Павлин - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| имя существительное | |||
| peacock | павлин | ||
| peafowl | павлин, пава | ||
павлин, пава
Павлин Птица из сем. фазановых с нарядным оперением.
Знаешь, в индийской мифологии белый павлин - символ душ, разбросанных по всему миру. |
You know, in Indian mythology... the white peacock symbolizes souls being dispersed throughout the world. |
Вскоре после того, как в 1910 году появились последние корректуры его первого опубликованного романа Белый павлин, мать Лоуренса умерла от рака. |
Shortly after the final proofs of his first published novel, The White Peacock, appeared in 1910, Lawrence's mother died of cancer. |
Это растение также называют Бхуми Чампа, Индийский Крокус, павлин имбирь и галангале с круглыми корнями. |
This plant is also called bhumi champa, Indian crocus, peacock ginger, and round-rooted galangale. |
И будут смотреть на человека, который их сделал и ходит, распустив хвост, как павлин. |
And they will see the man who inflicted them strutting round like a peacock. |
Ах да, словно павлин с прекраснейшим оперением или половозрелый бабуин с налитым крестцом. |
Oh,yes,like the male peacock with brilliant plumage or the rutting baboon with engorged hindquarters. |
Народное поверье, распространенное во многих частях Индии, гласит, что павлин не совокупляется с павой, а оплодотворяется другими способами. |
A folk belief found in many parts of India is that the peacock does not copulate with the peahen but that she is impregnated by other means. |
В буддийской философии павлин олицетворяет мудрость. |
In Buddhist philosophy, the peacock represents wisdom. |
' Darling, you'll make me as vain as a peacock.' |
|
Следующим был павлин, который решил показать свою природную красоту. |
Next was the peacock, who thought to show off his natural beauty. |
Петь он совершенно не умеет, зато одевается, как павлин. |
He can't sing like the real thing, but he sure dresses like him. |
I'm going to be called Fighting Peacock. |
|
Павлин. Это была фантазия на тему спесивого самолюбования. Еще один |
The Peacock, a fantasy illustrative of proud self-adulation; another, |
Хотя, в доме преподобного он был трезв, но в Павлин явился уже на бровях. |
Well, no, he was sober at the Reverend's, but he arrived at the Peacock already three sheets to the wind. |
Известно, что в отдельных случаях Индийский павлин способен адаптироваться к более суровому климату, например к климату северной Канады. |
In isolated cases, the Indian peafowl has been known to be able to adapt to harsher climates, such as those of northern Canada. |
The peacock mantis is especially colourful and desired in the trade. |
|
Одежда у неё невзрачная, так что можно звать её миссис Павлин. |
She's wearing a lot of drab colors, so we'll call her Mrs. Peacock. |
Делай что хочешь, - стой на голове, болтай самую дурацкую чепуху, хвастай, как павлин, распевай под ее окном, но избегай только одного - не будь деловит! |
Do anything you like-stand on your head, talk the most utter twaddle, swank like a peacock, sing under her window-anything at all but one thing: don't be matter-of-fact. |
Color without pigments: this peacock is creating color with shape. |
|
Her sacred animals include the heifer, the peacock, and the cuckoo. |
|
Павлин символизирует самовыражение, уверенность и бессмертие. |
Peacocks symbolize self-expression and confidence and immortality. |
He's puffed up like a peacock. |
|
Здесь обитают такие виды, как индийский павлин, Бенгальский тигр, обыкновенный фазан, эму, Лев, лебедь-немой, нильгай, страус, серебряный фазан и некоторые другие. |
The species housed here include Indian peafowl, Bengal tiger, common pheasant, emu, lion, mute swan, nilgai, ostrich and silver pheasant among a few others. |
Миссис Райвл распахнула дверь Доспеха Павлина и, слегка покачиваясь, двинулась к стойке бара. |
Mrs Rival pushed open the door of the Peacock's Arms and made a slightly unsteady progress towards the bar. |
Его Преосвященство Св. Августин обожал павлинов. |
Milord Saint Augustine was fond of peacock. |
Павлин-это общее название трех видов птиц из родов Pavo и Afropavo семейства Phasianidae, фазанов и их союзников. |
Peafowl is a common name for three species of birds in the genera Pavo and Afropavo of the Phasianidae family, the pheasants and their allies. |
Другие изогнутые и волнистые формы, заимствованные из природы, включали бабочек, павлинов, лебедей и водяных лилий. |
Other curving and undulating forms borrowed from nature included butterflies, peacocks, swans, and water lilies. |
В нескольких историях о Робине Гуде титулованный лучник использует стрелы, украшенные павлиньими перьями. |
In several Robin Hood stories, the titular archer uses arrows fletched with peacock feathers. |
Юбка также взъерошена, так что, когда ее поднимают, она выглядит как павлиний хвост или веер мантильи. |
The skirt is also ruffled, so that when it is lifted up, it looks like a peacock's tail or a mantilla fan. |
Все эти лампы выполнены в природном или ботаническом стиле с использованием цветов, стрекоз, пауков с паутиной, бабочек и павлиньих перьев. |
All of these lamps follow a nature, or botanical, design using flowers, dragonflies, spiders with webs, butterflies, and peacock feathers. |
Святилище также было домом для Палаванских павлинов-фазанов, дикобразов, морских Орлов, диких кошек, чешуйчатых муравьедов и питонов. |
The sanctuary has also been home to Palawan peacock pheasants, porcupines, sea eagles, wildcats, scaly anteaters, and pythons. |
Амоц Захави утверждал, что павлины честно сигнализируют о недостатке большого и дорогостоящего поезда. |
Amotz Zahavi argued that peacocks honestly signalled the handicap of having a large and costly train. |
Всякий раз, когда я смотрю на перо в павлиньем хвосте, меня тошнит! |
The sight of a feather in a peacock's tail, whenever I gaze at it, makes me sick! |
Цвета павлина и контраст с гораздо более тусклым павианом были загадкой для ранних мыслителей. |
The colours of the peacock and the contrast with the much duller peahen were a puzzle to early thinkers. |
Тогда воробышек выпустил бабочку, и павлины склевали ее. Там, где раньше была горечь, возникла красота. |
Then my little sparrow spewed out the butterfly, and the peacocks ate of it and begot beauty where once there was only bile. |
Девушке никогда особенно не нравились красивые мужчины, она считала их самовлюбленными павлинами. |
She had never been particularly attracted to handsome men, for she had found that most of them were self-centered. |
Это всё равно как если бы ты вздумал заморозить солнце, помахивая на него павлиньим пером. |
You may as well go about to turn the sun to ice with fanning in his face with a peacock's feather. |
Ткань могла быть окрашена в зеленый, павлин, темно-коричневый или зернистый цвет, и была доступна в грубых, хороших или прекрасных качествах, продаваясь от 5,5 d. |
The cloth could be dyed green, 'peacock', dark brown, or in grain, and was available in coarse, good, or fine qualities, selling from 5.5d. |
В современной интерпретации этот аргумент дополнился идеей, что таким образом павлин демонстрирует самке своё здоровье. |
Now, the modern twist on this display argument is that the peacock is also advertising its health to the peahen. |
Да, я полностью согласен с вами относительно условий ласки и Павлина. |
Yes I totally agree with you as regards weasel and peacock terms. |
Он появился в роли Вилли в Королеве и Павлине, в Центре искусств на Гартер-Лейн. |
He appeared as Willi in the Queen and Peacock, at the Garter Lane Arts Centre. |
После проигрыша нераскрытому павлиньему персонажу и последующего исключения из пула соперников Брауну пришлось раскрыть свою личность. |
After losing to an unrevealed Peacock character, and subsequently being eliminated from the pool of contestants, Brown was required to reveal his identity. |
Сами птицы были обожествлены, как в случае с обыкновенным павлином, которого индийские дравиды считают Матерью-Землей. |
Birds have themselves been deified, as in the case of the common peacock, which is perceived as Mother Earth by the Dravidians of India. |
Взрослые павлины обычно могут спастись от наземных хищников, залетев на деревья. |
Adult peafowl can usually escape ground predators by flying into trees. |
Также следует отметить, что существует разница в питании диких и ручных павлинов. |
Also there should be noted that there is a difference in the diet of wild and tame peacocks. |
Однажды ночью, я выщипывал павлиньи перья, что бы продать, когда заметил, что Гарри - горилла показывает знак, означающий еду. |
Then one night I was out plucking peackocks feathers to sell for pens, when I noticed Gary the gorilla making the sign for food. |
Вскоре налетел свирепый вихрь с проливным дождем, а за ним-стайки фениксов и павлинов; никто не мог их сосчитать. |
Presently came a fierce whirlwind with pelting rain, followed by phoenixes and peacocks in flocks; no one could count them. |
Таким образом, павлин был, вероятно, первым игроком на этом инструменте, который играл на протяженном клавишном певце. |
Peacock was thus probably the first player of the instrument to play an extended keyed chanter. |
РА-ко павлинье перо > бара-ка, Бир? |
ra-ko peacock feather > bara-ka, bir? |
Знаменитые ярко-алые плащи из Венеции и павлиньи синие ткани из Флоренции были доступны только знати. |
The famous bright scarlet cloaks from Venice and the peacock blue fabrics from Florence were restricted to the nobility. |
Ну, павлин превратился в стервятника. |
Yeah, well, the popinjay has turned into a vulture. |
Ближе к концу посольской миссии Еситоси подарил королю Сонджо связку ружей из павлина и спичечного замка – первое современное огнестрельное оружие, пришедшее в Корею. |
Near the end of the ambassadorial mission, Yoshitoshi presented King Seonjo a brace of peafowl and matchlock guns – the first advanced firearms to come to Korea. |
- важный как павлин - proud as a peacock
- голубой павлин - peacock blue
- гордый как павлин - proud as a peacock
- зелёный павлин - green peafowl
- павлин (созвездие) - Peacock (constellation)
- павлин (часы) - Peacock (hours)
- "павлин" глаз - peacock's eye
- безвкусный, как павлин - gaudy as a peacock
- белый павлин - white peacock
- как павлин - as a peacock
- черный павлин - black peacock
