Налитым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Василиса, кряхтя, с налитым кровью лицом, поднялся и окинул взором денежное поле. |
Grunting, his face covered in sweat, Vasilisa stood up and glanced over the expanse of paper money. |
Шатаясь, как пьяный, с налитыми кровью глазами, Альбер отступил на несколько шагов. Моррель воспользовался этим и закрыл дверь. |
Wild, almost unconscious, and with eyes inflamed, Albert stepped back, and Morrel closed the door. |
Она приказала гарсону подать литр красного и села перед налитым стаканом, подперев щеки. |
She ordered the garden to bring her a litre of red wine, poured out a glass, and sat with her head in her cupped hands. |
Встал, например, какой-то маленький застенчивый человечек с налитыми кровью глазами ветерана-бурильщика. |
One shy little fellow with bloodshot eyes of old-time drillman stood up. |
Stuffer turned his bloodshot eyes on him. |
|
Она озарила его лицо, резко очерченное, с налитыми кровью глазами, - непроницаемое, точно каменное. |
In the light his face with bloodshot eyes and harsh lines was as unreadable as stone. |
Он резко вскинул голову и, посмотрев на нее налитыми кровью глазами, сбросил с себя ее руки. |
He raised his head violently and looked up at her with bloodshot eyes, fiercely throwing off her hands. |
Вот что я тебе скажу, Уильям Гаппи!-отзывается мистер Уивл, глядя на своего спутника глазами, налитыми кровью. |
Now, I tell you what, William G.! returns the other, eyeing his companion with a bloodshot eye. |
Конечно, Джейми Мак-Грегор не представлял, чего можно ожидать, но пейзаж, развернувшийся перед измученными, налитыми кровью глазами, был просто неправдоподобным. |
Young Jamie McGregor had not known what to expect, but the scene that met his weary, bloodshot eyes was like nothing he ever could have imagined. |
Он явно приехал от парикмахера - был подстрижен, выбрит, ухожен и - трезв, но с красными, налитыми кровью глазами и опухшим от вина лицом. |
He was freshly barbered, shaved and massaged and he was sober, but his eyes were bloodshot and his face puffy from drink. |
Один раскололся с налитым кровью, а другой-с Фу Манчи. |
One a split with The Bloodshot, and the other a split with Fu Manchu. |
Карие глаза Майкла Толланда казались налитыми кровью, стеклянными. |
Michael Tolland's brown eyes were bloodshot and glassy. |
Это лицо, сэр, было багрово. Губы распухли и почернели, лоб был нахмурен, брови высоко приподняты над налитыми кровью глазами. |
This, sir, was purple: the lips were swelled and dark; the brow furrowed: the black eyebrows widely raised over the bloodshot eyes. |
Has nothing to do with the head on a poured beer. |
|
Глаза могут стать зудящими, водянистыми, налитыми кровью и чувствительными к свету. |
The eyes can become itchy, watery, bloodshot and sensitive to light. |
Он поставил стакан и, медленно повернув голову, посмотрел на меня налитыми кровью, влажными глазами. |
He put his drink down and turned his head slowly. He looked at me through bloodshot, watery eyes. |
Ах да, словно павлин с прекраснейшим оперением или половозрелый бабуин с налитым крестцом. |
Oh,yes,like the male peacock with brilliant plumage or the rutting baboon with engorged hindquarters. |
