diverted it from its course a distance of six nautical miles out to sea to a point off Al-Mina' al-Amiq. |
Наш продукт не так уж популярен в определённых кругах за пределами страны. |
Our product isn't very popular in certain quarters outside the country. |
Программа расширяется, и в нее включаются другие мероприятия, проводимые как в Руанде, так и за ее пределами. |
The programme is expanding to include other activities within and beyond Rwanda. |
Глубоко задумавшись, он, казалось, искал за пределами видимого причину зла, объяснение его или оправдание. |
It seemed as though he went thoughtfully away to seek beyond the bounds of life which is apparent, the cause, the explanation, or the excuse for them. |
Понимаешь, взломать казначейское ассиметричное шифрование за пределами моих возможностей. |
See, breaking into the treasury's asymmetric encryption is beyond even my capabilities. |
Космические скафандры предназначены для выхода в открытый космос. Так что они нужны нам только за пределами корабля. |
The space suits, or EVAs... are used for extra-vehicular activities... so, that would be outside the ship. |
I'm so above my pay grade here. |
|
Порт Роттердама - самый загруженный морской порт в Европе и самый загруженный в любой стране за пределами Азии. |
The Port of Rotterdam is the busiest seaport in Europe, and the busiest in any country outside Asia. |
Точный объем КЦХП, используемый за пределами ЕС, не известен. |
Exact amounts used outside the EU were not known. |
That question lay outside our area of inquiry. |
|
Если хранитель действует за пределами своих полномочий, то заключенный должен быть освобожден. |
If the custodian is acting beyond their authority, then the prisoner must be released. |
13 декабря 1920 года Бетельгейзе стала первой звездой за пределами Солнечной системы, у которой был измерен угловой размер ее фотосферы. |
On 13 December 1920, Betelgeuse became the first star outside the Solar System to have the angular size of its photosphere measured. |
She's out of the country. |
|
Теперь я столкнулся с этой проблемой, которая находится за пределами моих навыков, и я надеюсь найти решение здесь. |
I've now encountered a this problem which is beyond my skills and I hope to find a solution here. |
Это всё за пределами нашей... |
These are things beyond our... |
Оказывается, старуха выращивала какой-то особый сорт помидоров, которые невозможно достать за пределами Италии и это зимой... |
Turns out grandma's got to have some special kind of tomato you can't get outside of Italy and it's winter, so... |
Прибыли получает, да, но это - часть гораздо более злого умысла далеко за пределами целей любого из нас. |
Profiting, yes, but this is part of a much larger design way beyond any of us. |
Успех Сплетницы привел к многочисленным адаптациям за пределами Соединенных Штатов. |
The success of Gossip Girl led to many adaptations outside the United States. |
Мы же за пределами сетей. |
We're off the grid here. |
Мы выбиваем ребят после свистка, за пределами поля, выбиваем квотербеков низко. |
We have been hammering guys after the whistle, out of bounds, hitting quarterbacks low. |
Вы все были озлобленными детишками, которых подловили, на чем-то за пределами вашего контроля. |
You were all just bitter kids caught up in something beyond your control. |
В течение 24 часов выжившие, как предполагалось, дрейфовали за пределами 30-мильного радиуса, первоначально искомого. |
Within 24 hours the survivors were predicted to have drifted beyond the 30-nautical-mile radius initially searched. |
Однако грузовик сломался или был вынужден остановиться из-за снега на лесной дороге за пределами Санкт-Петербурга. |
However, the truck broke down or was forced to stop because of the snow on Lesnoe Road outside of St. Petersburg. |
Онам является основным ежегодным событием для Малаяли людей внутри и за пределами Кералы. |
Onam is a major annual event for Malayali people in and outside Kerala. |
определение и запрещение пыток, совершаемых гражданами США за пределами Соединенных Штатов или негражданами США, находящимися в Соединенных Штатах. |
define and forbid torture committed by U.S. nationals outside the United States or non-U.S. nationals who are present in the United States. |
Таким образом, любой переменный случай, лежащий за пределами двух отклонений от среднего значения, будет считаться ненормальным. |
Thus any variable case that lies outside of two deviations from the mean would be considered abnormal. |
Uber продолжал работать за пределами Эдмонтона, несмотря на отсутствие страховки или надлежащего лицензирования своих водителей. |
Uber continued to operate outside of Edmonton despite lack of insurance or proper licensing of their drivers. |
Во-вторых, повышенная сенсибилизация может также стать хронической,продолжаясь далеко за пределами заживления тканей. |
Second, the heightened sensitisation may also become chronic, persisting well beyond the tissues healing. |
Экстремистские группировки не работают за пределами их юрисдикции без разрешения. |
Even extremist groups don't operate outside their jurisdiction without permission. |
За пределами нашего пузыря времени вселенная всё ещё вертится, и я разослала сообщение повсюду, в будущее и в прошлое, в начало и в конец всего сущего. |
Outside the bubble of our time, the universe is still turning, and I've sent a message everywhere, to the future and the past, the beginning and the end of everything. |
Однако современная Москва поглотила и ряд территорий за пределами МКАД, таких как Солнцево, Бутово и Зеленоград. |
However, contemporary Moscow has also engulfed a number of territories outside the MKAD, such as Solntsevo, Butovo, and the town of Zelenograd. |
За пределами основного христианства Свидетели Иеговы подвергались преследованиям со стороны нацистов за отказ присягнуть на верность нацистскому правительству. |
Outside mainstream Christianity, the Jehovah's Witnesses were targets of Nazi Persecution, for their refusal to swear allegiance to the Nazi government. |
Марциал умер в Лиможе и был похоронен за пределами римского города. |
Martial died in Limoges and was buried outside the Roman town. |
К концу 1960-х годов Данлоп был 35-й по величине компанией в мире за пределами Соединенных Штатов. |
By the late 1960s, Dunlop was the 35th largest company in the world outside the United States. |
Травмы могут возникнуть, когда лошади или всадники сталкиваются с бочкой, падают на крутом повороте или попадают в аварию в переполненной зоне ворот за пределами арены. |
Injuries can occur when horses or riders collide with a barrel, fall on a sharp turn, or have an accident in the crowded gate area outside of the arena. |
Космическое пространство, также просто называемое пространством, относится к относительно пустым областям Вселенной за пределами атмосфер небесных тел. |
Outer space, also simply called space, refers to the relatively empty regions of the universe outside the atmospheres of celestial bodies. |
Хорошо, что вы можете мне сказать о Рисковой за пределами площадки? |
All right, what can you tell me about Dicey off the track? |
Тем не менее, некоторые аспекты этой работы оказали влияние на массовую культуру за пределами осознания того, что это трудно. |
Nevertheless, certain aspects of the work have made an impact on popular culture beyond the awareness of it being difficult. |
В результате жанр хип-хопа, едва известный за пределами Бронкса в то время, рос с поразительной скоростью с 1977 года и далее. |
As a result, the hip hop genre, barely known outside of the Bronx at the time, grew at an astounding rate from 1977 onward. |
Амиши, небольшая религиозная секта, говорящая по-немецки, выступают против обучения за пределами начального уровня. |
The Amish, a small religious sect speaking German, are opposed to schooling past the elementary level. |
На них производит впечатление Киево — Печерский монастырь , который стоит на зеленом холме над Днепром , а его сверкающие золотые купола видны за пределами столицы. |
They are impressed by Kyiv-Pechersky Monastery which stands on the green hill above the Dnieper and its sparkling gold domes can be seen from outside the capital. |
Пребывание за пределами городских стен было обычным протоколом для захоронений, как языческих, так и христианских. |
Being outside the city walls was ordinary protocol for burial sites, both pagan and Christian. |
Это было первое развертывание НАТО за пределами Европы или Северной Америки. |
This marked NATO's first deployment outside Europe or North America. |
После их вылета сезон 2018-19 был первым сезоном Hamburger SV за пределами немецкого топ-рейса в их 55-летней истории. |
After their relegation, the 2018–19 season was Hamburger SV's first season outside of the German top flight in their 55-year history. |
Страна, сравнимая по размерам со всей Западной Европой, имеет всего несколько сотен километров мощеных дорог за пределами городов. |
The country, which is comparable in size to the whole of Western Europe, has just a few hundred kilometres of paved roads outside the cities. |
Процитирую: Обнаружение разумной жизни за пределами Земли искоренит одиночество и солипсизм которые были присущи нам с самого начала. |
Well, to quote: The discovery of intelligent life beyond Earth would eradicate the loneliness and solipsism that has plagued our species since its inception. |
Как обычно, с edit-warring никто за пределами edit war не имеет ни малейшего представления о том, что происходит. Найдите консенсус, а затем отредактируйте. |
As usual, with edit-warring, no one outside of the edit war has any idea what is going on. Find consensus, then edit. |
Нынешняя Драака-женщина, а штаб-квартира культа находится за пределами пещерных систем Аканты. |
The current Draaka is a woman and the cult's headquarters is a Haven outside the cave systems of Acantha. |
К 1913 году это общество было самой большой группой за пределами Лондона, которая была связана с Национальным союзом женских избирательных обществ. |
By 1913 that society was the largest group outside London which was affiliated to the National Union of Women's Suffrage Societies. |
Они стремятся сделать еду для всех реальностью в 21 веке и за его пределами. |
They aim to make Food for All a reality in the 21st century and beyond. |
- за пределами слышимости - beyond earshot
- за пределами помещения - outside the premises
- потеря устойчивости за пределами упругости - plastic buckling
- рубка за пределами отведенной лесосеки - extracutting
- трасса за пределами горизонта - beyond-the-horizon path
- биоразнообразии в районах за пределами действия национальной юрисдикции - biodiversity in areas beyond national jurisdiction
- изменения за пределами - modifications beyond
- в любом месте за пределами - anywhere outside of
- в наступающем году и за его пределами - in the coming year and beyond
- в пределах или за пределами Канады - within or outside canada
- до тех пор, пока и за ее пределами - until and beyond
- за пределами вашей сферы - beyond your scope
- за пределами Европы - outside europe
- за пределами их территории - outside their territory
- за пределами моей зоны комфорта - outside my comfort zone
- за пределами научных кругов - outside academia
- за пределами объединенной системы наций - outside the united nations system
- за пределами организации - outside of the organization
- за пределами отрасли - outside the industry
- за пределами Рима - outside of rome
- за пределами России - outside russia
- за пределами своего офиса - outside his office
- за пределами страны их происхождения - outside their country of origin
- который находится за пределами - which is outside
- щелкните за пределами - click outside
- семьи за пределами - beyond family
- находится за пределами всех - is beyond all
- хранятся за пределами площадки - stored off-site
- океана за пределами пиратства - oceans beyond piracy
- строительство за пределами площадки - off-site building
