Навалило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Снега навалило по самые окна, и огонь приходилось поддерживать целый день. |
The snow is up to the windows, and we have to keep a fire all day. |
'O, terrible bad, sir, terrible deep the snow is,' said the hedgehog. |
|
Слишком много навалилось на Келлермана-нов требует, чтобы его тезис был представлен, а читатели получили краткое изложение законной критики. |
There is too much piling on Kellerman- npov requires that his thesis be presented and readers be provided with a brief statement of legitimate critiques. |
I got a lot going on right now. |
|
One who's pushed too far on the wrong day. |
|
Но сегодня... ты... мои воспоминания... всё так навалилось на меня. |
But tonight with you and my memories... it's all crashed down on me. |
Все ничего, но все разом навалилось ты слишком близко, чтоб отступить. |
It's nothing but a ground ball - you just got to put your mitt down. |
Admittedly, I've been going through a lot, but I |
|
На Ли вдруг напала беспросветная, непроходимая усталость, навалилось какое-то безысходное отчаяние. |
A black weariness fell on Lee, a hopelessness that pressed his shoulders down. |
It's all a bit much right now. |
|
Чёрт, я правда хотел встретиться, но тут работы навалилось. И как ты всегда говоришь. |
Gosh, I really wanted to do that, but I just had this work thing come up, and it's like you always say, |
Я часто думаю, Лестер, если бы на маму не навалилось столько забот и горя, она, может, и сейчас была бы жива. |
I have often thought, Lester, if mamma had not been compelled to worry so much she might be alive to-day. |
Я пытаюсь разобраться со всеми вопросами о раннем поступлении в Прэтт, да и просто много всего навалилось... |
I'm trying to figure out all my stuff for early admission into Pratt, and there's just, like a lot... |
Слишком быстро все это на нее навалилось. |
It was all coming down on her too fast. |
Well, I dumped a lot on your plate. |
|
я должна была понять сколько всего на тебя навалилось, и не осложнять тебе жизнь еще больше. |
I should have known the pressure you were under and not made things more difficult for you. |
Все опять навалилось на нее, не просто горе, а ужасный разлад. |
It all came back upon her; not merely the sorrow, but the terrible discord in the sorrow. |
